{1}{1}23.976 {12}{107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{158}<i>Poprzednio...</i> {165}{271}<i>Wywietl incydenty portowe</i>|<i>z udziałem Juliette Andromedy Mao.</i> {309}{343}Zatrzymaj. {367}{422}Ile panu płacš|za jej odnalezienie? {427}{499}- Chod, Gia tam jest.|- Jestemy potrzebni tutaj. {499}{563}Chcesz przyjšć zgłoszenie?|To leć. Poradzimy sobie. {631}{657}Pamiętaj Canta! {657}{765}<i>Jeste terrorystš z SPZ.</i>|Przewoziłe zakazanš technologię stealth. {767}{796}<i>W jakim celu?</i> {796}{890}Wycelujcie czujniki w Donnagera.|I dajcie mi sprawozdanie. {894}{949}Nazwy plików wskazujš|na dane rzšdowe. {973}{1081}- Facet handlował danymi.|- Czym by nie handlował, było widać ważne. {1232}{1316}Autoryzuję pełnš kontrolę operacyjnš|dla wszystkich na pokładzie. {1582}{1652}<i>STACJA CERES</i>|<i>Pas planetoid</i> {2100}{2179}- Ty kretynie.|- Ciebie też miło widzieć, Miller. {2302}{2376}Havelock,|ty się nikogo nie słuchasz. {2410}{2520}Mówiłem ci, żeby się nie wychylał|i trzymał oczy szeroko otwarte. {2585}{2628}A już zwłaszcza na Medinie. {2666}{2707}Mówiłem ci, że idę do... {2824}{2906}Proszę, powiedz mi,|że tylko sprawiłe sobie prezencik. {2925}{2985}Błagam.|I niech ja za niš zapłacę. {2985}{3035}Nie wiesz,|o czym gadasz. {3043}{3119}Ona mnie uczy.|I jestem już niezły w te klocki. {3232}{3287}I niby ci to pomoże? {3292}{3352}Następny kolec|przebije ci łeb. {3352}{3414}Doradza mi istna|krynica mšdroci policyjnej. {3417}{3496}Odwracaj wzrok, bierz w łapę|i odwalaj absolutne minimum? {3496}{3551}I co, widzisz u mnie|jakie dodatkowe otwory? {3553}{3683}Odważny, że po mnie przyszedł.|Policja nie przyszła do Rosse Buurt. {3685}{3719}Dajże spokój. {3750}{3793}Mylisz, że jej|na tobie zależy? {3795}{3894}Jak się nazywa gnój, który zapłacił ci|za zwabienie go w głšb Mediny, {3896}{3942}żeby mógł sobie|trzasnšć gliniarza? {3982}{4033}A zapomniałem portfela. {4035}{4066}Jaka szkoda. {4121}{4172}Jeli jeszcze raz|jej dotkniesz, {4186}{4241}to zobaczysz,|jak szybko wylezę z łóżka! {4673}{4742}<i>OKRĘT FWMRK TACHI</i>|<i>Między Jowiszem a Pasem</i> {5411}{5445}O, wstał. {5519}{5615}- Księżniczka się wyspała?|- Chod tu i mi pomóż! {5831}{5936}- Wiesz w ogóle, co robić?|- Naprawiam statki, nie ludzi. {5946}{6004}- Jasna cholera!|- Przytrzymaj go. {6318}{6378}- Gdzie jest Alex?|- Idę. {6387}{6440}- Jezu!|- Załóż mu to. {6457}{6519}- Nie jestem Shedem, nie znam się!|- On też nie. {6519}{6610}- Zrób mu zastrzyk!|- Ale co najpierw, znieczulenie czy... {6644}{6680}I po problemie. {7111}{7169}- Jak nowa.|- Skoro tak twierdzisz, szefowo. {7169}{7202}Jak wyglšda sytuacja? {7231}{7279}Lecimy licznš panienkš. {7282}{7351}- Mruczy jak kotka w 12 g.|- Nie. {7363}{7447}- Czy kto nas ledzi?|- Nie. Nikogo nie widać. {7447}{7531}Wyłšczyłem napęd i przekanik,|gdy opucilimy strefę szczštków. {7533}{7596}Wyglšdamy jak dryfujšce odłamki. {7598}{7665}Czyli na ile wiemy,|to nikt inny nie przeżył? {7675}{7747}- Tak.