[21][52]Tutaj nie ma żadnego|"Kosmicznego Nasienia". [52][80]Bardziej martwa, od tego miejsca,|jest tylko mierć. [80][111]Więc dlaczego sprowadziła|nas tutaj mapa? [142][165]I kto uruchomił alarm? [166][191]To nie ja.|Mnie się co takiego nie zdarza. [192][213]- Niestety, to kto z nas.|- Jestem Groot? [213][238]On miał na myli, że to ty|zawsze dajesz ciała. [270][304]Widzicie, pułapka.|Na pewno jestemy w dobrym miejscu. [304][328]Ty nas pakujesz w kłopoty,|a ja nas z nich wycišgam. [329][340]Jak zawsze. [364][401]Używałe mojej fiolki magazynujšcej|do sprzštania statku? [401][421]Jestem Groot. [421][452]Przełóżcie kłótnię na póniej.|Teraz musimy się stšd wynosić. [452][469]Słyszycie, co mówi. [487][507]Uciekajmy stšd! [579][597]Kostka się wieci! [597][616]"Kosmiczne Nasienie"|musi być tutaj. [616][636]To samo mówiłe ostatnim razem. [636][654]I doszedł tylko kolejny|punkt na mapie. [654][673]Dokładnie ten punkt! [733][764]- Przestań mnie naladować!|- Echo! [778][797]Teraz lepiej.|Czekaj, co do...? [797][831]Czy tylko mi się wydaje,|czy te cienie się poruszajš? [833][864]To nie sš cienie.|To jaka substancja. [864][904]One nie tylko się poruszajš,|ale i atakujš! [945][982]Guardians of the Galaxy|S01E08 Hitchin a Ride [986][1014]Tłumaczenie: Wade Parker|Korekta: elbondo [1039][1062]No to lecimy!|Trafiony zatopiony! [1074][1098]- Nie dotykajcie ich!|- Ja nie będę dotykał. [1098][1117]Będę je dgał! [1149][1183]To sš Symbioty. Jak ich nie zabijesz,|to przejmš nad tobš kontrolę. [1184][1203]Twojš wole, myli,|dosłownie wszystko! [1203][1229]Działa na nie tylko goršco i wibracje. [1229][1247]To podgrzeję atmosferę! [1266][1284]Goršco jednak nie działa. [1284][1309]Stajš się przez to|bardziej agresywne! [1316][1347]Osłaniaj nas Groot, a ja|ogarnę ognisty podmuch. [1365][1384]Jestem Groot! [1385][1416]We mu przyładuj!|To nie jest już Drax! [1452][1470]W porzšdku.|Wszyscy razem. [1472][1493]Ogrzejmy ich trochę! [1552][1570]I o to chodzi! [1605][1642]Dziękuje przyjacielu.|Wiedziałe, że jestem ognioodporny! [1642][1681]No oczywicie, przyjacielu. [1682][1704]Stwórzcie zaporę ogniowš! [1708][1742]Zobaczymy, jak sobie poradzicie|z tš cianš ognia. [1760][1785]Nie cwaniakuj, Quill! [1802][1820]One się uczš i dopasowujš. [1821][1842]Nienawidzę, jak to robiš! [1886][1916]Znalazłem wyjcie!|Za mnš! [1927][1946]Masz pojęcie, co chcesz zrobić? [1956][2000]Może, trochę tak.|Nie, nie mam pojęcia. [2007][2016]Wskakujcie! [2057][2072]Widziałem to w filmie! [2074][2089]Co to jest film? [2094][2119]Historia, za którš płacisz,|aby zobaczyć jš na ekranie. [2119][2152]- Więc to kłamstwo.|- Tak, ale widziałem go z szeć razy [2152][2165]w weekend otwarcia. [2275][2310]Te Symbioty sš sprytne.|Wszyscy w gotowoci. [2344][2366]Ta dziecinka ma głoniki! [2492][2517]Już się za ciebie biorę! [2621][2644]Drax, hamulec! [2660][2670]Złamany. [2738][2769]Dlatego byłem na tym filmie|szeć razy! [2772][2804]Nadal nie rozumiem, dlaczego|ludzie za to płacš. [2804][2828]Jestem Groot! [2856][2883]Zostaw go, ty przeronięty glucie! [2913][2934]Wybacz mi za to, co zrobię! [2981][3004]Jestem Groot. [3008][3036]Przestań jęczeć.