{526}{580}Sezon 1, odcinek 40:|Dzień klęski częć 2 {1531}{1611}/Cyklops to jedna z najstraszniejszych bestii,|/którymi posługuje się Rita. {1611}{1694}Nie było go tu 10 000 lat. {1758}{1838}/Musicie go pokonać, jeli chcecie|/wycišgnšć populację Angel Grove {1838}{1922}/z wiru wymiarowego, w którym|/umieciła ich Rita. {1942}{2042}/Złoty znowu pilotuje Cyklopsa,|/dzięki temu, że Lokar go odtworzył. {2042}{2088}/Sytuacja jest poważna. {2088}{2225}/Jeli nie wygracie walki wkrótce,|/Angel Grove i całe miasto będš zgubieni. {2259}{2372}Musimy to powstrzymać.|Billy, jak wyglšda stan aktualizacji Zordów? {2378}{2413}Wcišż nie naładowane w pełni. {2413}{2476}Mocno ucierpiały|w poprzedniej walce z Cyklopsem. {2490}{2576}Nadal potrzeba 12 godzin by|osišgnęły pełny poziom energii. {2578}{2690}Nie możemy tyle czekać.|Bierzemy je z częciowš energiš. {2756}{2848}Jason! W ten sposób ryzykujemy,|że Zordy mogš zostać poważnie uszkodzone! {2854}{2889}Nie mamy wyboru. {2893}{2970}To znacznie bardziej niebezpieczne,|niż się wydaje. {2970}{3016}Ale Zordonie, co z naszym miastem? {3016}{3072}/Musimy powstrzymać Cyklopsa|/zanim zniszczy miasto. {3072}{3176}Nie mówišc o tych wszystkich ludziach|schwytanych w wir wymiarowy Rity. {3176}{3314}Teraz sš bezpieczni, ale jeli poczekamy|jeszcze 12 godzin... może być za póno. {3314}{3383}To, o co prosicie nie było|jeszcze nigdy testowane. {3383}{3445}Jeli Zordy zawiodš w tej bitwie,|wy i wszystko {3445}{3498}w Siatce Transformacji może|zostać zniszczone. {3498}{3592}- Chcecie zaryzykować?|- Zordonie, znasz mnie. {3592}{3638}- Yeah.|- Zgadzam się. {3638}{3669}Potwierdzam. {3811}{3926}Między Cyklopsem i Lokarem,|wiat wkrótce będzie mój! {4035}{4106}Współrzędne ustawione. Jestecie gotowi,|by transformować się i ruszyć do miasta? {4106}{4198}- Gotowi, Alpha.|- Powodzenia, niech moc was chroni. {4198}{4241}Transformacja! {4252}{4295}- Mastodont!|- Pterodaktyl! {4295}{4357}- Triceratops!|- Tygrys szablozębny! {4361}{4405}Tyranozaur! {4726}{4765}- W porzšdku!|- Do roboty! {4810}{4955}Wrócilicie po więcej? Lokar|zajmie się wami na dobre, prawda? {5355}{5413}Zapłaci za to! {5643}{5690}- Sieć Mocy padła!|- Stabilizatory wyłšczone! {5690}{5730}- Przechodzimy na zasilanie awaryjne!|- Nie możemy! {5730}{5785}System wsparcia nie działa! {5878}{5924}Zwycięstwo jest moje! {6140}{6174}Spróbujcie tego! {6326}{6400}Osłony sš wyłšczone!|Jedno uderzenie i po nas! {6418}{6474}- Musimy szybko co zrobić!|- Jasne! {6479}{6553}Mam nadzieję, że Smokozord ma wystarczajšco|dużo mocy, by nam pomóc. {6883}{6910}Tam jest! {7192}{7229}- O nie!|- Tracimy go! {7477}{7539}Zasilanie głowic siadło!|Nie możemy się poruszać! {7548}{7607}System uzbrojenia nieaktywny.|Uh! Nie mogę w to uwierzyć! {7660}{7718}Wszyscy sš teraz twoi, Rita! {7761}{7825}Power Rangers! Mam was! {7848}{7895}Wojownicy Mocy sš skończeni! {7893}{7977}Yeah, to mnie bardzo cieszy!|A macie! Tak! {8123}{8172}- Przecišżenie!|- Obwody się przepalajš! {8172}{8204}Rozdzielamy się! {8698}{8764}Wojownicy! Opucić pokład! {9120}{9175}- Wszystko w porzšdku?|- Yeah. {9187}{9242}Jason do Centrum Dowodzenia. {9268}{9323}Jason do Centrum Dowodzenia!|To pilne! {9340}{9400}Rita bez wštpienia zakłóca|częstotliwoć komunikatorów. {9450}{9504}Stracilimy kontakt z Zordonem i Alphš. {9505}{9560}- I Zordy!