{1}{1}23.976 {55}{91}/Poprzednio... {91}{180}/Wy, gnoje z rynsztoka,|/wyruchalicie kurę znoszšcš złote jajka. {218}{254}Łapy z daleka od wody! {254}{348}/Jeli S.O.S. to sprawka twojej panny,|/będzie się to za niš cišgnęło. {350}{391}/- To moja sprawka.|/- Ratunku, proszę. {391}{458}- To wszystko się z niš wišże.|- Powiedz to komu wyżej. {458}{554}Może. Do tego czasu postaram się|dać z siebie moje żałosne wszystko. {556}{628}Przed wylotem chciała,|by ustawić jš z handlarzem danymi. {628}{707}/Zadawała się z prawdziwym SPZ.|/Z Andersonem Dawesem. {717}{765}Julie Mao była jednš z nas. {772}{875}/Ja zajmę się niš,|a pan dostanie Filata Kothariego. {882}{959}Niech pan wemie sprawiedliwoć|/w swoje ręce. {959}{1026}/Ani sygnatur napędów,|/ani identyfikacji wizualnej. {1026}{1086}Kto zbudował sobie|flotę wojennš. {1098}{1151}/Nie jestem pilotem.|Kto inny musi sterować. {1151}{1187}- Chyba nie dam...|- Zabieraj nas stšd! {1187}{1213}Robi się. {1288}{1382}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1383}{1441}/Na stacji Tycho|/otrzymacie azyl. {1441}{1508}/Solennie obiecuję,|/że nie stanie się wam krzywda. {1510}{1592}/Znam takich z politycznš agendš,|przez którš ginš inni. {1695}{1762}Ty nigdzie nie chadzasz|bez wyranego powodu. {1796}{1889}Już dla was nie robię, dobrzy ludzie.|Skšd więc ta zasadzka? {1894}{1968}Muszę pożyczyć twojego szpiega|na stacji Tycho. {1978}{2062}- W jakim celu?|- Obserwacji Freda Johnsona. {2074}{2172}Oszukuje mormonów|na kosztach instalacji kibelków. {2196}{2263}- Nie dam ci go.|- Dlaczego? {2285}{2345}Bo ustrojenie go w szaty Johnsona|zajęło mi pięć lat. {2345}{2448}Wykrada technologię dla konkurencji|i wart jest dla mnie pokane sumy. {2455}{2510}Co to znaczy "ustroić"? {2529}{2613}Ciekawe, czy w tamtym sklepiku|sprzedajš lody. {2733}{2769}Odmawiam. {2786}{2877}Spełniam patriotyczny obowišzek,|dymajšc Freda Johnsona na forsę. {2877}{2918}Nie starczy już? {2937}{3064}A jak się miewa twój syn, Esteban?|Niedługo może wyjć na warunkowym. {3112}{3227}Naprawdę chcesz tak zagrać?|Żadnych gierek i podstępów? {3232}{3337}- Walisz prosto w twarz?|- Pogramy innym razem, Carlos. {3364}{3469}- Sprawa wymaga popiechu.|- Popełnił jeden, jedyny błšd. {3474}{3563}To pomóż mu go naprostować.|Pozwól pomóc mi. {3601}{3668}Wiesz, dlaczego|odszedłem z wywiadu? {3673}{3769}Bo nie mogłem rozróżnić,|czy wcišż pracuję dla tych dobrych. {3781}{3860}Pójdę kupić te lody,|a ty w tym czasie zadzwoń. {4239}{4313}/Rocinante, dok Z4 jest wasz. {4318}{4402}/Wyłšczcie silniki|/i przekażcie kontrolę stacji. {4416}{4474}Robi się, Tycho. {4505}{4553}/Ster jest wasz. {4692}{4793}/STACJA TYCHO, Pas planetoid|/- Uwaga, klampy dokujšce. {5229}{5318}- James Holden, o kurwa!|- Ani kroku dalej. {5337}{5452}Albo jest pan geniuszem,|albo ma pan wielkie, jebane szczęcie. {5452}{5560}- Skšd to zaproszenie na stację?|- Bo jestecie jedynymi wiadkami. {5567}{5680}- Możecie powstrzymać wybuch wojny.|- Nie tylko my. Prowadził pan obserwacje. {5682}{5747}Już dawno nie robię|przy wojennym biznesie, synku. {5749}{5874}- Teraz zawieram traktaty pokojowe.|- Nie jest pan znany od tej strony. {5881}{5965}Odłóżcie broń.