|Przecież odronie. [3054][3089]Po raz kolejny Star-Lord ratuje|wszystkich swoim kozackim planem. [3089][3113]Jaki masz kozacki plan na nich? [3152][3185]Więc działa na nich|goršco i wibracje, tak? [3185][3200]Tyle że ogień nie działał. [3200][3223]Więc podkręcimy wibracje! [3224][3259]wietny plan, Quill.|Mówię "wietny", a mylę "idiotyczny". [3259][3278]Tak idiotyczny, że może zadziała. [3278][3300]Podkręcę głoniki na maksa. [3338][3360]Poczujcie rytm! [3398][3436]Niesamowity Star-Lord|znów punktuję! [3449][3475]Jestem Groot! [3475][3498]Nie jest zadowolony z muzyki. [3498][3522]On uwielbia moje nuty! [3522][3555]Nie, jeli przez wibrację|pękajš jego gałęzie. [3555][3584]Musisz wszystko popsuć, prawda? [3584][3602]Jestem Groot! [3604][3625]Jak to, "koniec linii"? [3799][3820]Zobaczcie.|Nadal żyjemy! [3835][3847]No, dajcie spokój! [3852][3870]Witaj, chłopaku. [3874][3904]Nie spodziewałe się mnie tutaj. [3909][3939]To nie jest dobry czas|na zlot rodzinny. [3939][3963]Tu jest pełno wkurzonych symboli... [3963][3988]- Symbiotów...|- Zaraz pod nami [3988][4000]i włanie nadchodzš! [4000][4021]Podziemne stwory? [4021][4050]Chcesz obrazić mojš inteligencję. [4050][4081]Nawet po tym, jak uratowałem cię|przed zjedzeniem przed paroma laty. [4083][4099]Zjedzeniem przez twojš ekipę? [4100][4115]Zaraz po tym, jak mnie porwałe? [4119][4155]Po prostu oddaj Kostkę, abym mógł|oddać jš Korathowi i otrzymać zapłatę. [4160][4179]Może nawet pozwolę ci żyć! [4182][4200]Jestem sentymentalny. [4200][4226]Tylko ja mogę sprawić,|aby kostka działała. [4226][4246]Jest bezużyteczna bez moich ršk. [4261][4280]Więc twoje ręce też wemiemy! [4287][4312]Nie jestemy wymagajšcy!|Prawda, chłopaki? [4352][4384]Chyba że znalazłe na dole to,|po co tutaj przyjechałe. [4394][4414]Może dobijemy targu. [4417][4428]Umowa stoi. [4436][4463]Puć nas wolno i zabierz wszystko,|co znalelimy w kopani. [4463][4490]Za trzy, dwa, jeden. [4499][4517]Wszystko dla ciebie, Yondu! [4572][4604]Na co czekacie?|Strzelajcie! [4625][4643]Nie w statek, tępaki! [4715][4732]Musimy pomóc Szabrownikom. [4732][4750]Po co?|To nie nasi przyjaciele. [4751][4780]Jeli dorwš ich Symbioty,|będš gorsi od wszystkich wrogów. [4780][4797]Niby dlaczego? [4797][4837]Super siła, zmiennokształtnoć,|niepohamowana żšdza zabijania. [4837][4846]Nowy plan! [4846][4861]Osłaniamy Szabrowników! [4906][4948]Mam tutaj każdš możliwš broń,|więc przygotujcie się na... [4959][4982]Sprzštałe tym Quilla pokój? [4982][5010]Obrzydliwe!|To może zadziałać. [5011][5022]Moja bielizna? [5022][5038]Nie, to! [5048][5066]Kieruj ich na mnie! [5181][5208]To za kradzież ręki mojego kumpla! [5221][5236]Dobrze było. [5236][5253]Robota tutaj skończona. [5253][5284]Chyba nie zostawisz|nas na pastwę losu? [5292][5305]Pewnie, że nie. [5305][5322]Proszę bardzo. [5378][5407]Lećmy jak najdalej stšd. [5487][5525]Tak silnych i szybko adoptujšcych|Symbiotów jeszcze nie spotkałam. [5530][5567]- Co im pomogło w ewolucji.|- Może "Kosmiczne Nasienie"? [5567][5594]Kostka tam zwariowała, więc|co musi być na rzeczy. [5595][5625]To tak jakby ić|za okruchami chleba. [5637][5659]A tutaj jest ostatni okruch. [5661][5686]Nadal twierdzę,|że to leci z nami w konia. [5686][5706]Przynajmniej nic nam nie jest. [5707][5730]Jestem Groot! [5730][5750]No dobra.