1 00:00:02,615 --> 00:00:04,483 Phil: W poprzednim odcinku "The Amazing Race" 2 00:00:04,484 --> 00:00:08,392 W Wielkim Jabłku, 11 drużyn otrzymało na starcie niespodziewaną wiadomość. 3 00:00:08,393 --> 00:00:11,465 Jeśli będziecie drużyną nr 1, otrzymacie kartę bezpieczeństwa. 4 00:00:11,466 --> 00:00:13,777 Jeśli będzie grozić wam eliminacja, musicie tylko 5 00:00:13,827 --> 00:00:15,953 przekazać kartę i ścigać się dalej. 6 00:00:16,613 --> 00:00:17,644 Ruszajcie! 7 00:00:17,645 --> 00:00:20,675 Na Wyspach Dziewiczych surferzy Adam i Bethany 8 00:00:20,676 --> 00:00:23,112 wspinali się i skakali utrzymując prowadzenie. 9 00:00:23,726 --> 00:00:25,571 Pierwsze spięcie miało miejsce przy tablicy 10 00:00:25,572 --> 00:00:26,647 Nie możesz tak zrobić 11 00:00:26,671 --> 00:00:29,217 i zepchnęło strażaków Mike'a i Scotta na ostatnie miejsce. 12 00:00:29,218 --> 00:00:30,916 Mogliśmy zostac wyeliminowani w pierwszym etapie. 13 00:00:30,917 --> 00:00:33,547 Na przeszkodzie niektóre drużyny straciły pewność siebie 14 00:00:33,571 --> 00:00:34,877 To jest jak magiczna bomba. 15 00:00:34,878 --> 00:00:37,252 Ale dentysta Jim odnalazł skarb 16 00:00:37,276 --> 00:00:38,386 Ruszajmy zdobyć bezpieczeństwo 17 00:00:38,410 --> 00:00:42,286 co dało jemu i Misti pierwsze miejsce i bezpieczeństwo. 18 00:00:42,310 --> 00:00:44,050 Kiedy na wyspie zapadła ciemność, 19 00:00:44,051 --> 00:00:46,422 ostatnie trzy drużyny postanowiły przyjąć karę 20 00:00:46,446 --> 00:00:48,189 - Czy wszyscy się zgadzamy? - Co do joty. 21 00:00:48,190 --> 00:00:49,875 To spowodowało wyścig na matę. 22 00:00:49,899 --> 00:00:51,546 Nie, nie, to wy wylatujecie, dziewczyny. 23 00:00:51,547 --> 00:00:53,674 Co skończyło się porażką Lisy i Michelle. 24 00:00:53,675 --> 00:00:55,267 Zostałyście wyeliminowane z wyścigu. 25 00:00:55,628 --> 00:00:57,009 Pozostało 10 drużyn. 26 00:00:57,402 --> 00:00:59,735 Kto zostanie wyeliminowany następny? 27 00:01:00,179 --> 00:01:01,744 Oto my, kochanie. Na czele stawki. 28 00:01:41,784 --> 00:01:45,144 Tłumaczenie by Misica 29 00:01:49,911 --> 00:01:52,676 Phil: To sa należące do USA Wyspy Dziewicze 30 00:01:52,677 --> 00:01:54,970 złożone z ponad 50 wysp 31 00:01:54,971 --> 00:01:57,186 rozsypanych po Morzu Karaibskim. 32 00:01:57,187 --> 00:01:59,956 a w ich stolicy, Charlotte Amalie... 33 00:02:00,509 --> 00:02:01,990 połozony jest Fort Christian, 34 00:02:01,991 --> 00:02:03,958 najstarszy budynek na wyspie. 35 00:02:03,959 --> 00:02:05,437 Misti i Jim, którzy wygrali ostatni etap, 36 00:02:09,365 --> 00:02:11,806 wyruszą stąd pierwsi 37 00:02:12,367 --> 00:02:15,230 o 4:21 rano. 38 00:02:15,231 --> 00:02:17,137 Polećcie do Londynu w Anglii. 39 00:02:17,138 --> 00:02:19,978 Drużyny przeleca teraz ponad 4000 mil 40 00:02:20,216 --> 00:02:22,621 przez Ocean Atlantycki do Londynu w Anglii. 