|- I nikt nie wie, że żyjemy? {7756}{7787}Nikt. {7833}{7874}To od kogo ta wiadomoć? {7979}{8046}<i>NOWA WIADOMOĆ</i> {8142}{8238}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {8241}{8322}<font color="#ffeeaa">THE EXPANSE [1x05]|Powrót do Rzenika</font> {8324}{8382}<font color="#ffeeaa">Tłumaczenie: kat</font>|<font color="#ffeeaa">Korekta: Igloo666</font> {8382}{8454}Dopasowanie do wersji Web-DL|kafi360 {8531}{8615}<i>STACJA ANDERSON</i>|<i>Rafineria w Pasie</i> {8773}{8900}<i>11 lat wczeniej</i> {8967}{9056}Najbardziej lubisz belu.|Spróbuj najpierw z tym. {9147}{9197}Nic się nie stało, Hinekiri. {9200}{9255}Spróbuj jeszcze raz.|Uda ci się. {9310}{9343}<i>Pasuje!</i> {9653}{9691}Kto dzwoni. {9693}{9763}Ćwicz sobie dalej. {10298}{10341}Tu stacja Anderson. {10370}{10451}- Mówcie.|<i>- Z tej strony NZ-1.</i> {10451}{10530}<i>Jestecie gotowi się poddać?</i> {10693}{10777}<i>Ocaleli z katastrofy Donnagera,</i>|<i>nazywam się Fred Johnson.</i> {10780}{10849}<i>Jestem dyrektorem operacji</i>|<i>na stacji Tycho.</i> {10859}{10931}<i>Nie wiem, kim jestecie</i>|<i>ani jakie macie zamiary,</i> {10933}{11017}<i>ale jeli nie usiłujecie wszczšć wojny,</i>|<i>odpowiedzcie mi.</i> {11017}{11053}<i>Mogę wam pomóc.</i> {11065}{11149}- Nie powinien móc nas namierzyć.|- Ale to zrobił. {11206}{11302}- To nie jest jaka gruba ryba w SPZ?|- Jest, ale to bez znaczenia. {11331}{11410}Zaoferował nam pomoc,|a dokšd trzeba polecieć. {11413}{11482}Lećmy do najbliższej bazy Marsjan|i poddajmy im się. {11485}{11580}Ekstra pomysł.|Przylećmy w ukradzionej im korwecie. {11585}{11643}Z martwym Marsjaninem|na pokładzie. {11648}{11710}- Rozłożš nam czerwony dywan.|- Nie mšdruj się. {11710}{11794}Porzšdni Marsjanie zginęli za nas,|abymy rozgłosili prawdę. {11796}{11868}Komunikacja Donnagera|była zagłuszana podczas ataku. {11875}{11983}- Ci, którzy nam wierzyli, poginęli.|- No to cała naprzód na Ceres. {11986}{12079}- Spróbujmy szczęcia.|- Nikt nas nie przycumuje bez przekanika. {12079}{12168}A gdy tylko go włšczymy,|Marsjanie od razu nas wykryjš. {12194}{12230}Przemylcie to. {12230}{12331}Tylko my przeżylimy zniszczenie|Canterbury i Donnagera. {12348}{12398}Wychodzimy na terrorystów. {12400}{12468}Nikt nam nie uwierzy.|Ja bym nam nie wierzył. {12470}{12532}Fred Johnson|zaoferował jedyne rozwišzanie. {12539}{12592}Moim zdaniem|trzeba przyjšć ofertę. {12599}{12645}Ja nie lecę na Tycho! {12707}{12750}A masz inny pomysł? {12765}{12818}Fredowi Johnsonowi|nie wolno ufać. {12839}{12911}- Wiecie, do czego jest zdolny.|- To było z 10 lat temu. {12913}{12995}Ludzie się zmieniajš.|Zresztš ponoć jeste z SPZ. {13009}{13096}Nie gadaj o czym,|czego nie rozumiesz, bo... {13163}{13192}Jestem przeciw. {13316}{13381}Holden ma rację.|Dokšd trzeba lecieć. {13496}{13532}Amos? {13580}{13623}Jestem z tobš, szefowo. {13626}{13712}No i mamy remis.|Nigdzie nie lecimy. {13995}{14033}<i>Pamiętajcie Canta!</i> {14040}{14098}Podobno to Złota Gałš|rozwaliła Donnagera. {14100}{14177}- SPZ też ma flotę bojowš.|- A to dopiero poczštek. {14177}{14237}Pylarze i Ziemniaki|przestanš nas ignorować. {14429}{14491}Star Helix.|Zachowajcie spokój. {14505}{14592}- Zaraz wróci zasilanie.