{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {100}{200}Tlumaczenie: Diobeu|Dopasowanie: Gran_Torino {1270}{1381}Podwodne rurociagi obslugiwane sa|przez nurków glebinowych. {1414}{1549}Powietrze w ich plucach jest scisniete|by wytrzymac ogromny napór oceanu. {1582}{1712}Zbyt szybkie wynurzenie bez dekompresji|niemal zawsze jest smiertelne. {1896}{1961}Czlowiek plywa po morzu|z wielu powodów. {1966}{2059}By poczuc jego piekno,|popatrzec w horyzont... {2064}{2162}bez pytan, bez odpowiedzi. {2167}{2301}By poczuc strach|przed jego moca, dzikoscia, wdziekiem. {2306}{2390}Ale sa tez tacy,|którzy wyplywaja w morze {2395}{2517}bo sa zagubieni|i nie chca sie odnalezc. {2522}{2589}Basen Somalijski {2695}{2771}Statek Wsparcia Nurków|DSV LORIMER {4694}{4776}Chcesz byc odpowiedzialny|za zatrzymanie rurociagu? {4781}{4857}Zadzwon,|jak tylko helikopter wystartuje. {4862}{4891}Czemu okret jest obrócony? {4896}{4948}Mielismy spadek cisnienia|na rurociagu. {4953}{5042}Pewnie jakis statek|zahaczyl kotwica. {5047}{5080}To nie jest odpowiedz. {5203}{5238}Musimy wyslac ludzi. {5243}{5274}Kogo mamy? {5279}{5334}Nurkowie wlasnie odlecieli. {5339}{5373}I jest jeszcze... Harris. {5378}{5466}Harris to debil, wez Hursta. {5471}{5533}Bedzie potrzebny spawacz,|czyli ty tez idziesz. {5538}{5613}DC178 jest tutaj. {5617}{5684}Upewnij sie,|ze spaw wytrzyma. {5689}{5716}Nadchodzi sztorm. {5720}{5766}Zaufaj mi,|gdybym mial drugiego spawacza, {5771}{5812}nie rozmawialibysmy. {5857}{5898}Ty dowodzisz. {5903}{5970}Dopilnuje,|zeby góra wiedziala, komu dziekowac. {6015}{6054}Wez mlodego. {6058}{6109}On nie schodzil ponizej 30 metrów. {6114}{6157}Puszczam nurków. {6210}{6257}Sa w drodze. {6334}{6380}Mlody! {6385}{6428}Przejdziesz chrzest. {6432}{6468}Nareszcie. {6473}{6545}Gratulacje, ubieraj sie! {6670}{6699}To nara. {6751}{6778}Hurst. {6785}{6828}Spierdalaj. {7061}{7147}Nie za wczesnie na nauke Biblii? {7193}{7257}Mysle, ze juz za pózno. {7262}{7425}Myslalem,|ze to bedzie statek bez alkoholu. {7430}{7456}Tez tak slyszalem. {7461}{7526}Potrzebujesz cos? {7531}{7567}Potrzebuje ludzi. {7571}{7634}Moja zmiana sie skonczyla. {7638}{7682}Podwójna stawka. {7749}{7797}Zaczynam sie pakowac. {7802}{7876}Nie pakuj niczego z tych rzeczy. {8327}{8353}Wiecej pieniedzy. {8358}{8437}Wracam w sobote. {8442}{8492}To tylko jeden dzien. {8516}{8578}Rozmawialismy o tym,|wez wózek, który chcesz. {8595}{8619}Kocham cie. {8645}{8691}Tu rezydencja panstwa Mitchell. {8696}{8744}Jestesmy troche zajeci, {8749}{8825}po sygnale zostaw wiadomosc,|oddzwonimy. {8830}{8933}Milego dnia. {9084}{9226}Zespól nurków A do Komory 2. {9437}{9521}No to bedzie zabawa, co? {9645}{9722}Widzimy sie o pólnocy. {9780}{9827}Mitch, przygotujmy zespól {9832}{9902}na cisnienie atmosferyczne|i glebokosc nurkowania. {9928}{9959}Gotowi? {9964}{10019}- Jest szczelnosc.|- Kompresja. {10055}{10132}Komora 2 zabezpieczona. {10137}{10173}Piec metrów na minute, {10178}{10281}zwiekszam cisnienie do 650 stóp,|glebokosc dna morza. {10285}{10381}Pozostaniecie na tym cisnieniu przez godzine. {10456}{10530}Mlody, moze zdejmiesz zatyczke? {10535}{10597}- Co?