|Powiedzcie reszcie, że mogš wyjć. {5972}{6054}Dam wam azyl|i pozbędę się za was tego okrętu. {6056}{6157}- Okrętu nie wolno ruszać.|- Marsjanie codziennie zawijajš na Tycho. {6157}{6241}Jeli zauważš przycumowanš fregatę,|też będę miał kłopoty. {6241}{6284}Ja tylko dostarczam wiadomoć. {6287}{6356}Wiozę pół plutonu|wkurwionych marsjańskich marines, {6358}{6442}których aż swędzi|na myl o zemcie. {6471}{6555}To marsjańska korweta eskortowa,|której załoga liczy na ogół 30 osób. {6557}{6603}A ja widzę tylko was dwóch. {6605}{6675}Co wiadczy, że usilnie chcecie|ukryć liczebnoć załogi. {6677}{6812}Taktycznie: gdyby było was więcej,|to i wyszłoby więcej w ramach pokazu siły. {6814}{6876}Zgaduję, że na pokładzie|jest jeszcze dwóch-czterech. {6881}{6953}I z całš pewnociš|nie sš to żołnierze FWMRK. {6953}{7044}Bo gdyby byli,|to wyszliby tu zamiast was. {7049}{7212}Wyszedł jednak pan, bo to pan dowodzi.|A przynajmniej tak pan sšdzi. {7214}{7341}Gdybym chciał was skrzywdzić, to nadałbym|wasze ID i pozycję na cały Układ. {7356}{7483}Przylot na Tycho był jedynš opcjš,|ale zarazem najlepszš. {7521}{7684}Chce pan kontynuować te gierki,|czy raczej pomówimy o wzajemnej pomocy? {7989}{8051}Jestem Lida.|To mój brat, Kaipo. {8087}{8140}Rodzice muszš być dumni. {8286}{8334}Nie możecie tak robić! {8370}{8420}Przecież to Star Helix. {8509}{8593}Czyli nie chce|się pan zaprzyjanić, co? {8689}{8758}Stare hełmy EVA|zostawiały takie lady. {8773}{8864}- Parzyły skórę na szyi.|- Dzięki za tę informację. {8907}{8981}Musiałem wypucić|tego capa Kothariego, {8993}{9051}skoro pan nie był|nim zainteresowany. {9070}{9142}Porozmawiamy sobie teraz nieco,|pan i ja. {9171}{9221}A ile, zależy tylko od pana. {9226}{9317}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {9317}{9387}{c:$aaeeff}THE EXPANSE [1x06]|Dno dna {9389}{9444}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 {9506}{9605}/OPUSZCZONA KOPALNIA|/Marsjańska strefa handlowa w Pasie {9895}{9960}Tej, Diogo! {9979}{10015}Co się tak guzdrzesz? {10036}{10091}Ostatni ładunek,|wujku Mateo. {10091}{10183}Lepiej się popiesz,|bo wrócisz krać wodę na Ceres. {10183}{10228}Uliczny gnojku. {10609}{10703}- Rozmieciłe wszystko równo?|- Tak jak mi kazałe. {10993}{11046}Czas zarobić kapuchę, gnojku. {11638}{11707}/Gdy już doszło do strzelaniny,|/to szybko się skończyło. {11710}{11772}/Marsjanie w ogóle|/się tego nie spodziewali. {11772}{11859}/Donnagera i Canta zaatakowały|/okręty stealth tej samej klasy. {11868}{11954}- Będziecie musieli zeznawać.|- Zeznawać? {12005}{12050}Przed Radš Bezpieczeństwa. {12077}{12177}- Bo pana i SPZ tam nie wpuszczajš?|- Te drzwi otworzy mi pan. {12180}{12240}Wykorzysta mnie pan|dla miejsca przy stole? {12247}{12348}/Bycie pionkiem nie jest złe,|/o ile gra się dla właciwej strony. {12350}{12451}/- A może dobrze pan wie, czyje to okręty.|- A może nie wiem wcale. {12472}{12580}Budujecie tu istnego olbrzyma.|Co to dla was, mała flota okrętów stealth? {12580}{12667}- Nie będę z panem debatował.|- Wracamy na nasz okręt. {12717}{12803}- Nie możecie, niestety.|- Facet chyba nie lubi się żegnać. {12803}{12866}- Przejmuję kontrolę nad Tachi.|- Akurat! {12868}{12937}- Nie ruszać się!|/- Uzbrojenie nic wam tu nie da. {12940}{13074}/- A chce się pan o tym przekonać?