[5][21]{y:i}Poprzednio... [23][38]Nie ma co przeżywać. [40][57]Jak to mówią Wolkanie: [102][127]- Wiesz, co to znaczy?|- Nie. [129][141]Serio? [143][161]{y:i}Nirsh. [175][211]To niedorzeczne. Rozpaczanie nad Amy|do niczego nie prowadzi. [214][247]Żeby rozwiązać ten problem,|muszę podjąć działanie. [249][280]- Co zrobisz?|- Znajdę ją i poproszę o rękę. [282][306]Jeśli się zgodzi, zapomnimy o wszystkim [308][324]i zaczniemy od nowa. [325][340]A jeśli odmówi... [341][375]może się ponfo mirann. [401][423]Nie mówił tego serio. [659][685]To urocze, że robisz Sheldonowi śniadanie. [687][706]Przechodzi trudny okres. [708][720]Amy go rzuciła, [722][749]nagrywarka ucięła|ostatnią minutę "Doktora Who". [753][780]I śledził go kruk. [795][823]Tosty w dzień owsianki? [825][849]A cóż to? Owsianka. [850][889]Dzięki tobie, nazwę ją mądralką. [890][921]Nie przypisuj mi tej nazwy. [931][948]Doktorze i pani Hofstadter, [949][969]miło was widzieć o poranku. [971][980]Jesteś w humorze. [982][993]To prawda. [994][1028]Zamiast zamartwiać się sprawą z Amy, [1029][1061]postanowiłem znaleźć|nową partnerkę. [1062][1072]Dobry pomysł. [1074][1087]Skąd ten pomysł? [1089][1111]Zauważyłem, że gdy byłem z Amy, [1113][1135]stawiałem pracę|na pierwszym miejscu. [1137][1167]Nie chcesz popełnić|tego samego błędu. [1169][1193]Potrzebuję kobiety do ignorowania, [1195][1216]żebym znów skupił się na pracy. [1218][1239]Zrobiłem tosty. [1241][1254]W dzień owsianki? [1255][1278]Owsianka też jest. [1280][1308]Za dużo węglowodanów dla donżuana. [1310][1355]Ty zjedz, masz żonę,|nie ważne, jak wyglądasz. [1366][1405]Nie słuchaj faceta,|który rzucił butem w kruka. [1419][1454]Tłumaczenie: zuzaxd, timeless [1456][1486]<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org [1602][1642]The Big Bang Theory 9x08|The Mystery Date Observation [1708][1727]Dziękuję, że przyszliście. [1728][1744]- Nie ma sprawy.|- Co jest? [1745][1778]To wy poznaliście mnie|z Amy Farrah Fowler. [1780][1798]Szukam kolejnej dziewczyny [1800][1834]i chciałbym was znów zatrudnić. [1836][1862]Na pewno? Zraniła cię. [1864][1907]Nie szkodzi.|Związek z Amy był jak guma kulka, [1909][1931]na początku słodki i przyjemny, [1933][1960]a za chwilę smutny i bez smaku. [1976][1992]Masz rację. [1994][2026]Zawszę wolałem Hubbę Bubbę. [2027][2063]Hubbę Bubbę, a nie gumę Turbo?|Oszalałeś. [2065][2105]- Szczęka nie sługa.|- Panowie! [2107][2124]A tak, dziewczyna. [2126][2140]Jaka cię interesuje? [2142][2180]Wykształcona, inteligentna,|która podziela moje zainteresowania, [2181][2200]zachowując swoje poglądy. [2201][2223]Powinna być dobra, cierpliwa [2224][2236]i przede wszystkim, [2238][2278]szaleć na moim punkcie, dziś przed 22:00. [2279][2298]Nie wymagasz zbyt wiele? [2299][2346]Dobra, nie musi mieć swoich poglądów.