{399}{494}MARZENIA|i KOSZMARY {498}{596}TŁUMACZENiE: drooido|drooido@go2.pl {2210}{2300}KONIEC CAŁEGO|BAŁAGANU {2302}{2392}FILM|HOWARDA FORNOY'A {2402}{2443}Dobra, to... {2460}{2492}Ja... {2492}{2533}mam jednš szansę, by powiedzieć... {2533}{2590}By wyjanić, co się stało,|i, jeli mam rację, {2590}{2661}mam na to jakš godzinę,|a chcę to zrobić dobrze, więc... {2661}{2703}zaczynajmy. {2778}{2806}Nazywam się Howard Fornoy. {2806}{2844}Byłem dokumentalistš. {2844}{2892}Chcę wam opowiedzieć o końcu wojny, {2892}{2939}upadku ludzkoci... {2939}{3025}i mierci mojego brata,|Roberta Fornoy'a, Mesjasza. {3130}{3177}To...|To epicka opowieć, {3177}{3294}zasługujšca na całe godziny,|ale, jeli kto to oglšda, {3294}{3380}będzie musiał zadowolić się wersjš|skrótowš. Tak będzie chyba najlepiej. {3380}{3458}Chyba zaczšłem nie od tego, co trzeba,|wróćmy więc do samego poczštku. {3547}{3579}To my. {3601}{3693}/Fornoy'owie z D.C. i New Hampshire. {3734}{3783}/Nasz domek letniskowy|/górował nad jeziorem, {3783}{3847}/zwróconym w kierunku White Mountains. {3870}{3927}/To łańcuch górski datowany|/na 500 mln lat wstecz, {3927}{3996}/co byłoby poczštkiem|/według definicji każdego. {4061}{4111}Dobra zapomnijmy o samym poczštku. {4133}{4163}Mój tata, Richard, {4163}{4279}/skończył historię i w wieku 30 lat|/otrzymał profesurę w Hofstra. {4279}{4341}/10 lat póniej został|/jednym z 6 wicedyrektorów {4341}{4399}/Narodowego Archiwum w Waszyngtonie. {4403}{4444}/i czekał w kolejce|/do najwyższego stanowiska. {4444}{4517}/W dzień, tata miał na oku|/Deklarację Niepodległoci, {4517}{4572}/Konstytucję i Kartę Praw. {4572}{4663}/Można powiedzieć, że w dzień|/prowadził kartoteki, a nocami szalał. {4668}{4716}/Był też kapitalnym facetem. {4828}{4875}Klaszczemy, D.C.! {4907}{4946}Miał wszystkie wydane|płyty B.B. Kinga... {4946}{5024}i sam całkiem niele|grał bluesa na gitarze. {5284}{5352}/Jeli chodzi o mamę, to ukończyła|/Browna z wyróżnieniem. {5352}{5462}/Miała znaczek Phi Beta Kappa, który nosiła|/na tym fajnym, filcowym kapeluszu. {5462}{5523}/Została wziętš biegłš|/rewidentkš księgowš w D.C., {5523}{5577}/Spotkała mojego tatę|/na koncercie Springsteena... {5577}{5636}/i porzuciła pracę, gdy zaczęła|/nosić w łonie niżej podpisanego. {5636}{5689}/Na wiecie pojawiłem się w 1977. {5691}{5774}/Od roku 80-tego wyliczała podatki|/niektórym współpracownikom taty. {5774}{5851}/Do czasu, kiedy urodził się Bobby,|/w 1982, zajmowała się podatkami, {5851}{5883}/wykazami inwestycji... {5883}{5940}/i planowaniem majštku|/tuzina wpływowych ludzi. {5940}{5976}/Nazywała to "swoim małym hobby". {5976}{6001}Tak, ja... {6001}{6123}Nie rozczarowałem tych dwojga ludzi|ze złotymi kartami Mensy w portfelach. {6123}{6202}W szkole uczyłem się|na samych pištkach i szóstkach, {6216}{6326}a, dzięki tacie, poczułem|zamiłowanie do filmu. {6343}{6420}/Tak jak pszczoły lubiš miód, tak ja zostałem|/zaszczepiony tym samym twórczym DNA. {6420}{6488}/Zwycięzcš w kategorii|/"najlepszy film studencki" jest... {6488}{6549}Howard Fornoy za "Lecšcego"! {6641}{6685}/Byłem dobrych chłopcem|/z bystrym umysłem, {6685}{6759}/który dorastał w atmosferze|/miłoci i zaufania, {6759}{6853}/wiernym synem, który kochał|/i szanował swojš mamę i tatę. {6912}{6970}/Bobby, no cóż... {6990}{7047}/Bobby był całkiem innš historiš. {7083}{7139}Prochy!