1 00:00:02,000 --> 00:00:04,457 W poprzednim odcinku "The Amazing Race". 2 00:00:04,487 --> 00:00:06,573 Pięc drużyn ścigało się do Singapuru. 3 00:00:06,933 --> 00:00:10,058 W biurze podróży Kym i Alli pokazały pazur. 4 00:00:10,410 --> 00:00:13,139 Dentyści, lądujemy przed wami. 5 00:00:14,114 --> 00:00:17,437 Ale na walce o Dopalacz z Adamem i Bethany, 6 00:00:18,944 --> 00:00:20,607 rowerzystki zostały pokonane. 7 00:00:20,608 --> 00:00:22,802 - Mamy to, kochanie. - Mamy to. 8 00:00:22,860 --> 00:00:24,278 Wiedziałam, że nie powinnyśmy były tego robić. 9 00:00:24,309 --> 00:00:25,894 Idź rób sobie resztę wyścigu sama. 10 00:00:25,922 --> 00:00:27,922 Jeśli chcesz mojego zdania to właśnie jest słyszysz. 11 00:00:28,205 --> 00:00:29,591 Jim spadł. 12 00:00:29,592 --> 00:00:31,174 O Boże. 13 00:00:32,515 --> 00:00:34,152 Słodki Jezu. 14 00:00:34,448 --> 00:00:36,902 A naukowcy mocno cierpieli. 15 00:00:42,236 --> 00:00:45,116 Surferzy wygrali drugi etap z rzędu. 16 00:00:46,224 --> 00:00:48,203 - Znaleźliście? - Nie. 17 00:00:49,016 --> 00:00:50,477 A kłamstwo wrestlerów, 18 00:00:50,501 --> 00:00:52,991 Nie chcę im tego powiedzieć za to, jakie dla nas były niemiłe. 19 00:00:53,022 --> 00:00:54,450 wprowadziło naukowców w konsternację. 20 00:00:54,474 --> 00:00:56,474 Myślę, że Brooke i Rob kłamali. 21 00:00:58,155 --> 00:00:59,426 Jednak w efekcie, 22 00:00:59,450 --> 00:01:02,523 rowerzystki nie dały nadrobić to, co straciły na Dopalaczu. 23 00:01:02,579 --> 00:01:04,776 Zostałyście wyeliminowane z wyścigu. 24 00:01:04,901 --> 00:01:08,664 Pozostały cztery drużyny. Kto zostanie wyeliminowany następny? 25 00:01:08,692 --> 00:01:11,162 W głebi ducha chcę, żeby ona spadła bo wtedy my będziemy pierwsi. 26 00:01:51,296 --> 00:01:56,269 Tłumaczenie by Misica 27 00:02:00,698 --> 00:02:04,785 Nie tak dawno temu Singapur był bagienną wyspą. 28 00:02:04,881 --> 00:02:07,000 Dzisiaj jest to gwałtownie rosnące miasto 29 00:02:07,024 --> 00:02:09,630 i dom dla prawie sześciu milionów ludzi. 30 00:02:10,353 --> 00:02:12,841 Ta imponująca zatoka stworzona przez człowieka 31 00:02:12,865 --> 00:02:17,385 jeste miejscem, gdzie drużyny zaczną kolejny etap "The Amazing Race". 32 00:02:17,410 --> 00:02:19,652 Adam i Bethany wygrali poprzedni etap wyścigu 33 00:02:21,301 --> 00:02:24,318 i wyruszą pierwsi o 14:01. 34 00:02:24,856 --> 00:02:27,019 Polećcie do Manili na Filipinach. 35 00:02:27,044 --> 00:02:29,211 Drużyny muszą teraz polecieć na Filipiny, 36 00:02:29,235 --> 00:02:32,079 kraju składającego się z ponad 7000 wysp. 37 00:02:32,488 --> 00:02:35,225 Po wylądowaniu w stolicy Manili, 38 00:02:35,249 --> 00:02:38,267 muszą odebrać następną wskażówkę od tego sprzedawcy kwaitów. 39 00:02:38,298 --> 00:02:41,074 - O tak! - Jesteś gotowa na to? 40 00:02:41,099 --> 00:02:42,799 Na Filipiny, kochanie. 41 00:02:42,824 --> 00:02:45,009 Chcemy pojechać do biura podróży. 42 00:02:45,226 --> 00:02:48,688 Mieliśmy momenty krytyczne ale także piękne zwycięstwa. 