{1}{1}23.976 {0}{34}/Poprzednio... {38}{132}Ten S.O.S., którego niby|nie dostalimy, trafił do szefostwa. {132}{199}Pomógł mu jaki anonimowy jełop|na pokładzie statku. {201}{242}Holden, zbierz załogę promu. {285}{374}/Tutejszy lowelas się do niej linił,|/gdy szykowała łajbę do startu. {376}{420}/Rozkwasiła go na pokładzie. {420}{513}/Gdy domagamy się, by nas wysłuchano,|oni racjonujš nam powietrze i wodę! {515}{566}/Aż pokornie wykonamy rozkazy! {595}{659}/To boja, która nadawała S.O.S.|Kto jš podłożył. {681}{774}/Canterbury, uciekajcie!|/Lecš na was torpedy! {791}{886}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {887}{945}/- Ile wytrzyma?|- Odlatuje nam! {949}{1007}Jeli nie naprawicie radia,|to wszyscy dzi pozdychamy. {1012}{1096}To nie jest technologia piratów,|ale produkt wojskowy najwyższej jakoci. {1100}{1156}- Co ty wyprawiasz?!|- Kupuję nam polisę na życie. {1160}{1196}Nazywam się James Holden. {1201}{1311}Boże, dopomóż, jeli Mars i Pas|/od teraz myjš zęby jednš szczoteczkš. {1319}{1405}Zimna wojna dobiegła końca.|Nastała nowa epoka. {1475}{1503}/STACJA CERES|/Pas {1508}{1542}/Nazywam się James Holden. {1542}{1604}/Mówię w imieniu|/pięciu rozbitków z Canterbury. {1604}{1700}/Zniszczono go, gdy odpowiadalimy|/na fałszywe S.O.S. ze statku Scopuli. {1700}{1798}/Zidentyfikowalimy podłożonš boję|/jako marsjańskš technologię wojskowš. {1805}{1834}/Pułapkę. {1885}{1904}/Wyłšcz go! {1908}{1990}/Naomi Nagata, Alex Kamal,|/Shed Garvey, Amos Burton... {1995}{2048}/Reprezentant|/Kompanii Pur & Kleen {2052}{2148}/potwierdził, że Canterbury|/leciał na stację Ceres z ładun... {2153}{2199}/Zabierajš nas na pokład|/okrętu Floty MRK... {2203}{2251}/Był sprawny,|/gdy zmienił kurs, {2256}{2330}/by odpowiedzieć na sygnał S.O.S.|/ze statku Scopuli, {2335}{2446}/lekkiego frachtowca|/na usługach Tycho Engineering. {2580}{2704}/Wrogoć ze strony Marsjan potwierdzi|/ich udział w zestrzeleniu Canta. {2714}{2752}/I tak zdechniemy. {2997}{3028}Miłej zabawy. {3371}{3431}Spokojnie,|a wszystko będzie dobrze. {3433}{3477}Nie!|Zrób tak. {3534}{3582}Spokojnie... {3699}{3726}Spokojnie... {3731}{3767}Ręce bardziej. {3771}{3843}Jak mówisz, to do siebie|i przed znaczy "słaby". {3877}{3903}Jasne. {3925}{3963}Spokojnie, {3970}{4006}- unte koting gut.|- Nie. {4018}{4052}Spokojnie... {4150}{4210}Już czaję.|Spokojnie... {4275}{4325}Lepiej.|Coraz lepiej. {4330}{4366}Dzięki nauczycielce. {4479}{4565}Przepraszam cię.|Muszę ić. {4615}{4644}Ale... {4666}{4747}zostań dzi w domu, dobrze?|Może być niebezpiecznie. {4752}{4824}Może też zostań,|Ziemniaku. {5275}{5354}Wszystkich wkurza już|to racjonowanie wody. {5354}{5502}Utrata Canta pogorszy sytuację.|Radykałowie postarajš się to wykorzystać. {5507}{5584}Trudno ich obwiniać.|Mars jakby wypowiedział nam wojnę. {5591}{5701}Nas obchodzi tylko bezpieczeństwo|i pokój tu, na stacji. {5706}{5771}- Star Helix utrzyma porzšdek...|- Smaczne niadanko? {5776}{5824}Obława na SPZ?|Chętnie. {5829}{5924}Ma mi tu nie być żadnych|aresztowań członków SPZ. {5929}{5975}To legalni rezydenci Pasa. {5980}{6078}Jestemy ziemskš firmš.