|- Na pewno. {14611}{14690}Żaden pies Ziemniaków|nie będzie mi rozkazywał! {14832}{14875}Po tobie, psie. {14956}{15007}Co ty robisz,|odbiło ci?! {15016}{15083}Że takie co|oddycha naszym powietrzem! {15122}{15165}Lepiej uważaj, psie. {15234}{15258}Boże! {15261}{15294}<i>Zabić go.</i> {15345}{15371}<i>Pamiętaj Canta!</i> {15412}{15498}Nazywa się Filat Kothari,|to cyngiel ekipy Loca Griega. {15505}{15596}<i>Sayonara, Ceres.</i>|<i>Daję wam prezent na do widzenia!</i> {15608}{15664}<i>Lecę robić ważne rzeczy.</i> {15671}{15755}Opublikował to parę minut temu.|Wszędzie to puszczajš. {15774}{15865}- Miller już wie?|- Nie przyszedł dzi. {16026}{16074}Anubis. {16107}{16186}Wywietl trasę tego...|statku. {16277}{16320}Wywietl... {16337}{16426}przewidywanš trasę Julie|na pokładzie Scopuli. {16443}{16469}Widok 3D. {16812}{16891}W wyniku zamieszek|gubernator kazał zachować ostrożnoć {16893}{16958}w kontaktach ze znanymi nam|członkami SPZ. {16961}{17016}Na szczęcie ten dupek|nie jest z SPZ. {17016}{17088}Jeli będzie stawiał opór,|zlikwidujcie go. {17088}{17131}Jak ucieknie, zastrzelcie. {17131}{17234}A jeli przypadkiem wyleci przez luzę,|no to cóż, bywa. {17263}{17342}Havelock jest jednym z nas,|a stacja wcišż jest nasza. {17349}{17411}Niech ludzie|nie majš wštpliwoci. {17524}{17603}Semi, partnerze, kupę lat.|Potrzebuję przysługi. {17606}{17670}Poszukaj dla mnie|kodu przekanika, co? {17675}{17730}Należy do statku zwanego|Anubys albo Anubiz. {17733}{17841}Przeliteruję.|A-N-U-B-I-S. {17855}{17920}Z góry dzięki, stary.|Jestem dłużny. {17946}{17987}Czy to ty byłe? {18234}{18310}- Co tu robisz?|- Mogłabym spytać o to samo. {18322}{18402}Mylałam, że cigasz typka,|który załatwił ci partnera. {18409}{18483}No tak, muszę tylko|załatwić parę spraw... {18517}{18596}- Co to za zapach?|- No, kawa? {18608}{18644}Otóż to. {18720}{18761}Od kiedy niby pijasz kawę? {18910}{18975}Widziałe wideo|z Havelockiem i Kotharim? {19006}{19116}- Zamierzasz co z tym zrobić?|- Dorwać go i zakatrupić. {19126}{19166}Bardzo powoli. {19186}{19262}Przecież nigdzie nie ucieknie. {19488}{19586}Najpierw musisz znaleć dziedziczkę|i nacišgnšć tatusia na wypłatę. {19586}{19629}Dokładnie.|Przejrzała mnie. {19651}{19727}Dobra, Miller, to może|zostawię cię z tym problemem. {19831}{19919}Wiesz co, ostatnie wydarzenia tam|i ten rozpierdziel na stacji, {19922}{20015}to wszystko wišże się z niš.|Z Julie Mao. {20068}{20113}Zamieniam się w słuch. {20133}{20195}- Pamiętasz nonik, który wycišgnęlimy?|- Tak. {20197}{20236}Dobra.|Widok 3D. {20238}{20339}Była na nim niezarejestrowana trasa|statku o nazwie Anubys. {20341}{20365}Anubis. {20368}{20466}Leciał ze stacji badawczej Febe|i kierował się... {20480}{20514}na Erosa, tak? {20519}{20579}Pomylałem więc sobie... {20612}{20677}że pewno statek|co przewoził. {20682}{20799}A statek Julie miał go|przechwycić po drodze. {20804}{20888}I nagle różne statki|zaczęły wybuchać. {20888}{20969}Canterbury, Donnager...|to się jako ze sobš łšczy. {21003}{21118}- Powiedziałe to Shaddid?|- Tylko o Julie i Scopuli. {21125}...
Kubar1976