|- Moze to odkrecisz. {10657}{10710}Kurwa! {10779}{10834}Ja pierdole. {11029}{11110}Przejdzcie do dzwonu B. {11115}{11201}System nurkowania dziala poprawnie. {11400}{11496}Otwieram zawór przepustowy,|sprawdzcie polaczenia z butla i BIBS. {11501}{11542}Zawór zasilania dzwonu otwarty. {11547}{11607}Odczyt na panelu 1-9-0, odbiór. {11611}{11726}Boczne drzwi szczelne,|mozecie ruszac. {11803}{11916}CISNIENIE {11945}{12060}Dzwon B gotowy do wyjscia. {12218}{12278}Nasycenie skonczone. {12283}{12326}Milego nurkowania, odbiór. {12331}{12391}Jestesmy gotowi do zejscia. {12510}{12580}Zawór napelniania otwarty. {12597}{12681}Glebokosc 30. {12726}{12774}40. {12820}{12856}80. {13033}{13081}150. {13177}{13242}220. {13246}{13314}Pomóc ci? {13318}{13340}Nie trzeba. {13345}{13390}300. Zróbmy nastrojowe swiatlo. {13395}{13505}Co macie do siebie,|zostawiacie na górze. {13510}{13563}Zrozumiano? {13637}{13683}340. {13971}{14028}420. {14237}{14282}550. {14472}{14577}Sa starzy nurkowie i smiali nurkowie.|Ale nie ma starych, smialych nurków. " {14699}{14769}650. Cala stop. {14774}{14826}Cala stop. {15085}{15121}Rozszczelnienie, godz. 20:00. {15126}{15181}Ile? Zrozumialem. {15186}{15246}Engel, przynies elektrody. {15251}{15282}Przednia plyta zablokowana. {15287}{15340}- Gotowe.|- Wyrównuje. {16591}{16665}Nurek jeden,|dwa i trzy w drodze. {16670}{16771}- Dzwon do nurków, slyszycie mnie?|- Nurek jeden? {16776}{16793}Jestem. {16797}{16888}W torbie jest lusterko,|gdybys chcial poprawic fryzure. {16903}{16934}Kutas. {17051}{17121}Dzwon na powierzchnie.|Sprawdzam lacznosc. Jak mnie slychac? {17126}{17210}Glosno i wyraznie. {17236}{17267}Warstwa wierzchnia uszkodzona. {17272}{17334}Kotwica przeszla przez kolektor. {17339}{17416}Rura zasilajaca jest rozerwana. {17421}{17445}Rozgrzej ja. {17449}{17490}Jest goraca. {19264}{19310}Cala stop! {19315}{19389}- Co to bylo?|- Nie wiem, caly dzwon... {19394}{19418}Lap za radio. {19442}{19495}Dzwon na powierzchnie. {19499}{19531}Nurek dwa i trzy, w porzadku? {19535}{19579}- Nurek dwa ok.|- Nurek trzy ok. {19583}{19684}- Dzwon na powierzchnie!|- Przyszedl sztorm! Powtarzam, przyszedl sztorm! {19710}{19768}Gubie cie! Nic nie slysze! {19825}{19921}Tracimy lacznosc!|Chyba Karsen kaze wracac! {19926}{19962}Powiedzial cos o sztormie! {19967}{19981}Ile jeszcze? {19986}{20015}- Kilka minut.|- Co? {20020}{20048}Jestesmy tu, by zrobic swoje. {20053}{20120}Podczas pierdolonego sztormu! Kurwa. {20125}{20245}Wracaj tu, Hurst.|Hurst, wracaj! {20250}{20305}Engel, musimy skonczyc spawanie. {20310}{20358}Najpierw ja rozgrzej. {20372}{20451}Lorimer, slyszysz mnie? {20456}{20502}Hurst, stracilem kontakt! {20559}{20645}Karsen? Slyszysz mnie? {20890}{20967}Mitchell, musisz wracac! {20972}{20988}Skonczylismy. {20993}{21060}Wracaj do dzwonu! {21137}{21161}Mitchell, wracaj! {21166}{21233}Jonesy, trzymaj przewody. {21341}{21401}Ciagle tracimy lacznosc. {21406}{21427}Ja sie tym zajme. {21432}{21453}Jones, schowaj helmy. {21458}{21513}Karsen, tu Mitch,|slyszysz mnie? {21518}{21573}Oberwalismy. {21609}{21672}Musimy was... {21676}{21772}Jesli mnie slyszysz,|jestesmy gotowi do wynurzenia. {21777}{21830}Przypnijcie sie. {22084}{22180}Wynurzenie z glebokosci 650. {22278}{22336}600. {22341}{22365}Nawet nie bylem w wodzie. {22369}{22448}Zawsze mozemy cie tu zostawic. {22619}{22657}530. {22909}{22954}500. {23043}{23117}- Cos jest nie tak.