|/- Odłóżcie broń. {13081}{13136}Lepiej się schowaj, Holden. {13187}{13228}Proszę go nie sprawdzać. {13230}{13307}- Wychowałem i pochowałem setki takich.|- Nie takich jak ja. {13307}{13403}Smutnych chłopców,|strzelajšcych szybko i mylšcych powoli. {13412}{13506}Dalej, synku.|Nafaszeruj mnie ołowiem. {13515}{13618}/Ale stojš za mnš nieprzeliczone zastępy|/moich braci i sióstr z SPZ. {13621}{13695}Będš cię cigać|aż po krańce Pasa. {13815}{13880}Holden, powiedz Rzenikowi,|żeby odwołał ludzi {13882}{13988}albo każę Alexowi|/spucić powietrze z tej cholernej stacji. {14127}{14235}- Co się dzieje?|/- Szefie... {14254}{14287}mamy problem. {14472}{14589}- I co pan znalazł u tego handlarza?|- Pornuchy klasy Z. {14611}{14714}Pańscy ludzie raczej wycišgnęli stamtšd|wszystko naprawdę wartociowe. {14728}{14788}Po co wrócił pan|do mieszkania Julie Mao? {14808}{14844}Przyznam się. {14877}{14930}Wstyd mówić, ale... {14959}{15050}naprawdę lubię się u niej kšpać.|Super cinienie wody. {15186}{15266}Dlaczego tak pana obchodzš|losy tej dziewczyny? {15273}{15373}Bo bardzo poważnie|traktuję swojš pracę. {15383}{15496}Ale jest pan pomiewiskiem stacji.|Sporo się o panu nasłuchałem. {15524}{15640}Może i jestem.|A Star Helix wie, że się panem zajšłem... {15654}{15711}Zalecam panu|szczególnš ostrożnoć. {15733}{15879}Powinnimy siedzieć teraz razem,|stawiać kolejki i mówić o przyszłoci. {15882}{15961}Niech pan przymierzy.|Łeb ma pan doć wielki. {15987}{16057}Walczymy tu|o co bezcennego, Miller. {16057}{16141}Jasne.|O większe przychody z portu. {16186}{16287}- Pan nawet myli jak Ziemniak.|- A pan jest niezły. {16308}{16392}Wytwarza pan chaos|i robi rozpierdol, {16392}{16500}- żeby potem niby ocalić wiat?|- Pan nie wie, jak blisko jestemy? {16500}{16627}- Mówię o zyskaniu niepodległoci!|- Pewnie, z panem na stołku gubernatora. {16637}{16673}wietny pomysł. {16680}{16790}Wie pan, ta katastrofa Scopuli|to zwiastun waszej klęski. {16798}{16917}- Pan wcišż nie rozumie!|- Dlatego zamiatacie pod dywan Julie Mao. {16949}{17090}Pytanie tylko,|dlaczego konkretnie jš powięcilicie. {17119}{17210}Cholera, dlaczego wczeniej|tego nie dostrzegłem? {17311}{17375}Detektywie Miller, {17486}{17562}pan się zakochał|w Julie Mao. {17608}{17634}Tak. {18030}{18104}- No, wysadzaj!|- Już, już. {18143}{18203}- Zablokowałe sieć?|- Tak, tak. {18255}{18310}To dlaczego forsa|mi odlatuje?! {18366}{18442}- Ty bezużyteczny durniu!|- Sieć jest stara! {18442}{18524}Zgubimy połowę,|nim zabezpieczymy łup. {18529}{18586}A jestem tu|na granicy opłacalnoci! {18663}{18761}/Uwaga, Xinglong,|/tu okręt FWMRK Scipio Africanus. {18761}{18845}/- Wyłšczcie silniki, inspekcja.|- Kogo chcš? {18936}{18970}/Karty na stół. {18975}{19056}Z Ceres wyleciał statek|z misjš zwiadowczš dla SPZ. {19059}{19147}Statek zaginšł.|Jego nazwa brzmiała Scopuli. {19147}{19231}Tak jest. Potrzebuję waszego statku,|by uratować jedynego ocalałego {19231}{19286}- nazwiskiem Lionel Polanski.|- Kogo? {19286}{19322}To kryptonim. {19322}{19411}Wkrótce po katastrofie|wysłał nam zestaw współrzędnych. {19416}{19497}Wie najwięcej o tym,|kto zaczšł i kto stoi za całš sprawš. {19502}{19576}- Na pewno ma pan inne statki.|- Ale nie szturmowce. {19576}{19660}Zr...
Kubar1976