1 00:00:02,377 --> 00:00:04,213 Wiedzieliście, że według badań 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,840 osoby lubiane i popularne w wieku lat 13 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,759 rzadziej odnoszą sukcesy jako dorośli? 4 00:00:08,926 --> 00:00:12,137 - Ja byłem lubiany. - W szkole? 5 00:00:12,304 --> 00:00:15,766 W domu. Służba mi śpiewała. 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,809 Śmiali się z moich dowcipów... 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,980 Szkoda, że nie poznałem ich imion. 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,942 A co robią ci, co nie byli lubiani? 9 00:00:25,108 --> 00:00:27,569 Budzisz się w łóżku z jednym z nich. 10 00:00:28,695 --> 00:00:33,075 Wil Wheaton przysłał wiadomość, 11 00:00:33,242 --> 00:00:36,078 że syn Leonarda Nimoya chce dokończyć dokument 12 00:00:36,245 --> 00:00:38,372 który zaczęli z ojcem, zanim zmarł. 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,542 Na temat wpływu Spocka na kulturę. 14 00:00:41,708 --> 00:00:46,129 - I pisze do ciebie? - Chcą przeprowadzić wywiad z fanem. 15 00:00:46,296 --> 00:00:47,589 No to przybij. 16 00:00:47,756 --> 00:00:49,925 Wybij to sobie z głowy. 17 00:00:50,676 --> 00:00:54,721 Penny, masz jakieś rady co do występów przed kamerą? 18 00:00:54,888 --> 00:00:58,433 Nie zdejmuj góry, tylko dlatego, że reżyser prosi. 19 00:00:58,976 --> 00:01:01,061 To ma być dokument o Spocku. 20 00:01:01,228 --> 00:01:04,690 Jeśli będą rozbierane sceny, to wysmakowane. 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,485 Wersja polska: Shylock, zuzaxd 22 00:01:08,652 --> 00:01:11,822 www.KinoMania.org 23 00:01:26,128 --> 00:01:29,965 The Big Bang Theory 9x07 "The Spock Resonance" 24 00:01:38,849 --> 00:01:41,393 - Masz chwilę? - Nie bardzo. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,730 Mam na karku hordy Wizygotów. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,233 - Zapauzuj, Howardzie. - "Howardzie"?. 27 00:01:48,400 --> 00:01:51,028 Uwaga, Wizygoci. 28 00:01:51,528 --> 00:01:56,074 - No co tam? - Pora na zmianę wystroju. 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,202 Ty znowu o tym? 30 00:01:58,368 --> 00:02:02,581 Wiem, że tu się wychowałeś i masz sentyment 31 00:02:02,748 --> 00:02:05,209 ale ja też chcę się poczuć jak u siebie. 32 00:02:05,375 --> 00:02:07,836 Ależ kochanie, to twój dom! 33 00:02:08,003 --> 00:02:11,965 Przecież stale go sprzątasz. 34 00:02:13,383 --> 00:02:16,386 Zacznijmy od nowa. Robię remont. 35 00:02:16,553 --> 00:02:18,555 Meble, wykładziny, tapety... 36 00:02:18,722 --> 00:02:21,808 Zmieniam wszystko, co mi już obmierzło. 37 00:02:21,975 --> 00:02:25,270 Spróbuj się nie zaliczać. 38 00:02:25,437 --> 00:02:28,065 - Mogę coś powiedzieć? - Nie mogę zmienić tapety, 39 00:02:28,232 --> 00:02:31,026 bo twój tata odszedł, a mama zmarła? 40 00:02:31,193 --> 00:02:32,694 Nieważne. 41 00:02:35,072 --> 00:02:37,241 Witaj, Amy. Tu Sheldon. 