43 00:02:48,803 --> 00:02:51,333 Moim zdaniem całkowicie zasługujemy na to, aby tutaj być. 44 00:02:51,809 --> 00:02:54,172 I mam nadzieję, że zasłużymy na to, aby być w finałowej trójce. 45 00:02:54,309 --> 00:02:56,595 - Dokładnie tak. - Dokąd jedziemy? 46 00:02:56,620 --> 00:03:00,141 Chcielibyśmy najwcześniejszy lot do Manili. 47 00:03:00,188 --> 00:03:03,237 Na poprzednim etapie nie zadziałaliśmy dobrze podczas rezerwacji biletów. 48 00:03:03,238 --> 00:03:06,542 Więc mieliśmy dużo wątpliwości podczas kupowania biletów na tym etapie. 49 00:03:06,566 --> 00:03:08,868 Nie można robić takich błędów. 50 00:03:08,907 --> 00:03:11,764 Najwcześneijszy lot jaki mogę wam dać jest o 19:25 dzisiaj. 51 00:03:12,027 --> 00:03:14,235 Ląduje w Manili o 23:00. 52 00:03:14,333 --> 00:03:16,674 - Jakie to linie lotnicze? - Singapore Airlines. 53 00:03:16,764 --> 00:03:18,981 - Nie ma nic wcześniej? - Nie, nie ma nic wcześniej. 54 00:03:19,098 --> 00:03:21,443 - Bierzemy je? - Tak, widząc jakie są opcje. 55 00:03:21,482 --> 00:03:24,690 Mam nadzieję, że nie zrobimy błędu z naszymi lotami. 56 00:03:26,259 --> 00:03:29,511 - Wasz lot to SQ 918. - Dziękujemy. 57 00:03:32,436 --> 00:03:33,851 No to działamy. 58 00:03:34,450 --> 00:03:36,322 Polećcie do Manili na Filipinach. 59 00:03:36,347 --> 00:03:39,111 W porządku, ruszamy kochanie. Zobaczmy co tam mamy. 60 00:03:39,136 --> 00:03:41,750 Wolę jechać na lotnisko niż do biura podróży, bez względu na wszystko. 61 00:03:41,775 --> 00:03:44,095 Dlaczego? Biuro podróży może znaleźć lepsze połączenia. 62 00:03:44,096 --> 00:03:46,073 Jeśli chcesz jechać do biura podróży, to zróbmy to. 63 00:03:46,098 --> 00:03:48,455 Nigdy nie sądziłam, że zajdziemy tak daleko, 64 00:03:48,456 --> 00:03:50,139 bo mówimy tu o dwójce ludzi 65 00:03:50,164 --> 00:03:52,707 któzy nie są namądrzejsi w tej całej grupie. 66 00:03:52,732 --> 00:03:54,276 Potrzebujemy biletó na Filipiny. 67 00:03:54,301 --> 00:03:56,436 To wyścig o duże pieniądze, to jest naprawdę ważne. 68 00:03:56,466 --> 00:03:58,455 To wielkie wyzwanie. 69 00:03:58,479 --> 00:04:01,631 Przez większość czasu jesteśmy zdezorientowani na jakim jesteśmy kontynencie. 70 00:04:01,690 --> 00:04:05,210 - I jesteśmy w finałowej czwóce. - Damy radę, w końcu jesteśmy zawodowymi wrestlerami. 71 00:04:05,235 --> 00:04:08,269 Mam SQ 1925, powinno być w porządku. 72 00:04:08,282 --> 00:04:10,731 - O któej to jest godzinie? - O 7:25. 73 00:04:10,756 --> 00:04:12,117 - Dziś wieczorem? - Dziś wieczorem. 74 00:04:12,142 --> 00:04:13,894 - Kiedy tam będziemy? - 11:00 wieczorem. 75 00:04:13,919 --> 00:04:16,690 Czy to jest na pewno jedyny lot? 76 00:04:16,715 --> 00:04:17,762 Tak, oczywiście. 77 00:04:17,787 --> 00:04:19,564 - Jakie to linie lotnicze? - Singapore Airlines. 78 00:04:19,589 --> 00:04:21,599 Czy w tym samolocie jest dużo miejsc? 