|Pozostaniemy neutralni. {6133}{6203}To wasze przydziały patroli|oraz dowódcy drużyn. {6207}{6301}Żadnych aresztowań SPZ,|bo będę zła. Do dzieła. {6308}{6349}Wspaniała przemowa. {6831}{6893}- Pani kapitan.|- Muss dowodzi, Miller. {6895}{6963}- Nawet nie zaczynaj.|- Nie po to... {6963}{7013}- Poważnie?|- Tylko jej słuchasz. {7044}{7114}- Nie siadaj. Zaraz idziesz.|- Juliette Mao. {7118}{7198}- To teraz nieistotne.|- Wręcz przeciwnie. {7207}{7298}Statek, którym wrobiono tego Holdena,|nazywał się Scopuli, tak? {7303}{7365}No to Julie Mao|była na pokładzie. {7373}{7397}Sprawdziłem rejestr. {7401}{7502}Cała załoga była zatrudniona|w tej samej firmie tu na Ceres. {7521}{7586}- Czyli w SPZ.|- I krzyżyk im na drogę. {7596}{7663}To była przysługa.|Dziewczyny nie ma na Ceres. {7668}{7778}Przekażę to, komu trzeba, a tato Nadziany|może kupić sobie ledztwo gdzie indziej. {7778}{7843}SPZ pewnie już wie,|że szukam ich członka. {7847}{7912}- Jeli odpucimy...|- Napisz raport, zamknij sprawę, {7917}{7962}wydaj nieopodatkowanš premię. {8034}{8113}/OKRĘT FWMRK DONNAGER|/Niedaleko Jowisza {8967}{9001}Dobra, idziemy. {9034}{9113}No już, zniszczcie dowody.|Wieci się rozniosły. {9118}{9166}Zamknij dziób|i jazda do przodu. {9377}{9437}Więniowie majš|prawo do adwokata. {9478}{9506}Łapy precz! {9511}{9569}- Zostaw jš!|- Amos! {9646}{9672}Upić go! {9732}{9761}Amos! {9811}{9881}Proszę...|spokojnie, dobrze? {9981}{10012}I co teraz? {10135}{10199}- Tylko bez nerwów.|- Ten pójdzie z nami. {10235}{10269}Co? {10302}{10355}Alex! {10406}{10475}Dokšd go zabieracie?! {10521}{10552}Umrzemy tu. {10667}{10760}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {10765}{10842}{c:$aaeeff}THE EXPANSE [1x03]|Pamiętajcie Canta {10847}{10909}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 {10943}{10991}/Dlaczego Marsjanie|/rozwalili holownik lodu? {10995}{11077}- To nie ma sensu.|- Próbujš zdestabilizować Ceres. {11084}{11142}Nasz durny gubernator|nie ma jaj. {11146}{11218}Pasiarzom chce się pić,|SPZ roznieca ogień. {11223}{11290}A Mars ma wymówkę,|której zawsze chciał, {11293}{11415}by spacyfikować stację.|Sprawa dotyczy bezpieczeństwa. {11417}{11489}Sekretarz generalny musi|stanowczo na to odpowiedzieć. {11492}{11537}- Na przykład?|- Wysłać naszš flotę. {11542}{11643}To tylko pogorszy sytuację.|Nie wiemy, czy to sprawka Marsjan. {11650}{11703}Mamy na to słowo|jakiego Jamesa Holdena. {11707}{11751}- Był oficerem.|- Widział pan papiery. {11753}{11801}Holden nie ma powodu,|by kłamać. {11806}{11866}A Ceres to nasza stacja.|Kluczowa dla Pasa. {11871}{11957}Z jej zasobami Mars mógłby|uniezależnić się od Ziemi. {11959}{12019}Chcesz ić na wojnę z Marsem?|Nie ma sprawy. {12019}{12055}Ale to moi ludzie|na niej zginš. {12060}{12125}Sekretarz generalny życzy sobie|planów operacyjnych, admirale. {12125}{12173}Innych niż|"siedmy na dupie". {12173}{12252}Jeli nie ma się dowodów,|to włanie to należy robić. {12257}{12348}Dowództwo nie poprze wysłania floty,|jeli tych dowodów nie będzie. {12352}{12424}I wštpię, by sekretarz|chciał nam się tu sprzeciwiać. {12530}{12616}Pan admirał ma rację.