41 00:02:22,898 --> 00:02:25,269 Po przylocie muszą udać się taksówką 42 00:02:25,270 --> 00:02:27,283 do Tower Bridge będącego ikoną Londynu, 43 00:02:27,346 --> 00:02:29,314 gdzie znajdą następną wskazówkę. 44 00:02:29,523 --> 00:02:31,546 Dzień dobry. Są dwa loty. 45 00:02:31,547 --> 00:02:33,304 W pierwszym zamolocie będzie sześć drużyn 46 00:02:33,305 --> 00:02:35,190 i cztery w drugim. 47 00:02:35,214 --> 00:02:37,166 Czyli mamy już miłą przewagę nad innymi drużynami. 48 00:02:37,167 --> 00:02:39,901 I wiemy, że oni nawet jeszcze nie wyruszyli z postoju. 49 00:02:39,902 --> 00:02:43,216 No i mamy też niesamowitą kartę bezpieczeństwa. 50 00:02:43,541 --> 00:02:45,649 Więc jeśli będziemy mieć zły dzień, 51 00:02:45,650 --> 00:02:48,182 nie zostaniemy wyeliminowani, bo mamy kartę bezpieczeństwa. 52 00:02:48,183 --> 00:02:50,376 Wygląda na to, że wszystko jest zamknięte. 53 00:02:50,377 --> 00:02:51,887 Mamy chwilę. 54 00:02:52,429 --> 00:02:53,892 Więc będziemy siedzieć i czekać. 55 00:02:59,752 --> 00:03:01,543 Polećcie do Londynu w Anglii! 56 00:03:01,722 --> 00:03:05,169 Tim i ja chodzimy ze soba od prawie pięciu lat. 57 00:03:05,170 --> 00:03:06,716 W porównaniu z innymi drużynami, 58 00:03:06,741 --> 00:03:08,742 może nie jesteśmy najmocniejsi fizycznie. 59 00:03:08,743 --> 00:03:10,750 Jesteśmy "petit", ale bojowi. 60 00:03:11,105 --> 00:03:12,923 - Skąd weźmiemy taksówkę? - Ruszamy. 61 00:03:12,924 --> 00:03:15,083 No dalej, spróbujmy znaleźc taksówkę. 62 00:03:16,764 --> 00:03:18,206 macie coś przeciwko wspólnej taksówce? 63 00:03:18,207 --> 00:03:19,863 Tak, pojedźmy razem taksówką. 64 00:03:20,177 --> 00:03:22,071 Są dwie opcje lotu 65 00:03:22,096 --> 00:03:24,370 i dzieli je około godziny. 66 00:03:24,371 --> 00:03:25,979 My będziemy w tym pierwszym samolocie. 67 00:03:25,980 --> 00:03:27,890 Musimy natychmiast znaleźć taksówkę na lotnisko. 68 00:03:27,949 --> 00:03:30,415 Nadrobimy czas, będzie super. 69 00:03:30,416 --> 00:03:33,355 Teraz pierwsze sześc drużyn znowu będzie razem. 70 00:03:33,356 --> 00:03:35,901 Kiedy ludzie patrzą po raz pierwszy na nas wrestlerów, 71 00:03:35,902 --> 00:03:37,391 to mysla sobie, że jesteśmy głupi. 72 00:03:37,392 --> 00:03:38,536 Taxi! 73 00:03:38,537 --> 00:03:40,060 Ale jesteśmy tutaj i to na czwartym miejscu, 74 00:03:40,061 --> 00:03:42,000 jesteśmy gotowi i mamy dużo sił. 75 00:03:42,001 --> 00:03:43,053 Lotnisko! 76 00:03:43,054 --> 00:03:44,104 Potrzebujemt miliona dolarów. 77 00:03:44,105 --> 00:03:45,726 Musimy wybudowac sobie ring wrestlerski na tyłach domu. 78 00:03:48,537 --> 00:03:50,478 - W porządku. - Zróbmy to. 79 00:03:50,686 --> 00:03:53,947 Bethany i ja chyba ciągle jesteśmy na etapie miesiąca miodowego. 80 00:03:53,948 --> 00:03:57,559 My jesteśmy małżeństwem dopiero niecały rok. 81 00:03:57,560 --> 00:03:58,894 Jedziemy na lotnisko. 82 00:03:59,394 --> 00:04:01,791 Myslę, że mamy dobry kontakt. 83 00:04:01,792 --> 00:04:04,065 szczególnie jeśli się pomyśli jak długo jesteśmy razem. 