|Raz, dwa. [2357][2376]Amy, pokaż sukienkę. [2390][2430]Wychodzę ze strefy komfortu. [2509][2539]Żadnej ze stref nie pokazałaś. [2555][2575]To trzecia randka, bądź bardziej seksi. [2577][2616]Mówią, że mózg|to najseksowniejsza część ciała. [2618][2636]Nikt nigdy nie postawił mi drinka, [2638][2666]bo mózg wystawał mi spod bluzki. [2668][2684]Masz wyższe obcasy? [2685][2695]Jest wysoki. [2697][2709]Wysoki. [2711][2730]W końcu jakieś szczegóły. [2732][2748]Powiedz coś jeszcze. [2749][2772]Wiecie, jak się nazywa i że jest wysoki. [2774][2785]Co jeszcze? [2787][2798]Całowaliście się? [2799][2823]Tylko cmok w usta. [2862][2896]Przyjaźnimy się, powiedz coś jeszcze|i zostawimy cię w spokoju. [2899][2915]Dobrze. [2917][2935]Jest Anglikiem. [2962][2990]Wiem, to było mocne. [2991][3015]Gdzie zabiera cię wysoki Anglik Dave? [3016][3042]Na herbatkę i koszykówkę? [3043][3064]Do włoskiej knajpki w Walnut. [3066][3075]Nieźle. [3077][3094]- Poszukam butów.|- Powodzenia. [3095][3121]Wyrzuciłam wszystkie szpilki|po ślubie z Leonardem. [3141][3176]Chcesz pojechać i zobaczyć tego gościa? [3178][3199]Nie wiemy, na którą się umówili. [3200][3229]Zadzwonię, podając się za Amy, i zapytam. [3232][3255]Ty chytrusie. [3256][3279]Jestem drobna, więc to słodkie. [3309][3336]Żeby szybko znaleźć ci dziewczynę, [3338][3370]powinniśmy założyć ci profile|na portalach randkowych. [3372][3384]Jesteś pewien? [3385][3422]Słyszałem, że jak z kimś korespondujesz, [3424][3450]tak naprawdę rozmawiasz z komputerem,|który udaje człowieka. [3456][3489]Boisz się, że będzie od ciebie lepszy? [3491][3511]Wypraszam sobie. [3512][3539]Jestem najlepszy w udawaniu człowieka. [3552][3582]Siri mnie dogania,|ale znam więcej dowcipów. [3584][3607]Jeśli nie chcesz mieć profilu, [3609][3620]to co proponujesz? [3622][3670]Kobiety pojedynkujące się na wiedzę, [3672][3685]aż zostanie tylko jedna, [3687][3715]po czym w chwale|zapuka do mych drzwi [3717][3756]i będzie siedzieć przy mnie,|gdy będę oglądał "Daredevila". [3758][3789]Myślisz, że kobiety będą się o ciebie biły? [3790][3830]Ludzie rywalizują o pracę i trofea,|mogą i o mnie. [3832][3857]Faktycznie zna dużo dowcipów. [3869][3892]Taka jest natura człowieka. [3894][3930]Jeśli będzie nagroda, to może się skuszą. [3932][3965]Jest mądrym, szanowanym naukowcem. [3966][4006]I mam rozczulające cielęce oczęta. [4026][4047]Nie powiedziałbym... [4074][4086]Mam pomysł. [4088][4114]Umieśćmy ogłoszenie: [4116][4143]"Światowej sławy fizyk|szuka dziewczyny". [4145][4190]"Rozwiąż zagadkę, a będziesz miała|szansę się z nim spotkać". [4191][4227]Zagadka będzie trudna|i odsiejemy bezwartościowe kandydatki. [4228][4251]Zrobimy z tego grę, [4252][4286]w której ostatnią podpowiedzią|będzie adres Sheldona. [4288][4309]Ciekawy eksperyment. [4311][4332]- Zazdroszczę im.|- Ja też. [4334][4352]I znamy nagrodę. [4392][4414]Czemu tak wcześnie wychodzimy? [4415][4436]Zapomniałam ci powiedzieć, [4437][4457]że idziemy śledzić Amy. [4459][4484]Co? Nie chcę. [4486][4520]A ja chcę iść na dokument|o recyklingu aluminium? [4522][4561]Korporacje nie chcą,|żebyś obejrzała ten film. [4563][4598]Twoja żona nie chce,|żebyś obejrzał ten film. [4610][4646]Nie przeszkadza ci,|że naruszasz prywatność koleżanki? [4648][4678]- Nie ciekawi cię z kim wyszła?|- Nie bardzo. [4680][4712]Ale ciekawią cię aluminiowe puszki. [4719][4741]Dziwny z ciebie człowieczek. [4778][4820]Wyzwanie "Dziewczyna dla Sheldona Coopera",|oficjalnie w sieci. [4828][4848]- Brawo.