79 00:04:22,565 --> 00:04:24,672 - Nie, niezbyt dużo. - Ok, Rob, bierzemy to. 80 00:04:24,697 --> 00:04:25,840 Bierzemy to. 81 00:04:27,370 --> 00:04:29,920 Na etapie 10 i 11 złamiemy ducha wszystkich. 82 00:04:29,945 --> 00:04:32,375 - Zróbmy to, ruszajmy. - Zróbmy to. 83 00:04:32,399 --> 00:04:35,802 Tu nie ma napisane, czy mamy jechać do biura podróży, czy na lotnisko, czy dokąd. 84 00:04:35,901 --> 00:04:37,539 - Nie, musimy jechać na lotnisko. - Tak. 85 00:04:37,577 --> 00:04:39,211 Taxi! 86 00:04:39,536 --> 00:04:42,315 Czy możesz nas zabrać na lotnisko? To wyścig. 87 00:04:42,323 --> 00:04:45,483 To wyścig o milion dolarów. Więc jedź tak szybko jak potrafisz. 88 00:04:45,508 --> 00:04:49,682 W poprzednim etapie zrobiliśmy ogromny błąd poprzez podążanie za inną drużyną. 89 00:04:49,721 --> 00:04:51,574 Nie zrobimy tego samego błędu ponownie. 90 00:04:51,605 --> 00:04:52,756 Któy terminal? 91 00:04:52,780 --> 00:04:55,682 Międzynarodowy, lecimy na Filipiny. 92 00:04:55,707 --> 00:04:58,288 Ten błąd pomógł nam zmienić perspektywę. 93 00:04:58,457 --> 00:05:02,048 pokonaliśmy inne drużyny na Przeszkodzie i Objeździe, 94 00:05:02,049 --> 00:05:04,461 i zakończymy to naszym zwycięstwem. 95 00:05:04,893 --> 00:05:07,284 - Lećcie do Manili na Filipinach. - Tak, Filipiny! 96 00:05:07,905 --> 00:05:10,265 Lecimy na Filipiny. 97 00:05:10,507 --> 00:05:13,135 Musimy poznać opcje lotów, więc jeśli możemy zadzownić do biura podróży, 98 00:05:13,161 --> 00:05:15,758 podczas jazdy to na lotnisko, to to bardzo pomoże. 99 00:05:15,795 --> 00:05:20,006 Jesteśmy tutaj wyrzutkami, nie jesteśmy tak silne fizycznie jak inne drużyny. 100 00:05:20,031 --> 00:05:23,413 W porównaniu z innymi wygądamy mało groźnie. 101 00:05:23,438 --> 00:05:25,709 Ale nawet jeśli nie jesteśmy fizycznym zagriożeniem, 102 00:05:25,733 --> 00:05:27,820 to umysłowo mamy niezłe wyniki. 103 00:05:27,851 --> 00:05:29,316 Taxi, proszę pana. 104 00:05:30,039 --> 00:05:32,213 Musimy jechać na lotnisko. Dziękujemy panu. 105 00:05:32,238 --> 00:05:34,553 Ma pan może telefon, którego mogłybyśmy użyć w czasie jazdy? 106 00:05:34,578 --> 00:05:36,903 Tak, dzwonię bo szukam lotu. 107 00:05:36,927 --> 00:05:39,757 Chce się dostać na Filipiny Tak szybko jak to możliwe. 108 00:05:39,782 --> 00:05:41,453 Wiedziałyśmy, że startujemy jako ostatnie. 109 00:05:41,478 --> 00:05:44,887 A chciałyśmy wyleciec tej nocy tak szybko jak się dało, 110 00:05:44,912 --> 00:05:48,002 Bo wiedziałysmy, że możemy być na styk z czasem. 111 00:05:48,320 --> 00:05:52,000 Bierzemy ten lot dzies wieczorem o 11:00. 112 00:05:52,085 --> 00:05:54,042 To Singapore Airlines. 113 00:05:54,067 --> 00:05:56,240 Może najpierw sprawdziwmy Air Philippines? 114 00:05:56,264 --> 00:05:58,264 Chcę sprawdzić przez biuro podróży. 115 00:05:58,596 --> 00:06:01,456 Musimy dostać się do Manili Tak szybko jak to możliwe. 116 00:06:01,474 --> 00:06:04,444 - Z najszybszym możliwym lądowaniem. - Pierwszy dostępny lot, proszę. 117 00:06:04,494 --> 00:06:06...
lygi