|- Po prostu się rozpadły, {9560}{9589}rozpłynęły! {9598}{9665}Zadziałał nowy system bezpieczeństwa,|który Zordon przygotował dla Zordów. {9665}{9730}Jeli przegrywajš w bitwie,|automatycznie rozdzielajš się {9730}{9806}i wracajš do swoich miejsc,|by się naładować. {9814}{9887}- Więc... Zordy nie zostały zniszczone?|- Zaprzeczam. {9887}{9958}Problemem jest tylko to, że|nie możemy się skontaktować z nimi! {9958}{10024}Może nam się uda. Mam w garażu sprzęt,|który być może pozwoli nam zmienić {10024}{10100}- częstotliwoć komunikatorów.|- Zatem chodmy! {10167}{10266}- Alpha, jaki mamy stan?|- Zordy sš bezpieczne i trwa ich ładowanie! {10266}{10345}A co z Wojownikami Mocy?|Nie mielimy od nich sygnału. {10345}{10455}Stracilimy z nimi kontakt! Częstotliwoć|ich komunikatorów jest blokowana! {10462}{10563}Kontynuuj, Alpha! Musisz przywrócić|kontakt z Wojownikami Mocy. {10563}{10640}Bez Zordów sš jeszcze bardziej|narażeni na ataki Rity! {10678}{10737}Szukam częstotliwoci! {10769}{10851}- Trini, sprawd tam!|- Okay! {10960}{11015}- Znalazła?|- Yeah! I jak, Billy? {11026}{11100}Cóż, wszystko, co potrzebne, już mam.|Teraz to kwestia czasu. {11100}{11186}Nawet jeli naprawimy komunikatory|i przywrócimy kontakt z Zordonem, {11186}{11275}- co potem?|- Może Zordon ma już jaki plan. {11292}{11383}Bo inaczej... to naprawdę|jest koniec Wojowników Mocy. {11475}{11571}- Widzicie, wygrałam!|- Tak! Bez Zordona i swoich Zordów, {11571}{11631}Wojownicy Mocy mogš|szykować się na klęskę! {11631}{11745}wietnie! A ja wykończę osobicie|każdego z tych głupków oddzielnie. {11745}{11802}wietnie. Schodzimy na dół. {11842}{11909}- I co, Billy?|- Dostosowuję modulator, {11909}{11997}by odczytać alternatywny sygnał.|Potrzebuję jeszcze kilku minut. {12022}{12094}- Wasze kilka minut już minęło.|- Złoty! {12125}{12226}Witam was, Power Rangers! Pomylałem,|że przyjdę i przywitam się... {12250}{12332}/...zanim pożegnam się na zawsze! {12332}{12374}Dobrze było was znać! {12517}{12595}- Jason, narzędzia!|- Pracuj dalej, Billy! {12595}{12639}Zajmiemy się Złotym. {12689}{12739}Lubicie fantazjować, huh? {12739}{12791}Zaraz dam wam lekcję! {12998}{13062}Jak idzie szukanie Wojowników, Alpha? {13062}{13157}To niemożliwe, dopóki ich komunikatory|będš zablokowane. {13157}{13226}Włanie znalazłem ważnš|informację, Zordonie! {13234}{13303}Z tego powodu, że pałac Rity|jest teraz na ziemi, {13303}{13379}nasz komputer może przeszukać|jej bank pamięci! {13379}{13407}Wspaniale, Alpha! {13407}{13494}To oznacza, że mamy dostęp do danych|z jej zaklęciami i tajemnicami! {13494}{13537}Zgadza się, Zordonie! {13537}{13646}Alpha, te dane pozwolš nam osłabić|moc Rity, a nawet powstrzymać jš! {13657}{13726}Lepiej się pospieszę i włamię|do jej systemu! {13755}{13876}- Udało się, działajš!|- Niemożliwe! {13884}{13969}- Spadamy!|- Nie! {14081}{14185}- Wojownicy! Nic wam się nie stało!|- Zordonie! {14191}{14266}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, wszystko jest na miejscu! {14266}{14364}Nie ma czasu do stracenia.|Wreszcie może uda nam się pokonać Ritę! {14370}{14439}- Jak?|- Alpha dotarł do jej magazynu informacji {14439}{14512}i odkrył słaby punkt Cyklopsa,|który możemy wykorzystać. {14516}{14604}- Co zrobimy?