|- Co za emocje. [4850][4896]Jakaś kobieta, właśnie dzieli masę atomową|najlepszego gazu szlachetnego, [4898][4928]przez liczbę kolorów najstarszej flagi,|będącej nadal w użytku. [4930][4972]I podstawia tę wartość jako średnią prędkość,|żeby obliczyć czas podróży z Mordoru do Shire. [4977][5010]To pierwszy krok do życia|pełnego śmiechu, miłości [5011][5033]i przestrzegania zasad. [5035][5063]Oby nie było zbyt trudne. [5065][5111]Rozwiąże to tylko ktoś inteligentny, wytrwały [5113][5148]i tak odmienny, że nie ma|innych planów na sobotę. [5161][5189]Chodzący ideał. [5219][5249]Miły wieczór.|Niewiele randkowałem od rozwodu. [5250][5269]Ja też się dobrze bawię. [5271][5301]Mogę spytać czemu się rozstaliście? [5302][5327]Mieliśmy inne cele. [5328][5339]Ja chciałem mieć dzieci, [5341][5372]a ona cukiernika o imieniu Jean-Philippe. [5374][5398]Przykro mi. [5400][5415]Dlatego wyjechałem z Anglii. [5416][5432]Przypominała mi ją. [5434][5482]Zimna, ponura i z tunelem|podatnym na Francuzów. [5497][5518]Gdzie są? [5527][5548]W oknie po lewej. [5558][5578]Przydałby się noktowizor. [5581][5593]Trzymaj. [5609][5629]Wozisz go w aucie? [5631][5667]Zanim poznałam Howiego,|pilnowałam swoich chłopaków. [5668][5681]Szpiegując ich? [5683][5704]To byłoby dziwne. [5710][5740]Jestem nieszkodliwą dziewczynką|ze sprzętem wojskowym. [5762][5785]- Widzę go.|- Ciacho, co? [5787][5811]- No.|- Pokaż. [5814][5833]A nie chciałeś przyjechać. [5835][5872]Bycie kiepskim kolegą|w waszym wykonaniu jest fajne. [5873][5895]Masz. [5906][5922]Widzę. [5923][5947]Nieźle się bawią.|Szkoda, że nie słyszymy. [5952][5973]Mogłam wziąć mikrofon kierunkowy. [5977][5993]- Co?|- Nie ważne. [6011][6025]Nie wyszłaś za mąż? [6028][6055]Prawdę mówiąc, [6056][6080]tylko raz byłam z kimś na dłużej. [6082][6104]- Co się stało?|- Dobre pytanie. [6153][6164]Po pięciu latach, [6166][6189]było więcej pracy niż kołaczy. [6190][6211]Szkoda. Też jest neurobiologiem? [6214][6239]Fizykiem teoretycznym w Caltechu. [6273][6301]Lubię być nauczycielem,|ale to nie to samo. [6303][6313]Jaka dziedzina? [6315][6347]Kiedyś teoria strun,|teraz ciemna materia. [6348][6368]Dość o Sheldonie. [6369][6386]Porozmawiajmy o tobie. [6388][6423]Nie mówisz chyba|o Sheldonie Cooperze? [6436][6465]Staram się. [6474][6484]Znacie się? [6488][6507]Nie, ale czytałem jego prace. [6509][6520]To geniusz. [6522][6545]Opowiedz mi o nim.|Jaki jest? [6578][6600]Leci na nią. [6626][6638]Nagrałam ich. [6640][6656]Zapomniałam jaka to frajda. [6673][6695]Widzieliśmy ich.|Jedziemy do kina? [6703][6729]- Po co go brałaś?|- Musiałam, to mój mąż. [6750][6763]Rozumiem. [6858][6877]Ostatnie pytanie. [6881][6889]Wal. [6902][6926]Składa się z czterech części. [6943][6976]Ile zajęła mu praca|o liczbach super pierwszych? [6999][7011]Półtorej godziny. [7062][7075]I widziałaś to? [7076][7105]Pisał ją na randce. [7120][7135]Takiej jak ta. [7151][7166]Nie przesadzałbym. [7168][7194]To geniusz,|a ja nie domyśliłem się, [7196][7218]czemu moja...
kraszanm