|Więcej prochów! {7139}{7176}No dalej, kochanie.|Dasz radę. {7176}{7248}Kochanie, dasz radę, maleńka.|Przyj, jeszcze tylko raz! {7248}{7327}Ten dzieciak będzie|miał za co płacić! {7533}{7595}{Y:i}Nikt, nawet ludzie należšcy|do Mensy, jak nasi starzy, {7595}{7671}{Y:i}nigdy nie spodziewali się takiego|dzieciaka jak Bobby. Przenigdy. {7686}{7731}Umiesz powiedzieć "ta-ta"? {7739}{7782}No dalej, Bobby. {7895}{8015}No dalej, kochanie.|Powiedz "ta-ta". {8031}{8125}On ma tylko roczek, Richard.|Będzie mówił, jak będzie gotowy. {8158}{8241}Umiesz powiedzieć "ma-ma"?|Powiedz "ma-ma", kochanie. {8282}{8332}Howie, zostaw brata w spokoju. {8362}{8407}Mówię poważnie, Howie. {8407}{8446}Bow-Wow. {8473}{8534}Kochanie? Kochanie, chłopak mówi. {8534}{8565}Bow-Wow. {8598}{8648}Mówi twoje imię, Howie. {8648}{8713}- Nazywam się Howie.|- Bow-Wow. {8713}{8735}Bow-Wow. {8735}{8831}/To było Bow-Wow i to miało być Bow-Wow. {8831}{8918}/Pomimo blisko 5-cio letniej różnicy|/między nami, bylimy nierozłšczni. {8918}{8978}/On mógłby być królewski bachorem,|/ja zwykłym dzieciakiem, {8978}{9021}/ale, jak przyszło co do czego, {9021}{9098}/bylimy fantastycznymi chłopcami|/Fornoy'ów i nie było niczego... {9098}{9138}/Niczego, czego bym|/dla niego nie zrobił. {9138}{9206}Bow-Wow, szybciej,|Bow-Wow! {9208}{9314}/Pamiętam, kiedy znalelimy na poddaszu|/jedne z tych tysišcelementowych puzzli, {9314}{9425}/tyle, że zgubilimy przykrywkę tego pudełka|/i nikt nie miał pojęcia, co to było. {9951}{10042}/Drzewa nie przesłaniajš lasu,|/las nie przesłania drzew. {10042}{10137}/}On...|/On miał ten dar. {10156}{10257}/Czytał w wieku 2 lat, a w wieku 3|/zaczšł pisać krótkie rozprawki. {10271}{10344}/Było to niezwykle zdumiewajšce,|/ale to był dopiero poczštek. {10528}{10597}/Gdyby nie brać pod uwagę pisma|/odręcznego, można było pomyleć, {10597}{10701}/że czyta się pracę rozgarniętego,|/choć wielce naiwnego, pištoklasisty. {10986}{11033}/I wtedy dostał bólów głowy. {11033}{11130}Potrafił się budzić w rodku nocy,|wrzeszczšc z okropnego bólu. {11130}{11215}Balimy się, że ma jaki... {11217}{11266}problem fizyczny. {11275}{11332}- Synu, jeste pewien, że jest włšczony?|- Tak, tato, jest w porzšdku. {11332}{11403}Nie musisz mówić tak głono.|Słyszę cię wprost doskonale. {11408}{11438}Mów dalej, mamo. {11438}{11500}Tak, bylimy pewni, że to guz mózgu. {11547}{11610}Państwa syn, panie i pani Fornoy, {11610}{11666}znajduje się w stanie|zupełnej frustracji, {11669}{11760}ponieważ ręka, którš pisze,|nie nadšża za jego umysłem. {11827}{11874}/Chodzi panu o stres. {11936}{12066}Macie państwo dziecko, które usiłuje|się pozbyć umysłowego kamienia nerkowego. {12068}{12136}Mogę co przepisać na bóle głowy, {12136}{12232}ale on, tak naprawdę, potrzebuje|innego rodzaju proszku. {12281}{12355}I tak...|dalimy mu na Gwiazdkę... {12362}{12436}Commodore 64... {12449}{12522}/z WordStarem. {12816}{12863}MÓJ PIES, DEXTER {12883}{12937}Wtedy ustały bóle głowy. {13065}{13116}Chcę tylko dodać,|że przez następne 3 lata... {13116}{13221}wierzył, że to Mikołaj zostawił|maszynę pod choinkš. {13266}{13311}Czas mija. {13356}{13393}Kiedy czytałem bardzo|zabawny kawałek pt. {13393}{13439}"Elementy zasadnicze|<<Przeminęło z wiatrem>>"... {13439}{13491}i szło to jako tak: {13501}{13564}"Wojna?" wybuchnęła miechem Scarlett.