{1}{1}23.976 {96}{191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{237}<i>Poprzednio w "Homeland":</i> {240}{273}Numan, to ja. {273}{367}<i>Udało ci się odzyskać dokumenty</i>|z laptopa Carrie? {396}{465}<i>Jeśli natychmiast nie porozmawiam</i>|<i>z Faisalem Marwanem,</i> {465}{559}wypuszczę pozostałe tajne dokumenty. {559}{647}Nasz przyjaciel potwierdził,|że umieścił zbiorniki tutaj. {650}{705}<i>W tunelu metra.</i> {705}{803}<i>Wypuścimy gaz tuż przed wjazdem pociągu</i>|<i>i podmuch pomoże go rozprowadzić.</i> {806}{844}<i>Nie bez powodu jest w śpiączce.</i> {846}{945}<i>- Może mieć istotne informacje.</i>|- Jest jakiś zabieg, który może go wybudzić? {945}{1041}- Jakie jest ryzyko?|- Atak, wylew krwi do mózgu. {1041}{1069}Śmierć. {1069}{1160}Powiedz mi, co jest celem?|Gdzie dojdzie do ataku? {1160}{1189}Proszę go wybudzić. {1247}{1276}Proszę się cofnąć. {1328}{1393}Kreml chyba nie chce,|by doszło do ataku? {1395}{1475}Chce. A ty dopilnujesz,|by tak się stało. {1477}{1506}Co jest celem? {1544}{1592}- Ostatnia szansa!|- Dworzec główny! {1594}{1635}Pociąg do Poczdamu o 17:15. {1772}{1805}O kurwa! {1849}{1918}- Atak... BER.|- Lotnisko? {1920}{2019}<i>Bibi Hamed ma kuzyna, Qasima.</i>|Gość miał obsesję na punkcie dworca. {2019}{2067}- Stacji kolejowej?|- O 17 są godziny szczytu. {2067}{2172}- To idealny moment na atak w metrze.|- To dobrze, ale lotnisko jest celem. {2175}{2218}<i>Jesteś pewien?</i> {2220}{2275}Powiedział o konkretnym miejscu na lotnisku? {2278}{2309}Chyba bym powiedziała? {2750}{2817}Ktoś zeskoczył na tory|i pobiegł do tunelu. {2983}{3045}Dokąd poszła ta kobieta|z raną postrzałową? {3079}{3167}.::GrupaHatak.pl::.|<i>przedstawia:</i> {3222}{3297}HOMELAND 5x12|Fałszywy promyk nadziei {3304}{3388}Napisy: michnik {3980}{4042}Cicho albo oboje zginiemy.|Rozumiesz? {4131}{4160}Kim jesteś? {4186}{4258}Amerykańskim oficerem wywiadu.|Mówisz po angielsku? {4296}{4342}Policja federalna jest już w drodze. {4378}{4433}Broń jest tutaj? {4462}{4531}- Jaki jest plan, Qasim?|- Skąd znasz moje imię? {4555}{4601}Dr Hussein mi powiedział. {4721}{4810}Powinnaś odejść.|Nie zamknąłem bramy. {4843}{4896}Gdzie jest broń? {4941}{5009}Widzę, że masz wątpliwości.|Powiedz mi. {5155}{5227}Z Bibim w tunelu. {5232}{5306}Chce wypuścić gaz,|kiedy będzie przejeżdżał pociąg. {5306}{5361}- Który?|- Najbliższy. {5447}{5512}To za cztery minuty.|Muszę zobaczyć. {5843}{5917}- Ma broń?|- Tak sądzę. {5941}{5984}- Ty będziesz musiał to zrobić.|- Co takiego? {5984}{6083}Powstrzymasz go.|Ja nie podejdę dostatecznie blisko. {6085}{6152}Weź moją broń. {6152}{6239}Schowaj pod koszulkę i nie wyciągaj,|dopóki nie będziesz obok niego. {6239}{6291}- Nie mogę.|- Nie ma innego wyjścia. {6294}{6334}Nie mogę go zabić.|To mój kuzyn. {6334}{6435}Na peronie są setki osób.|Tysiące na dworcu. {6438}{6500}Podmuch pociągu|rozprowadzi gaz wszędzie. {6608}{6661}Mogę spróbować go namówić,|by odpuścił. {6661}{6708}I jak to ma zadziałać? {6740}{6795}Allah pomoże mi znaleźć słowa. {6884}{6934}Idź. {7399}{7502}- Co się dzieje?|- Policja już tu jest. Oni wiedzą. {7502}{7567}- Gdzie?|- Na dworcu. {7569}{7687}Zszedłeś, by mi o tym powiedzieć?