{1}{1}23.976 {0}{42}{Y:i}Poprzednio: {44}{121}Naprawdę liczy się to.|Nic innego nie jest pewne. {124}{164}Jeli chcš udowodnić|niewinnoć Keen, {167}{209}po co cigajš|samozwańczš mcicielkę? {211}{265}Po co robiš to wszystko?|Oni szukajš. {268}{324}Ale jeli nie w celu|uniewinnienia Keen, to po co? {327}{404}To szybka jazda w dół|po liskiej nawierzchni. {406}{483}Trzeba by trafić na wszystkie zielone|wiatła, ale możemy to zrobić. {520}{569}DROGA 214|RURAL WEST VIRGINIA {572}{625}Co wydaje się nadzwyczajnego? {627}{684}Nie, ale nie podoba|mi się to, Raymond. {686}{723}Jestemy mniej|niż godzinę za tobš, {724}{786}a Ian będzie tam,|by otworzyć sklep. {789}{829}Paczka będzie zaraz po nim. {832}{900}- Powinienem być z wami.|{y:i}- Będziesz za niecałš godzinę. {902}{961}I nie zapomnij|o tej innej sprawie. {970}{995}Innej sprawie? {1007}{1090}Ian ma dla mnie pierwsze wydanie|"Życia na Missisipi". {1096}{1133}Wielozadaniowoć. {1164}{1258}Opowiadałem ci kiedy|o Ianie Bartlebym, jego żonie {1260}{1343}{Y:i}i pszczelarzu, z którym wylšdowali|w łóżku na wyspie Skye? {1345}{1402}Fascynujšca i pouczajšca historia. {1405}{1473}To była długa podróż.|Mogę posłuchać o Ianie {1476}{1530}i pszczelarzu po tym,|jak się umyję? {1532}{1558}Tak. {1561}{1606}Odwież się.|Zatankuję samochód. {1608}{1676}Załatwię też jakie jedzenie.|Lizzy... {1701}{1769}Jestemy już blisko.|Niedługo to się skończy. {3043}{3138}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3139}{3197}Przepraszam, był tu|mój przyjaciel. {3200}{3282}bršzowy płaszcz, kapelusz...|nie wiesz, dokšd poszedł? {3283}{3325}- Kto?|- Był tu przed chwilš. {3327}{3395}- Tankował przy pištce.|- Może zapłacił kartš. {3396}{3434}Nie, zapłaciłby gotówkš. {3435}{3490}Nikt nie płacił gotówkš|od kilku godzin. {3511}{3559}Dobrze, posłuchaj mnie,|to bardzo ważne. {3561}{3603}Mój przyjaciel|nie zostawiłby mnie. {3605}{3653}Przepraszam, jaki problem? {3656}{3700}Sšdzi, że co się stało|z jej przyjacielem. {3703}{3776}- Mogłaby pani go opisać?|- Mogę zapytać menedżera, {3784}{3828}może mógłby pokazać|nagrania z kamer. {3830}{3901}Nie, dziękuję. Jestem pewna,|że gdzie tu jest. {3912}{3953}Dziękuję panu za troskę. {4058}{4107}Reddington, gdzie jeste? {4163}{4197}O Boże. {4534}{4558}Mam to. {4680}{4776}Tłumaczenie: daguss|Korekta: peciaq {4779}{4843}THE BLACKLIST 3x08 {4861}{4911}Powiedz, że Reddington|do ciebie dzwonił. {4913}{4970}Nie. Dlaczego?|Co się stało? {4972}{5037}W jednej chwili tu był|i tankował, a teraz zniknšł. {5039}{5102}Dzwoniłam do niego.|Nie odpowiada. {5112}{5146}Elizabeth, gdzie jeste? {5149}{5202}{y:i}- Nie możesz opucić sklepu.|- Jeli Raymond ma kłopoty... {5205}{5245}Na pewno istnieje|jakie wyjanienie, {5248}{5309}ale nie możesz wyjć,|póki nie będziesz miał paczki. {5312}{5356}{Y:i}Zadzwoń gdy Red|się odezwie. {5601}{5657}- Reddington zaginšł.|- Jak to zaginšł? {5659}{5712}{Y:i}Samar, musisz mi co obiecać. {5714}{5754}Jeli dam ci jego numer, {5756}{5797}jeli poproszę cię,|by go wyledziła, {5800}{5856}obiecasz mi,|że nie powiesz Resslerowi? {5951}{6074}- Jaki to numer?|- 240-555-0146. {6143}{6201}Samar, wiem,|że stawiam cię w trudnej sytuacji. {6204}{6289}- Nie sšdzę.