{1}{1}23.976 {1}{38}/Poprzednio. {41}{91}/Nad co najmniej 40 miastami|/na całym wiecie {94}{139}/znajdujš się te obiekty. {142}{186}- Nazywam się Karellen.|- Koniec cierpienia. {188}{223}Niesprawiedliwoci. {226}{300}Mamy pokój na wiecie. Trzymajmy się|za ręce i piewajmy "Kumbaya". {302}{361}/To inwazja. {363}{388}Moje oczy! {390}{443}- Co tu robicie?|/- Potrzebujemy posłańca. {446}{553}/Wzrasta przyrost naturalny.|/Z dumš płodzimy dzieci na ten wiat. {555}{606}/To złoty wiek ludzkoci.|Utopia. {608}{688}Dlaczego stworzyłe ten pokój|i wysłałe mi Annabel? {690}{763}/Bo to nadal najważniejsza rzecz|/w twoim życiu. {766}{817}Pewnego dnia zrozumiesz,|dlaczego wróciłam, {819}{870}a on zbudował ten pokój. {875}{914}Karellen nie pozwala ci ruszyć|do przodu. {917}{979}- Kradniesz dyski Tytan?|- Na badania prywatne. {982}{1074}Przez 20 lat Władcy niczego|nie powiedzieli o sobie. {1077}{1101}A ja lubię wiedzieć. {1103}{1146}Karellen powrócił. {1148}{1188}Dobrze cię widzieć. {1190}{1254}Powiedział,|że Ziemia ma nowe przeznaczenie. {1302}{1382}Otruło mnie co ze statku. {1385}{1414}Pomóż nam! {1416}{1481}Mówił, że nadchodzi co wyjštkowego. {1483}{1524}Nie dotykaj nas. {1551}{1582}Państwo Greggsonowie? {1584}{1666}Tommy ma problemy z zachowaniem. {1726}{1762}Tom włanie powiedział co|bardzo dziwnego. {1765}{1786}- Jennifer.|- Co? {1789}{1834}Wiem, jak nazwać dziecko. {1837}{1900}Przywróćmy pewne rzeczy,|które mielimy w dzieciństwie. {1902}{1941}Nie przeniesiemy się do Nowych Aten. {1943}{1975}To może nam dobrze zrobić. {1978}{2011}Dodaj tych ludzi do listy goci. {2014}{2085}Ten pan chce mnie zabrać|do Afryki na rozmowę kwalifikacyjnš. {2087}{2118}Cała rodzina jest zaproszona. {2167}{2202}- To moja wizytówka.|- On tu jest. {2205}{2232}Nadzorca na ziemię. {2234}{2285}Zabijacie naukowš ciekawoć. {2287}{2363}Ta ciekawoć by was zniszczyła. {2366}{2418}Karellen chciałby się|z paniš spotkać. {2482}{2534}Odkryjesz w sobie nowy głos, {2603}{2694}- Jennifer się obudziła.|- Nie! {2696}{2762}Każdy symbol to litera.|Ten jest nowy. {2765}{2797}Poznaję wzór. {3230}{3287}Chcesz się przywitać z mamš? {3303}{3406}Czeć, Jennifer.|liczna jeste. {3814}{3909}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3910}{3995}{c:$68c5a5}Koniec dzieciństwa|{c:$ffffff}Częć trzecia {4003}{4082}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {4352}{4399}/Cztery lata póniej {4726}{4798}Władcy pomogli nam|pozbyć się dziecięcych myli {4801}{4875}opartych na chciwoci i strachu.|To nic w porównaniu z tym, {4878}{4934}do czego zainspirowali|młodsze pokolenie. {4936}{5002}Lepiej się odżywiajš,|wdychajš lepsze powietrze. {5004}{5168}Cieszš się zdrowym|i bezstresowym życiem. {5170}{5327}Nowe pokolenie jest sprawniejsze,|silniejsze i zdrowsze. {5330}{5416}Człowiek w wersji 2.1. {5418}{5508}Wyobrażasz sobie,|jakie będš ich dzieci? {5510}{5713}Bez wštpienia ewoluujemy.|Pytanie tylko w co? {6094}{6170}Dziękuję za przyjcie. {6172}{6267}Nagrywam anomalie|i zmiany u małych dzieci. {6270}{6347}Rzeczy, którymi interesujš się Władcy. {6350}{6378}Miło z pana strony. {6433}{6575}Proszę zaczšć od soku.