|Idioto, teraz też zginiesz. {7689}{7768}Nie, jeśli zaraz uciekniemy.|Pobiegniemy w drugą stronę. {7768}{7862}- Utku i reszta tam czekają.|- Taki jest plan po wypuszczeniu gazu. {7864}{7929}- Nie.|- Nie? {7931}{7970}Co to ma znaczyć? {8003}{8075}Pośpiesz się,|może się uratujesz. {8075}{8116}Nigdzie nie idę. {8137}{8209}- Nie pozwolę ci na to.|- Odejdź. {8243}{8286}Cofnij się! {8320}{8368}Będziesz musiał mnie zabić. {8461}{8492}Niech tak będzie. {10012}{10094}To już koniec.|Powstrzymaliśmy go. {10130}{10211}Spokojnie.|Pomoc jest już w drodze. {10478}{10554}To byłeś ty, prawda? {10564}{10636}Ocaliłeś mojego przyjaciela,|podając mu atropinę. {10703}{10746}Dziękuję. {12233}{12292}Bogu dzięki.|Wszystko w porządku? {12345}{12441}- Nie do końca.|- Co tam się stało? {12463}{12520}To nie ja, to Qasim. {12520}{12597}Wiele osób by zginęło,|gdyby nie on. {12652}{12693}Ze mną łącznie. {12714}{12774}Nie, nic mi nie będzie. {12889}{13019}- A co z pozostałymi terrorystami?|- Policja zarzuciła sieci w całym mieście. {13021}{13091}- A Allison?|- Co z nią? {13093}{13158}To ona wysłała nas|w niewłaściwym kierunku. {13201}{13287}- Powiedz, że ją macie.|- Jeszcze nie. {13287}{13326}Miała przewagę. {13551}{13599}Chcę wrócić do domu. {13681}{13745}Zorganizuję ci transport. {13777}{13813}Dziękuję. {14175}{14211}Jesteś w domu? {16754}{16788}Zostawcie nas. {16917}{16953}Koniec przedstawienia. {17090}{17140}Będę twoim spowiednikiem. {17224}{17270}Ile masz lat, Ivan? {17287}{17349}- 50?|- 52. {17409}{17455}Była dziełem twojego życia. {17490}{17577}Mogę zapytać, czyim pomysłem było,|by się do mnie zbliżyła? {17632}{17730}Albo nie odpowiadaj.|Wolę nie wiedzieć. {17874}{17980}- Chłopcy ci nie powiedzieli?|- O czym? {17996}{18061}Powstrzymaliśmy atak chemiczny|na dworcu głównym. {18064}{18116}Nie żyje dwóch terrorystów.|Reszta ucieka. {18119}{18227}- Twoja dziewczyna również.|- Przepraszam, {18251}{18315}- ale nie rozumiem.|- Uproszczę ci to. {18315}{18404}Twoi szefowie kazali Allison|dopuścić do ataku. {18404}{18462}Próbowała, nie udało jej się, {18488}{18541}a teraz zniknęła. {18584}{18684}Jeśli mówisz prawdę,|nie próżnowała. {18694}{18788}Jeśli mówię prawdę, jesteś spalony. {18788}{18836}Wina spada na ciebie. {18857}{18891}Jak to? {18907}{19039}Skoro Allison wraca do Moskwy,|z ciebie nie jest żaden zdrajca. {19042}{19128}To ona jest rosyjską agentką,|co powtarzaliśmy od początku. {19193}{19241}Jeśli mówisz prawdę. {19270}{19373}Dobry jestem, ale nie aż tak. {19399}{19536}Ta historia ma tyle ruchomych części,|że tygodniami bym to wymyślał. {19610}{19656}Wiesz, że mam rację. {19751}{19809}Powiedzmy, {19809}{19876}że ci wierzę. {19890}{19960}- Czego chcesz?|- Chcę ją z powrotem. {19962}{20056}- Chcę, by ją ukarano.|- Skąd pomysł, że wiem, {20056}{20135}gdzie ona jest|i jak chcą ją wywieźć z kraju? {20135}{20202}Gdyby była moją agentką,|wiedziałbym. {20205}{20265}Wiedziałbym o niej wszystko. {20267}{20322}Każdy najmniejszy szczegół. {20344}{20413}Kiedy karcić, kiedy wybaczyć. {20432}{20483}Kiedy śmiać się z jej żartów. {20514}{20581}Ale to ona kieruje mną. {20720}{20850}Mówię to z szacunkiem.