|- Karsen, co sie dzieje? {23122}{23297}Dzwon do Karsena,|slyszysz mnie? {23302}{23340}Karsen, co sie dzieje? {23345}{23479}Sygnal GPS zniknal.|Bedziemy ciagnieci po oceanie, az go odzyskamy. {23506}{23551}Dzwon na powierzchnie, slyszycie mnie? {23556}{23602}Dlaczego sie nie stabilizujemy? {23607}{23683}Bo jestesmy w srodku sztormu! {23841}{23901}Urwalismy sie! {23906}{24064}Spadamy!|Karsen, cala stop! {24069}{24112}Zanurzamy sie! {24136}{24194}600!|Przygotujcie sie! {24199}{24227}620! {24232}{24340}Wlózcie helmy!|Przypnijcie sie! {24374}{24414}Przypnijcie sie! {25079}{25139}Trzymaj go! {25191}{25222}Otwórz usta! {25227}{25294}Trzymaj go nieruchomo, Hurst!|Ma sie nie ruszac! {25448}{25486}Kurwa! {25491}{25513}Barotrauma, {25517}{25623}cisnienie utknelo|w zebie pod plomba. {25640}{25692}Dzwon na powierzchnie. {25731}{25803}Dzwon na powierzchnie,|czy mnie slyszysz? {25808}{25836}Cisnienie wewnatrz stabilne. {25841}{25894}- Oszacuje zniszczenia.|- Co? {25901}{25956}Oszacuje zniszczenia. {26004}{26030}Do roboty. {26035}{26062}Hurst, ubierz go. {26066}{26095}Sprawdz szczelnosc. {26100}{26146}Jonesy, trzymasz sie? {26150}{26177}Mozesz wstac? {26182}{26220}Skup sie. {26335}{26436}Zbiorniki powietrza|na lewej burcie sprawne. {26440}{26512}Uszkodzenia od upadku sa minimalne. {26517}{26580}Udalo nam sie. {26632}{26733}poziom OB3 90% {26738}{26855}Nadajnik na górze sprawny. {26860}{26903}Wciaz nadajemy. {26908}{26961}Wciaz brak lacznosci. {26990}{27037}Czemu nas tak szybko opuscili? {27042}{27081}Musimy to po prostu przeczekac. {27085}{27179}Poslali nas tu nie bez powodu.|Wciagna nas, kiedy bedzie to mozliwe. {27184}{27248}Musimy sie uspokoic. {27253}{27306}Dzwon do Karsena, tu Mitch,|slyszysz mnie? {27328}{27349}Dlaczego nie odpowiadaja? {27354}{27419}Maja tam pieklo,|jak sie uspokoi, wciagna nas. {27426}{27524}Potrzebujemy apteczek, kombinezonów, kocy... {27529}{27558}flary. {27781}{27939}Koce, pierwsza pomoc,|nie ma kombinezonów. {27944}{27958}Co? {27963}{28020}Nie ma, kurwa, kombinezonów. {28066}{28152}Damy rade.|Zapasowe grzanie dziala. {28157}{28181}Gdzie jest Engel? {28186}{28277}Pewnie polknal go wieloryb. {28282}{28356}Engel, jak wygladamy? {28361}{28418}Czekaj chwile. {28423}{28507}Sprawdze polaczenie ze statkiem. {30818}{30936}Twój stary nigdy nie pil,|kiedy nurkowalismy w Azji. {30941}{30965}Bzdury. {30970}{31061}Serio,|nigdy nie wychylil kropli. {31065}{31152}Mial gleboko zakorzeniony|strach przed oceanem. {31157}{31205}Byl tak przerazony,|ze upijal sie, po czym budzil sie {31209}{31327}z jakims zakochanym w nim chloptasiem. {31332}{31420}Tam poznales swoja zone, nie? {31425}{31490}Kilka zdobylem. {31571}{31650}Jakie uszkodzenia? {31691}{31758}Jakie uszkodzenia? {31878}{31941}Statek zatonal. {31950}{32001}O czym ty mówisz? {32005}{32094}Nie sluchaj go,|gada bzdury. {32216}{32255}Co to jest? {32259}{32307}Czesc wyciagarki. {32312}{32391}Wyciagarka|mogla ulec uszkodzeniu. {32396}{32422}Nie sluchacie mnie. {32427}{32504}Statek ma inne sposoby na ratunek,|pewnie wlasnie je rozwazaja. {32509}{32564}Jones, lap za radio. {32569}{32598}Bierz sie za radio! {32602}{32650}Najpier...
BardzoDobryCzlowiek