42 00:02:37,407 --> 00:02:39,535 Wiem, że zerwaliśmy, 43 00:02:39,701 --> 00:02:42,955 ale może chciałabyś obejrzeć mnie 44 00:02:42,955 --> 00:02:46,458 w filmie dokumentalnym o Spocku? 45 00:02:45,666 --> 00:02:49,253 Mówię na niego "spokument". 46 00:02:49,419 --> 00:02:52,756 Napomnę o tym w wywiadzie, 47 00:02:52,923 --> 00:02:55,217 więc śmiej się, jakbyś słyszała to pierwszy raz. 48 00:02:55,592 --> 00:02:57,261 Czyli gromko. 49 00:02:57,594 --> 00:03:00,722 Z nutką melancholii po naszym rozstaniu. 50 00:03:00,889 --> 00:03:03,267 To ja wymyśliłem "spokument". 51 00:03:03,433 --> 00:03:06,562 Śmieję się równie gromko jak za pierwszym razem. 52 00:03:11,358 --> 00:03:13,026 Cześć, Sheldon. Poznaj Adama Nimoya. 53 00:03:13,193 --> 00:03:15,445 Miło mi. 54 00:03:15,612 --> 00:03:17,823 Cenię ogromnie pracę twojego ojca. 55 00:03:17,990 --> 00:03:19,950 Nie co dzień spotykam kogoś, 56 00:03:20,117 --> 00:03:25,414 kto zaczynał przygodę życiową w mosznie mojego idola. 57 00:03:25,581 --> 00:03:28,500 Mówiłem? Gość jest idealny. 58 00:03:32,963 --> 00:03:34,173 Co robisz? 59 00:03:34,339 --> 00:03:36,800 Kanapkę z mortadelą, jak robiła mama, 60 00:03:36,967 --> 00:03:39,595 gdy odszedł ojciec i zanim zmarła. 61 00:03:44,141 --> 00:03:47,477 Pójdę ci na ustępstwo. 62 00:03:48,812 --> 00:03:50,397 Słucham cię. 63 00:03:50,564 --> 00:03:53,525 Wyremontujmy jedno pomieszczenie, a potem się zobaczy. 64 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Może być, ale które? 65 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 Kuchnię? 66 00:03:58,655 --> 00:04:02,534 Nie ma mowy. Czuć w niej obecność mamy. 67 00:04:02,701 --> 00:04:07,331 - No to łazienkę. - Zmieniam odpowiedź. 68 00:04:08,457 --> 00:04:11,001 No to jadalnię. 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,046 Nie korzystaliśmy z niej często. Chyba że byli goście, 70 00:04:14,213 --> 00:04:16,590 co nie zdarzało się często, po tym jak tata odszedł… 71 00:04:16,757 --> 00:04:18,926 Idę po próbki farb. 72 00:04:22,930 --> 00:04:24,515 To będzie zwykła rozmowa. 73 00:04:24,681 --> 00:04:26,183 Udawaj, że nie ma kamery. 74 00:04:26,350 --> 00:04:31,271 Dobrze, ale nie próbuj sztuczek, żeby rozebrać mnie z koszuli. 75 00:04:33,190 --> 00:04:35,817 - Od dawna znasz Adama? - Kilka lat. 76 00:04:35,984 --> 00:04:39,112 A za co się mścisz? 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 Przedstaw się. 78 00:04:42,491 --> 00:04:46,370 Dr Sheldon Cooper, fizyk teoretyczny z Caltechu. 79 00:04:46,745 --> 00:04:49,915 Jakie jest twoje najwcześniejsze wspomnienie związane ze Spockiem? 80 00:04:50,082 --> 00:04:54,711 Pierwszy odcinek serii oryginalnej, który widziałem, 81 00:04:54,878 --> 00:04:56,129 nosił tytuł "Zaginiony prom". 82 00:04:56,296 --> 00:04:59,550 Spock wylądował na Taurusie II. 83 00:04:59,716 --> 00:05:02,094 Wtedy mój brat usiadł mi na głowie, 84 00:05:02,261 --> 00:05:04,972 i powiedział: "Łykaj bąki!". 85 00:05:06,223 --> 00:05:09,268 Od tego dnia byłem fanem. "Star Treka," 86 00:05:09,434 --> 00:05:12,479 nie specjałów z trzewi mego brata. 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,733 Co podobało ci się w Spocku? 