|- Ale Reddington po prostu zniknšł. {6316}{6385}Jest na 2436 Bronson,|niedaleko Davis Creek. {6387}{6449}To wyglšda jak złomowisko. {6464}{6488}Złomowisko. {6519}{6543}Powodzenia. {6762}{6825}Mylisz, że powinnimy jechać|do pracy osobno? {6832}{6889}Nie uwierzš,|że tylko razem przyjechalimy? {6903}{6920}Nie. {7011}{7069}- W nocy było miło.|- To prawda. {7175}{7258}Nie spónij się. Słyszałem,|że szef to straszny dupek. {7427}{7484}Reven Wright czeka na ciebie|w biurze Coopera. {7574}{7633}Kto czego szukał|i usunšł historię. {7635}{7715}Chcę listę wszystkich odwiedzonych|adresów IP w cišgu ostatnich 24 godzin. {7717}{7800}- Mam się zalogować do Dowodów?|- Nie, tylko historia wyszukiwania. {7816}{7852}Opuciłe guzik. {7911}{7945}pieszyłem się. {7977}{8025}- Cooper nas wydał.|- Nie wiesz tego. {8032}{8095}Słyszałem jak Keen i jej były|ustalali spotkanie. {8098}{8150}Powiedziałem o tym|tylko Haroldowi Cooperowi. {8153}{8199}Chciałem ich aresztować,|a ich nie było. {8201}{8253}Jak Cooper mógł ostrzec Keen? {8264}{8329}- Jak się z niš skontaktował?|- Nie on z niš, tylko ona z nim. {8331}{8427}On pracuje z Tomem. Prowadzš|jakš operację, by oczycić Keen. {8428}{8491}- Zdradził nas.|- Co z Solomonem? {8493}{8563}Były agent CIA,|wyrzucony po wojnie w Erytrei. {8574}{8637}Porozmawiam z Laurel Hitchin.|Pochodzi z tego wiata. {8638}{8757}A ty dowiedz się co, do cholery,|Harold Cooper robi z Tomem Keenem. {8785}{8877}Nie musimy tu stać i czekać|na wielkiego Donalda Resslera. {8885}{8941}Masz odznakę.|Aresztuj go i zabierz na policję. {8942}{8976}Rozmawiałem z Reddingtonem. {8982}{9048}Ma plan. Musimy go chronić,|nim ustali szczegóły. {9050}{9084}Więc nic nie robimy. {9086}{9141}- Nie chcę go tutaj.|- Wkrótce. Obiecuję. {9143}{9174}Mamy towarzystwo. {9175}{9224}Harold, co się,|do cholery, dzieje? {9233}{9271}Powiedz, że masz broń w domu. {9273}{9312}- Tylko jednš.|- We jš. {9740}{9776}Jestem tutaj. Nie strzelaj. {9960}{9994}Wyjdcie wszyscy. Teraz. {10223}{10278}- Nad czym pracujesz?|- Niczym. - Naprawdę? {10281}{10350}- Bo wyglšda, jakby...|- Mógłbym cię o co zapytać? {10405}{10449}Agent Ressler...|to jego laptop. {10458}{10504}Chciał, żebym sprawdził historię. {10506}{10527}Dlaczego? {10528}{10578}Dlaczego nie wie,|co jest na jego komputerze? {10641}{10713}Mam dać znać,|jak tylko się dowiem. {10750}{10818}- Nie możesz.|- Dlaczego? {10885}{10945}Bo ja czego szukałam.|Dla Liz. {10958}{11004}Zadzwoniła i powiedziała,|że Reddington zaginšł. {11007}{11084}Chciała, bym wyledziła jego numer.|Obiecałam, że nie powiem Resslerowi. {11092}{11160}Wiesz, gdzie sš i nie zamierzasz|mu tego powiedzieć. {11195}{11257}Poznałam prawdę o bracie|dzięki Reddingtonowi. {11281}{11338}Jestem mu to winna. {11369}{11415}Dlaczego użyła|laptopa agenta Resslera? {11435}{11476}Kiedy Liz zadzwoniła,|nie mylałam. {11479}{11542}Jego laptop... musiał go zostawić|na moim biurku. {11544}{11582}Nie wiem. Po prostu tam był. {11584}{11627}- Aram, proszę.