|Sami go lubi. {6578}{6621}No dobrze. {6801}{6844}Chcesz soku, Sami? {7099}{7135}Cišgle go chce. {7227}{7329}/Panie Hallcross, brzmi,|/jakby mówił pan o oporze zbrojnym. {7331}{7355}/Nieprawda. {7358}{7449}/- Ale był pan w wojsku.|/- Tak, ale już nie jestem. {7451}{7489}/Przekręca pani moje słowa. {7491}{7592}/- Rozmawiamy o schronieniu.|/- Przed czym? {7594}{7694}/Proszę spojrzeć, co dzieje się|/w Utopii i z tym prorokiem, {7696}{7766}/który trzyma się|/na kosmicznym plastrze. {7768}{7851}/Zapraszam wszystkich do Nowych Aten.|/Będziecie tam bezpieczni. {7854}{7910}/Bezpieczni przed czym? {9992}{10050}Wydajesz się słabszy. {10106}{10130}No chyba. {10216}{10426}Dobrze się bawilimy,|a teraz płacimy rachunek. {10466}{10538}Rozpoczšł się ostatni etap. {10541}{10607}Chcę ci powiedzieć, co się wydarzy. {10898}{11075}Nie jestemy autorami tego planu,|a jedynie mediatorami. {11078}{11203}Albo jak wolisz, jestemy położnymi|przy nowej ewolucji ludzkoci. {11274}{11345}Pewnie nigdy nie byłe ojcem. {11404}{11455}Mam 24 dzieci. {11688}{11735}A my żadnego. {11888}{11962}Mógłbym ci tego oszczędzić. {11992}{12070}Nie musisz tu zostać. {12072}{12259}Jeli chcesz mi czego oszczędzić,|to daj nam spokój. {12559}{12598}W porzšdku z niš? {12788}{12907}Nic ci nie jest?|Zgubiła się? {14938}{14978}Co do diabła? {15260}{15364}Niektóre dzieci mogš podnieć kubek,|a inne przesunšć samochód. {15366}{15455}Poznałem 3-latkę, która potrafi|rozmawiać z rodzicami we nie {15458}{15490}w trzech językach. {15493}{15548}Przyspieszył ich wskanik|przemiany materii, {15550}{15657}wzrosła aktywnoć elektryczna|w mózgu. {15659}{15786}To dzieci z telekinetycznymi|i paranormalnymi zdolnociami. {15788}{15814}Sš połšczone. {15817}{16018}Wszystkie jako łšczš się ze sobš. {16020}{16130}A sprowadza się to do pierwszego,|córki Greggsonów, Jennifer. {16133}{16162}Ona jest kluczem. {16226}{16303}To znowu ja, Milo. {16306}{16430}/Chcesz, by twoja rodzina była normalna,|/ale to już niemożliwe. {16433}{16490}/Nie wiem, czy wiesz, {16493}{16582}/ale dzieci z całego wiata|/wypowiadajš imię Jennifer. {16585}{16666}/To może mieć zwišzek z twojš córkš. {16669}{16739}/Oddzwoń, proszę. {16742}{16805}Ona pokazuje nam różne rzeczy. {16840}{16882}Jakie? {16884}{16970}To nowe wiaty,|ale nie byłem tam wczeniej. {16972}{17049}Zabiera mnie tak daleko,|że nawet Władcy ich nie widzieli. {17169}{17264}Nie obchodzi mnie,|gdzie sš wasi rodzice. {17266}{17351}Macie natychmiast stšd ić. {17354}{17389}Natychmiast! {18363}{18403}Czeć, skarbie. {18498}{18590}Na dworze masz wielu|nowych przyjaciół. {18615}{18728}- Co takiego masz zobaczyć?|- Widzę wszystko. {18730}{18858}Widzę twój strach,|ale nie musisz się obawiać. {19354}{19398}Jeste pewien? {19462}{19563}Spakuj tylko najpotrzebniejsze rzeczy.|Resztę znajdziemy w Nowych Atenach. {19566}{19601}Już dobrze. {19634}{19746}- Nie zawsze czuję, jakbym tu był.|- Bo nie zawsze jeste. {19822}{19944}A teraz możemy rozmawiać|w ten sposób. {19946}{20015}Słyszę cię. {20018}{20067}/Jennifer jest wszystkim. {20070}{20161}/Podzielna i niepodzielna. {20216}{20320}/Wzywa nas. {20322}{20346}/Znamy cię. {20348}{20434}/Słyszymy cię. {20437}{20499}/Jeste końcem poczštku. {20502}{20541}Dzieci. {20774}{20814}Chod, Jen. {21060}{21185}/Dokšd jedziesz, Jennifer?