88 00:05:16,900 --> 00:05:19,820 To, co wszystkim. 89 00:05:19,987 --> 00:05:22,781 Marzenie o zimnym, racjonalnym świecie, 90 00:05:22,948 --> 00:05:26,285 wyzutym z ludzkich uczuć. 91 00:05:26,869 --> 00:05:28,036 Spock pochodził z planety 92 00:05:28,203 --> 00:05:29,371 rządzącej się tylko logiką. 93 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 Na Wolkanie, gdy brat cię pyta: 94 00:05:31,999 --> 00:05:35,085 "Czemu się bijesz?", odpowiedź brzmi: "To nie ja". 95 00:05:35,252 --> 00:05:37,629 "Ty poruszasz moją ręką". 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,841 A on odpowiada, że to fascynujące, 97 00:05:41,008 --> 00:05:44,678 i dalej oglądacie program naukowy. 98 00:05:44,845 --> 00:05:46,471 Gdy tak mówi, 99 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 mam ochotę go przytulić i pocieszyć. 100 00:05:49,808 --> 00:05:53,520 - Mój brat też był wredny. - Pewnie ci się należało. 101 00:05:54,730 --> 00:05:57,482 - Masz pamiątki po Spocku? - I to ile! 102 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 Najcenniejszą jest serwetka z autografem, 103 00:06:00,110 --> 00:06:02,654 którą mi dała moja cudowna przyjaciółka, Penny. 104 00:06:02,821 --> 00:06:04,156 Która siedzi tam. 105 00:06:10,412 --> 00:06:13,540 Będę w filmie, a nie rozpięłam nawet guziczka. 106 00:06:15,167 --> 00:06:19,838 - Pokażesz nam tę serwetkę? - Pewnie, momencik. 107 00:06:30,516 --> 00:06:33,227 Od kiedy mamy sejf w ścianie? 108 00:06:34,811 --> 00:06:38,315 Odkąd zabrakło miejsca w podłogowym. 109 00:06:38,482 --> 00:06:40,359 Od kiedy mamy sejf podłogowy? 110 00:06:40,526 --> 00:06:43,320 Odkąd zainstalowano kamerę. 111 00:06:43,487 --> 00:06:45,739 Jest i kamera? 112 00:06:46,698 --> 00:06:49,660 Aquaman, chroni twój dom od 2012. 113 00:06:51,662 --> 00:06:54,498 Robiliśmy różne rzeczy na tej kanapie. 114 00:06:54,665 --> 00:06:56,500 Nie musisz mi mówić. 115 00:06:59,169 --> 00:07:03,048 - Jest tam teraz twój teść? - Musisz mnie poprzeć. 116 00:07:03,215 --> 00:07:05,551 - Ma zostać tak, jak jest. - Dobra. 117 00:07:06,426 --> 00:07:09,054 Co słychać? 118 00:07:09,221 --> 00:07:11,598 Chcemy wyburzyć tę ścianę. 119 00:07:11,765 --> 00:07:16,353 Na pewno? To świetna ściana. 120 00:07:16,520 --> 00:07:18,272 Co w niej świetnego? 121 00:07:19,314 --> 00:07:21,358 Wybacz, robiłem, co w mojej mocy. 122 00:07:22,693 --> 00:07:25,362 Przyprowadziłeś Raja, żeby ci wtórował? 123 00:07:25,529 --> 00:07:27,030 Tobie wtóruje ojciec. 124 00:07:27,197 --> 00:07:29,533 Tata pomaga, i to za darmo. 125 00:07:29,700 --> 00:07:33,161 Ma pan gest. 126 00:07:33,871 --> 00:07:37,291 Chcę zmienić stronę. 127 00:07:37,457 --> 00:07:39,793 Tej ściany pewnie nie da się wyburzyć, 128 00:07:39,960 --> 00:07:41,753 - bo jest nośna. - Łatwo to sprawdzić. 129 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Wystarczy wczołgać się pod dom. 130 00:07:44,882 --> 00:07:47,634 Kiedy kończy ci się wiza? 131 00:07:49,636 --> 00:07:52,181 Nie tylko zadedykował ją mnie, 132 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 ale jeszcze otarł...
kraszanm