84 00:04:04,066 --> 00:04:06,427 Nadal jesteśmy szaleńczo zakochani. 85 00:04:06,428 --> 00:04:09,483 Byłam kilka razy w Londynie. 86 00:04:09,921 --> 00:04:11,957 Pamiętam, że jest tam wiele pieknych kwiatów. 87 00:04:11,958 --> 00:04:14,042 [Śmiech] 88 00:04:15,048 --> 00:04:17,498 Zabrzmiałam jak prawdziwa blondynka. 89 00:04:17,499 --> 00:04:21,169 Jeden surfer ma tylko jednego buta, Bethany ma jednego buta. 90 00:04:21,170 --> 00:04:22,992 - Hej, chłopaki. - Witamy. 91 00:04:22,993 --> 00:04:24,278 Pierwszy lot. 92 00:04:24,279 --> 00:04:25,373 Dziękujemy. 93 00:04:25,374 --> 00:04:27,121 Jest tu juz sześć drużyn. 94 00:04:27,122 --> 00:04:29,414 - Co tam słychać? - Jesteście numerem sześć. 95 00:04:29,828 --> 00:04:32,327 - Super mieć bezpieczeństwo. - Takie ekscytujące. 96 00:04:32,328 --> 00:04:36,010 - Chcę pulpeciki. - Ryba z frytkami! 97 00:04:36,222 --> 00:04:37,893 Będziemy mieć godzinę i 20 minut przewagi 98 00:04:37,918 --> 00:04:39,440 nad pozostałymi w Londynie. 99 00:04:39,441 --> 00:04:40,795 To tyle co nic. 100 00:04:40,796 --> 00:04:43,676 Na poprzednim etapie zgubiłam buta. 101 00:04:43,677 --> 00:04:46,087 Udało się nam zgubić buta. 102 00:04:46,112 --> 00:04:47,927 Mamy wymieszane trzy buty. 103 00:04:47,928 --> 00:04:49,565 i nie wiemy gdzie on jest. 104 00:04:49,566 --> 00:04:51,551 Amy ma ten sam rozmiar butów. 105 00:04:51,552 --> 00:04:54,354 I dali nam parę butów. 106 00:04:54,355 --> 00:04:56,713 - To jak Kopciuszek. - Tak! 107 00:04:57,358 --> 00:04:59,047 Tak, idealnie. 108 00:04:59,428 --> 00:05:02,189 - _ - Dwóch pasażerów, proszę. 109 00:05:02,190 --> 00:05:03,977 Musimy mieć lepsze miejsca niż oni. 110 00:05:05,247 --> 00:05:06,618 Potrzebujemy biletów do Londynu. 111 00:05:06,619 --> 00:05:08,082 Jest z nami pięć drużyn. 112 00:05:08,083 --> 00:05:11,828 Są dentyści, chłopaki, wrestlerzy, 113 00:05:11,829 --> 00:05:14,888 surferzy i naukowcy od żywienia. 114 00:05:15,196 --> 00:05:17,489 - Pa pa, St. Thomas. - Pa pa. 115 00:05:21,006 --> 00:05:23,385 - Hej! - Dobrze was widzieć. 116 00:05:23,386 --> 00:05:25,721 - Nadal jesteśmy w grze, tak? - Co u was? 117 00:05:26,251 --> 00:05:29,457 - To tylko my? - Tak, oni już wystartowali. 118 00:05:29,790 --> 00:05:31,847 - To tylko my w tym locie? - No tak. 119 00:05:31,848 --> 00:05:34,141 Jak mówią, nie musisz przegonić wszystkich, 120 00:05:34,142 --> 00:05:36,497 tylko nie możesz być ostatni. 121 00:05:36,498 --> 00:05:38,250 Tylko pokonac drużynę tuż obok ciebie. 122 00:05:38,251 --> 00:05:40,295 Jesteśmy tu żeby wygrać wyścig. 123 00:05:40,296 --> 00:05:43,780 Jesteśmy fanami wyścigu od sezonu pierwszego. 124 00:05:44,240 --> 00:05:47,898 To jest coś, co chieliśmy zrobić od dawna. 125 00:05:47,899 --> 00:05:50,087 Nie jesteśmy tu, aby zdobywac przyjaciół, jesteśmy tu aby wygrać. 126 00:05:50,250 --> 00:05:53,386 W porządku, etap drugi, do dzieła, prawda? 127 00:05:53,387 --> 00:05:54,810 Jesteśmy w drugim samolocie...
lygi