|Dokšd cię zabierajš? {21326}{21430}Twoja matka|potrzebuje pocieszenia, Tom. {21432}{21455}/Widzimy cię. {21530}{21571}Boże. {21658}{21717}/Dokšd cię zabierajš? {21720}{21782}Musimy podšżać. {22418}{22596}/Witajcie w Nowych Atenach,|/ostatnim wolnym miecie. {22599}{22757}/Kimkolwiek jestecie,|/na pewno się wpasujecie. {22759}{22901}/Nie mamy reguł imigracyjnych,|/ale wypełnijcie pakiety startowe, {22903}{22972}/bymy was zarejestrowali. {22975}{23060}/Spotkania wprowadzajšce odbywajš się|/w różnych miejscach. {23063}{23157}/Pomogš wam zaczšć żyć po staremu. {23230}{23311}- Nazwisko?|- Rodzina Greggsonów. {23569}{23596}Witajcie. {24285}{24313}Chodmy. {24687}{24745}/To znowu ja, Milo. {24747}{24892}/Chcesz, by twoja rodzina była normalna,|/ale to już niemożliwe. {24895}{24983}/Musimy się dowiedzieć,|/co się dzieje z Jennifer. {24985}{25049}/Oddzwoń, proszę. {25420}{25511}Przepraszam, że przeszkadzam.|Pójdš państwo ze mnš? {25513}{25553}Jaki problem? {25555}{25604}- Proszę pójć ze mnš.|- No dobra. {25607}{25637}Nie majš państwo kłopotów. {25856}{25907}Witam w Nowych Atenach. {25910}{25945}- Kim jeste?|- Jerry Hallcross. {25947}{26047}- Jestem kim w rodzaju burmistrza.|- Słyszałem cię w radiu. {26050}{26195}To moja żona, Amy, mój syn, Tom,|a to nasza córka. {26197}{26227}Jak masz na imię? {26274}{26338}Często słyszę to imię. {26457}{26571}Widocznie jeste bardzo wyjštkowa.|Wszyscy sš tu mile widziani. {26574}{26611}Może nawet wam pomożemy. {26677}{26772}Spokojnie. Nie macie kłopotów.|Chcę pomóc. {26775}{26823}Dziękuję, panowie. {26876}{26944}- Chodcie.|- Dziękujemy. {27005}{27067}Naprawdę pięknie tu. {27070}{27182}Większoć woli Utopię,|cokolwiek znaczy to słowo. {27184}{27259}Władcy naprawdę zostawili was|w spokoju? {27262}{27336}Szanujš naszš decyzję, że nie chcemy żyć|w ich idealnym wiecie. {27339}{27467}Wiecie, co tu jest?|Kultura, sztuka, autoekspresja. {27470}{27519}Ludzie wywietlajš filmy,|wystawiajš sztuki. {27521}{27620}Mamy nawet operę.|W tym roku to "Don Giovanni". {27623}{27675}Chcieli, by Karellen pojawił się|w roli diabła. {27678}{27735}Wyobrażacie to sobie? {28090}{28171}Czerwone liczby to zakończš. {28318}{28369}To tutaj. Wejdcie. {28563}{28635}- Jeste artystš?|- Tak. {28637}{28747}W innym życiu|byłem sierżantem sztabowym. {28749}{28816}Przyleciały statki kosmiczne,|a ja zostałem bez pracy. {28819}{28845}Najlepsze, co mi się przytrafiło. {28847}{28929}Nie martwisz się,|że Władcy zmieniš zdanie? {28931}{29029}- A jeli zniszczš to miejsce?|- Daj spokój. {29063}{29115}Nie, ale jeli spróbujš,|nie pozwolę im. {29117}{29190}Włanie chciałem, żeby tak tu było. {29192}{29267}Utopia jest nudna. {29269}{29359}Dla twórczych umysłów|pokój jest zaskakujšcy. {29392}{29463}Nie jestemy radykałami. {29465}{29533}Próbujemy zachować|dziedzictwo kulturowe. {29535}{29613}Chcemy sami co osišgnšć. {29639}{29818}Wierzę, mam nadzieję, modlę się,|że się tu zmienicie. {29820}{29852}Wszyscy. {29969}{29993}Ty też. {30159}{30185}Miała na imię Tilly. {30291}{30367}Moja córka, moja radoć. {30415}{30511}- Miała poważny typ niedokrwistoci.|- Jakie to niezwykłe. {30514}{30594}Potrafimy wyleczyć prawie wszystko. {30596}{30678}Z ich pomocš. {30680}{30754}Poprawi...
Kubar1976