|Jak zawodowiec do zawodowca. {20900}{20960}Grasz kiepskimi kartami. {21267}{21341}Rozumiem, że jesteś narciarzem?|Bieg zjazdowy? {21363}{21425}Slalom gigant.|Dlaczego pytasz? {21427}{21526}Co sądzisz o przeniesieniu|do Jackson Hole w Wyoming? {21526}{21624}Program ochrony świadków,|wszelkie wydatki. {21655}{21739}- Wolę Alpy.|- Ich już i tak nie zobaczysz. {21741}{21835}Nie masz żadnej rodziny?|Żona, dzieci? {21876}{22024}Poświęciłeś swoje życie instytucji,|która teraz odwraca się od ciebie. {22027}{22106}Ostatnie złudzenie człowieka,|który jest ich pozbawiony. {22202}{22255}Co? Co cię tak bawi? {22255}{22307}Nic. {22348}{22418}To dobra gadka. {22434}{22473}Podziwiam ją. {22638}{22698}Miałem ci powiedzieć,|że to nie poszło na darmo. {22700}{22765}- Nie?|- Nie. {22780}{22887}Niewiele cię dzieliło|od stworzenia arcydzieła. {22890}{22923}Niewiele. {22959}{23022}Mało osób może to powiedzieć. {23156}{23262}Ale w najbliższym czasie|nie złożę ci podobnej oferty. {23262}{23365}Jestem hojny, bo masz coś,|czego chcę. {23413}{23461}Bierz lub nie. {23784}{23825}W porządku. {23916}{24000}Szkoda, chętnie bym znów|z tobą porozmawiał. {24038}{24084}To był mój pomysł. {24278}{24326}Byłeś łatwym celem, Saul. {24340}{24441}W średnim wieku,|świeżo po rozwodzie. {24491}{24568}Wiedziałem, że jeśli będziesz z nią sypiać, {24571}{24662}nie będziesz widział|innych rzeczy wyraźnie. {24873}{24928}Gdzie ona jest? {24945}{25014}Jak planują ją wywieźć z Niemiec? {27002}{27088}Nasz gość.|I moja pacjentka. {27093}{27126}Tędy. {27182}{27285}- Dali ci coś na ból?|- Tak, ale przestaje działać. {27309}{27364}Proszę, usiądź. {27457}{27500}Jestem dr Rudolf. {27503}{27606}- Zajmę się tobą.|- Jak długo tu zostanę? {27606}{27723}Dopóki się sytuacja nie uspokoi. {27767}{27889}Kazano mi zapewnić ci opiekę|na światowym poziomie. {27903}{27961}Musisz być ważna. {27982}{28057}Kim jesteś?|Zaginioną siostrą Putina? {28059}{28093}Jestem ważna, {28093}{28196}więc jeśli spierdolisz mi ramię,|pożegnasz się z medycyną. {28400}{28467}- BND ma nakaz aresztowania cię.|- Co? {28469}{28536}- Uciekaj tyłem.|- Zaczekaj. {28536}{28608}Co ty robisz?|Nie ma na to czasu! {28611}{28661}Tam jest mój zabezpieczony komputer. {28704}{28745}Nie macie prawa. {28771}{28807}Ależ mamy. {28810}{28915}Laura Sutton jest w posiadaniu dokumentów,|które narażają bezpieczeństwo kraju. {28915}{28956}Proszę się odsunąć. {28999}{29107}Jesteś aresztowana za naruszenie prawa pobytu.|Zabierzcie ją. {29107}{29150}Nie martw się,|zadzwonię do Jonasa. {29150}{29215}Dzwoń do wszystkich prawników.|Sejf. {29258}{29347}Znam cię, jesteś Anders Larsen.|Sprzedawczyk. {29349}{29387}Gówniany haker. {29387}{29474}- Zabierzcie ją.|- Nie mam tych dokumentów. {29474}{29548}- To się nie utrzyma.|- Nie musi. {29550}{29677}Nadużyłaś naszej gościnności.|Odsyłamy cię do przyjaciół w FBI. {29759}{29805}Będą konsekwencje. {29843}{29874}Wypad. {29977}{30075}- Czego mam szukać?|- Informacji na temat Azji Ł. {30111}{30179}Adres mailowy, numer telefonu.|Jakikolwiek ślad. {30231}{30267}Robi się. {30927}{31020}- Jak długo spałam?|- Nie wiem. {31032}{31087}Dopiero wróciłem z BND.|Zatrzymali Laurę. {31087}{31178}Nie pozwalają mi się z nią zoba...
Kubar1976