|- Cyklops dostosuje system bojowy do swojego przeciwnika. {14604}{14646}Jeli zmienicie częstotliwoć|sygnału naszych Formacji Bojowych, {14646}{14690}nie będzie on w stanie się zaadaptować. {14690}{14770}- Czy Zordy sš naładowane?|- Gotowe i czekajš na was! {14770}{14867}Za każdym razem, gdy zmienicie system,|Cyklops będzie tracił moc, by dostosować się. {14867}{14921}Wykorzystajcie to, Wojownicy. {14921}{15013}/Jaszczur jest już naładowany|/i gotowy do walki. {15013}{15104}/We właciwym momencie,|/użyjcie mocy Ultrazorda {15112}{15180}/Jeli uderzycie w Cyklopsa,|/kiedy będzie najsłabszy, {15180}{15237}/będziecie w stanie go pokonać. {15252}{15320}- Nie ma czasu do stracenia.|- Niech moc was chroni. {15320}{15359}Pamiętajcie, im szybciej|będziecie zmieniać formacje {15359}{15407}tym słabszy będzie Cyklops. {15407}{15436}Transformacja! {15450}{15492}- Mastodont!|- Pterodaktyl! {15492}{15552}- Triceratops!|- Tygrys szablozębny! {15563}{15601}Tyranozaur! {15621}{15667}Power Rangers! {15692}{15798}No dobra, do roboty!|Moc Tyranozaura! {15831}{15912}wietnie! Wzywam Moc Mastodonta! {15939}{16010}Wspaniale!|Moc Tryceratopsa! {16033}{16096}Wzywam Moc Pterodaktyla! {16156}{16220}Wzywam Moc Tygrysa Szablozębnego! {16272}{16299}Tak! {16423}{16480}Pokażcie co potraficie! {16888}{17006}- Przechodzimy na tryb Megazorda!|/- Inicjacja sekwencji Megazorda! {17021}{17089}/Megazord aktywowany! {17111}{17158}Miecz Mocy, teraz! {17242}{17297}Nie uda wam się wygrać, Rangersi! {17473}{17538}Czas na moc Smokozorda! {18221}{18277}System Bojowy Smokozorda! {18858}{18909}Moc Jaszczura! Teraz! {19027}{19082}Aktywacja Ultrazorda! {19478}{19520}Z obydwoma zaraz skończymy. {19585}{19675}Czas z nimi skończyć.|Cel i ognia! {19676}{19750}/Przecišżenie! Przecišżenie!|/Za dużo zmian! System zablokowany! {19755}{19812}Nie, nie wierzę w to! {19967}{20040}To nie może być! Opucić pokład! {20371}{20392}- Yeah!|- Widzielicie to? {20392}{20421}- Tak jest!|- Yeah! {20626}{20715}- Nie zniosę tego!|- Rozumiem twój ból! {20716}{20768}To nie była moja wina, ja spałem. {20768}{20853}Nie możesz mnie winić!|Tym razem to wina Złotego! {20853}{20959}Nieważne! Rita! Wycišgnij nas stšd,|zanim Ultrazord nas rozniesie. {21074}{21100}Tak! {21116}{21156}/- Złoty!|/- Tak, Cesarzowo? {21156}{21206}/Nigdy więcej nie mów mi, co mam robić. {21573}{21602}Jestemy z powrotem. {21643}{21670}Jestemy z powrotem. {21755}{21864}- To moja peleryna!|- Wynocha stšd! {21939}{22012}Spójrzcie wszyscy! To Power Rangers! {22047}{22095}Moi bohaterowie! {22115}{22259}- Oni nas uratowali!|- Zróbcie miejsce dla Wojowników Mocy! {22350}{22387}Co z nami? {22387}{22449}/Zrobić przejcie dla Wojowników Mocy! {22502}{22557}Dzięki. {22593}{22665}Czerwony Wojownik jest najsilniejszy! {22677}{22726}Czarny Wojownik ma największš moc! {22726}{22808}Nie ma mowy! Najfajniejszy jest|Niebieski Wojownik! {22820}{22888}Słyszałem, że Różowa i Żółta|Wojowniczka sš najlepsze! {22906}{23015}Powiem wam co w sekrecie.|Oni wszyscy sš fantastyczni! {23657}{23712}Jako burmistrz miasta Angel Grove, {23724}{23896}jest dla mnie zaszczytem stać przed wami|w obecnoci prawdziwych bohaterów. {23896}{23957}/Ryzykowa...
izat1984