|Prawie nic nie jest. [5750][5776]Nie myl, że unikniesz sprzštania. [5776][5793]Jestem Groot. [5793][5839]Ja nie mogę, muszę ogarnšć|nowe oprogramowanie. [5846][5871]- Ja muszę pilotować statek.|- Nawigacja. [5871][5888]Ja muszę ugotować jadło. [5889][5919]Jestem Groot? [5919][5950]Wszystko, co ugotujesz,|smakuje jak nawóz. [5950][5979]I nie chcę słyszeć, że|"Jestem ostatnim ze swojego gatunku"! [5979][5999]Ja jestem jedynym i ostatnim. [5999][6017]I jako nie jęczę z tego powodu! [6017][6040]Jestem Groot. [6197][6220]Jestem Groot? [6234][6254]Co zrobiłe z moim statkiem? [6254][6304]Nic, ale zaraz go naprawię,|bo tylko ja umiem zmienić bezpiecznik. [6305][6345]Na szczęcie, mam zapas baterii|na takš ewentualnoć. [6367][6384]Gdzie mój walkman? [6401][6426]Nareszcie sama. [6471][6485]Pokój Quilla... [6486][6503]Obrzydliwe... [6586][6614]To fałszywa historia... [6682][6698]Przyładuj mu... [6698][6716]To nie Drax... [6813][6836]Lecimy na Hale?|Do domu Kree? [6837][6855]Mapa mówi co innego. [6878][6897]Nie mogę zmienić współrzędnych. [6897][6913]Co przejęło statek. [6926][6939]Uciekajmy stšd... [6939][6956]Jak najdalej... [6959][6978]Jeli Symbioty przejmš... [6978][6997]Gorsi od wszystkich wrogów... [7018][7026]Echo? [7072][7086]Mamy intruza! [7116][7139]Jeli zagarnšłe moje nuty... [7142][7163]W końcu sama... [7172][7194]Lecimy na Hala... [7217][7243]Co przejęło statek... [7247][7262]Jestem pewien... [7262][7280]Niestety kto z nas... [7284][7312]Czy te cienie się poruszajš... [7335][7353]O cholera! [7353][7381]Trzymajcie się!|Wycišgnę was stamtšd! [7436][7454]Jestem Groot? [7457][7485]Tutaj jeste!|Bšd pożyteczny i trzymaj latarkę. [7506][7532]Kto zmienił nasz kurs. [7535][7558]I zniszczył sterowanie pomocnicze. [7558][7572]Ale... dlaczego? [7573][7588]Jestem Symbiotem [7601][7635]To co nowego i przerażajšcego. [7644][7663]Bardzo samotny. [7667][7688]Roboty... muszš... tak! [7694][7738]Spokojnie kolego!|Pamiętasz swojego najlepszego kumpla. [7740][7762]To ty zawsze dajesz ciała.|Przestań jęczeć. [7762][7786]Zawsze musisz wszystko popsuć? [7786][7818]I nie chcę słyszeć|"Jestem ostatnim ze swojego gatunku". [7826][7854]Bez obrazy, prawda? [7861][7877]Uciekaj! [7929][7944]Na długo ich to nie powstrzyma! [7944][7976]- Gdzie jest reszta?|- W jakich kokonach. [7976][7999]Sš cali, ale nie mogę|ich uwolnić. [8000][8029]Groot został opanowany|przez to liskie co? [8029][8053]Przez Symbiota, który mówił,|że chce się rozrosnšć, [8054][8068]więc przejšł Groota i statek! [8068][8096]Nic się nie stanie, póki jestemy|z dala od zaludnionych planet. [8096][8137]Czy 100 miliardów Kree|liczy się, jako zaludniona"? [8144][8156]Szybko, tutaj! [8206][8234]Trochę spawania powinno|dać nam trochę czasu. [8249][8265]Musimy ostrzec Kree. [8265][8283]Może uniemożliwiš lšdowanie. [8283][8299]No wiesz, bez zabijania nas. [8303][8338]Groot zniszczył całš komunikację. [8343][8363]Potrzebujemy broni. [8363][8384]Tak!|Kolejne walšce muzš co. [8384][8404]Tylko potężniejsze. [8421][8444]To ty zabrałe mojego walkmana? [8445][8478]Groot kocha twoje nuty,|ale mnie boli przez nie głowa. [8480][8499]Pamiętasz, co było w kopalni? [8499][8524]Jak podbijemy n...
Termi68