|- Rozumiem. {11654}{11686}Całkowicie to rozumiem. {11707}{11740}Cokolwiek potrzebujesz. {11755}{11784}Nic nie powiem. {11822}{11848}Dziękuję. {12037}{12070}Dzięki za podwiezienie. {13979}{14007}Witaj, słonko. {14015}{14070}Jeste cholernie|dobrym gociem, co? {14086}{14157}Takim w stylu Jamesa Bonda? {14187}{14236}Co powinnimy|z nim zrobić, Cash? {14250}{14303}Przywišżmy go do samochodu|i przecišgnijmy go po drodze, {14306}{14348}aż nic z niego nie zostanie. {14389}{14433}Mylę, że jest słodki. {14440}{14482}Nie dotykaj towaru, suko! {14497}{14555}- Nic nie chciałam.|- Zostaw jš. {14597}{14636}Jilly się tylko bawiła. {14759}{14813}Niech zgadnę, jak to działa. {14828}{14900}Łapiecie kierowców,|okradzcie ich konta, {14903}{14975}i karty kredytowe,|po czym porzucacie przy drodze. {14980}{15014}Pienišdze albo życie. {15033}{15075}Jestecie rozbójnikami. {15164}{15205}"KOTH". {15222}{15250}Rycerze... {15299}{15345}Królowie Autostrady. {15360}{15424}- Jak romantycznie.|- Co w tym stylu. {15442}{15529}Ale czy będziesz oddychał,|jak cię porzucimy, {15531}{15623}zależy od tego,|jak uprzejmy będziesz. {15629}{15682}Podoba mi się twój płaszcz. {15689}{15742}Musiał cię sporo kosztować. {15759}{15816}Teraz jest zdecydowanie|mniej wart. {15904}{15967}Lubię go.|Lubię jego styl. {15994}{16031}Lubię jego broń. {16104}{16178}Lubię jego zegarek. Rolex. {16179}{16234}- Warty co najmniej 10 tysięcy.|- Może być więcej, {16237}{16301}jeli dojdziemy do korzystnego|dla wszystkich porozumienia. {16302}{16325}Naprawdę? {16365}{16452}Bo jedyne, co masz|to 700 dolarów. {16458}{16493}i prawo jazdy z Florydy. {16520}{16585}Więc powiedz mi,|Kennethcie Rathers, {16636}{16732}dlaczego taki goć jak ty|jedzi takim starym gratem? {16747}{16850}Jeste ekscentrykiem,|czy uciekasz przed policjš? {16878}{16958}Tak, masz rację, Cash.|Uciekam przed policjš. {17130}{17170}Byłem ciekaw,|kiedy do tego dojdziemy. {17173}{17212}Włanie dochodzimy. {17297}{17361}Masz trochę|do wyjanienia, mendo! {17476}{17522}Dowiedziałe się? {17558}{17595}- Tak.|- I? {17648}{17677}Mam pytanie... {17725}{17823}o protokoły...|Jeli znajdziemy agentkę Keen, {17852}{17908}jeste pewny, że będziemy|w stanie jš ochronić? {17920}{18000}- Aram, czego się dowiedziałe?|- Jakie sš protokoły? {18078}{18141}Keen będzie zatrzymana tutaj|pod naszym nadzorem. {18143}{18201}Zajmę się jej transportem|do sšdu federalnego {18203}{18245}z zespołami wybranymi przeze mnie. {18246}{18274}Bez wyjštków. {18298}{18349}Jej podróż będzie nadzorowana|przez sędziego {18350}{18386}z odpowiednimi pozwoleniami, {18389}{18466}który będzie sprawdzony|przez Hitchin i Wright, {18467}{18533}żeby mieć pewnoć,|że nie jest powišzany z Kabałš. {18552}{18573}Dobrze? {18689}{18723}Sš w Zachodniej Virginii. {18725}{18830}Wyledzono telefon Reddingtona|niedaleko Davis Creek. {19030}{19071}Musimy porozmawiać. {19146}{19247}Kryjesz ich?|Keen i Reddingtona? {19257}{19320}Wiem, że korzystała|z mojego laptopa. {19322}{19362}Keen dzwoniła.|Red zaginšł. {19363}{19420}Wiedziała, gdzie byli|i mi nie powiedziała? {19422}{19492}Nie mogła, po tym jak|Reddington pomógł z jej bratem. {19517}{19549}To nie dlatego. {19555}{19636}- Nie? Powiedziała...|- Jeli sprowadzimy Liz, ona zginie. {19643}{19724}Najpierw Cooper ostrzegł ich|o Wing Yee, a teraz ty ich ochraniasz. {19726}{19783}Cooper ich nie ostrzegł.|Ja to zrobiłam. {19795}{19857}Więc powiedziałem ci, gdzie sš,|a ty ich ostrzegła? {1986...
sherlock-castiel