|"Koszałki-opałki!" {13564}{13598}Trach! Ashley poszedł na front. {13598}{13652}Atlanta spłonęła!|Rhett pojawiał się i znikał! {13652}{13707}"Koszałki-opałki." powiedziała|przez łzy Scarlett. {13707}{13786}"Pomylę o tym jutro,|bo jutro również będzie dzień." {13833}{13865}Chłopcy Fornoy'ów doroli. {13865}{13928}/Howard poszedł na uniwersytet,|/ukończył go z wyróżnieniem, {13928}{14026}/i rozpoczšł udanš karierę|/dokumentalisty-wolnego strzelca. {14026}{14049}/W Nowym Jorku. {14049}{14075}Był dobrym synem. {14075}{14111}2 razy w tygodniu dzwonił do domu. {14117}{14162}Spotykał się z wieloma kobietami. {14162}{14214}/Jednš polubił.|/Rozwiódł się. {14216}{14266}/Polubił kolejnš, znowu się rozwiódł. {14271}{14315}Moi starzy byli wzorowym przykładem, {14315}{14350}jednak małżeństwa były|najwyraniej nie dla mnie, {14350}{14472}ale robienie kariery szło mi wietnie,|więc pojechałem do Hollywood, {14474}{14529}zdeterminowany, by dostać|nominację do Oscara. {14529}{14572}/A nagroda za najlepszy|/film dokumentalny {14572}{14692}/wędruje do Howarda Fornoy'a|/za "W poszukiwaniu pšczka róży". {14692}{14776}/"Koszałki-opałki." powiedział Howard. -|/To życie dla mnie. {14936}{14983}Ale nie tak szybko. {14997}{15087}Kiedy miałem 12 lat, a on 7,|powiedział mi, że wymylił samolot. {15194}{15278}- Bobby, no nie wiem.|- Ale ja wiem. {15290}{15324}Chcę, żeby mnie popchnšł. {15361}{15395}Pchnij mnie mocno. {15562}{15623}W tym wariactwie nie masz|pasów bezpieczeństwa! {15623}{15679}/Przysięgam, że nigdy bym go|/nie zepchnšł tak mocno, {15679}{15725}/gdybym wiedział, że to cholerne|/urzšdzenie naprawdę zadziała. {15725}{15793}Nic mi nie będzie! {15831}{15896}- To działa!|/- Mówi się, że Bóg ochrania pijaków, {15896}{15946}/głupców i dzieci. {15956}{16036}/Ale też mówi się,|/że diabeł tkwi w szczegółach. {16253}{16369}Bobby?|Bobby! {16527}{16598}Zrobiłem to.|Latałem! {16598}{16704}Zrobiłe i jeli jeszcze kiedy|tego spróbujesz, to cię zakatrupię. {16745}{16793}Dlaczego to zrobiłe? {16888}{16932}Widzicie, płaczę, ale zastanawiam się, {16932}{16995}czy to sentyment, czy po prostu|poczštek choroby? {17000}{17037}Sšdzę, że to pierwsze. {17066}{17150}Ale lepiej będzie, jak się pospieszę,|a nie cišgle o tym samym... {17153}{17198}Powodem, dla którego|opowiadam wam tę historię, {17198}{17259}jest to, że uważam, że skrajne|przypadki najlepiej obrazujš... {17259}{17339}regułę, że życie z Bobbym było niczym|cišgłe wybijanie szarych komórek. {17480}{17525}Nie powiedziałem wam jeszcze,|że 4 godziny temu, {17525}{17619}zabiłem brata wstrzyknięciem mu|jego własnego odkrycia. {17698}{17749}Nazwał to "Wyciszaczem". {17758}{17780}Ale... {17806}{17907}"Bardzo Poważny Błšd"|byłoby chyba lepszš nazwš. {18067}{18142}Dobra, zostało nam jakie 40 minut,|w zależnoci od mojej grupy krwi. {18142}{18199}Chyba mam "A", ale niech mnie szlag,|jak kiedy bym to zapamiętał, {18199}{18252}więc przejdę do konkretów. {18264}{18333}"Życie z Bobbym".|Wczesne lata! {18337}{18373}/Pewnego dnia, gdy miał 9 lat, {18373}{18427...
izat1984