|Zaczekamy, aż dowiemy się więcej. {12638}{12719}Niestety, bioršc pod uwagę|obecne napięcie, {12741}{12815}moja ambasada wzywa mnie na Marsa.|To wczeniej niż sšdziłem. {12820}{12909}- Proszę im przekazać: kiedy indziej.|- Oczywicie. {13045}{13132}Zakład o 50 dolców,|że przecignę cię na koniec sali? {13132}{13184}- Bšbelku!|- Frank. {13204}{13249}Zawsze dawałem ci wygrywać. {13254}{13326}- Potrzeba ci 50 dolarów?|- Raczej drinka. {13328}{13369}Dawaj dwa.|Południe minęło. {13371}{13453}- Jak się trzymasz?|- Ta sprawa Canterbury. {13482}{13578}Marsjanie niczego więcej nie ujawniš.|Jeli w ogóle co majš. {13590}{13697}Przez co NZ w kółko domagajš się,|bym dał im co, czego nie posiadam. {13702}{13767}Czyli w tej chwili|jeste kompletnie bezużyteczny. {13772}{13861}I nie masz wymówki,|by nie wpać do nas pod wieczór. {13865}{13916}Chyba nie nadaję się|teraz do zabawy. {13920}{13980}Ty? Nigdy.|Co innego Craig. {13985}{14055}Dlatego włanie was zapraszam.|Arjun zrobi flan. {14060}{14127}Przez 40 lat nie zniosła|słowa mojego sprzeciwu. {14131}{14179}Dlaczego więc|miałbym to zmieniać? {14184}{14283}Jeli masz się lepiej poczuć:|najlepiej potrafisz się turlać. {14297}{14335}Do póniej. {14460}{14517}- Wewnętrzni nienawidzš naszych...|- Doć już! {14522}{14577}- Wynocha!|- Nasze powietrze i nasza woda! {14582}{14652}Ereluf beltalowda,|owkwa beltalowda! {14661}{14743}Nie uciszycie nas!|Pasiarze nie będš wiecznie potulni! {14803}{14887}- Przepraszam, lubi się pan miać?|- Nie. {14903}{14939}- Ale ja lubię.|- wietnie! {14944}{14997}Wiem, co pan sšdzi.|Mormoni sš niemieszni. {14997}{15055}Raz w tygodniu|robimy wieczorek komedii. {15055}{15112}Udowodnię, że jestemy zabawni.|Mogę pana zapisać? {15112}{15170}- Zjeżdżaj.|- Dzi nie dam rady, {15174}{15251}ale kiedy chętnie wpadnę.|Może za tydzień? {15256}{15325}Będę zaszczycony.|A pan zadowolony! {15373}{15426}Jasne...|Kapitan Shaddid? {15431}{15488}wietnie.|Przypomnę się za tydzień! {15493}{15577}Lepiej to zrób, bo kapitan|często zapomina o różnych rzeczach. {15582}{15642}Dokładnie. Gdybym nie oddzwaniał,|nie poddawaj się. {15647}{15676}Pewnie, bracie. {15839}{15910}- Niczego nie zrobisz?|- Nie, ty się tym zajmij. {15915}{15949}Pobiegł tamtędy. {15954}{16033}Rycerz z ciebie tylko wtedy,|gdy kolesie sš w bransoletkach. {16038}{16097}Sama decydujesz,|z kim chcesz się spotykać. {16107}{16141}Cieszę się, Miller. {16145}{16215}Ziemniaki i Pylarze zjednoczš się,|by zniszczyć Pas! {16220}{16282}Czas połšczyć ręce i... {16337}{16448}Wysadzili Canterbury!|Pamiętajcie Canta! Pamiętajcie! {16448}{16515}Starczy na dzi|tej wolnoci słowa. {16519}{16543}Rozejć się. {16548}{16589}Słyszelicie.|Rozejdcie się. {16594}{16680}- Przyjdzie na ciebie dzień, welwala.|- Czyżby? {16685}{16747}Bo doczekać się nie mogę. {16752}{16793}Idziemy. {16951}{17054}- Ależ jeste dzi w formie.|- Wykonuję swojš pracę. {17073}{17112}To zasuwaj. {17121}{17193}Gdyby tylko Shaddid|nie zamykała moich spraw. {17198}{17246}Co ty gadasz? {17301}{17397}Nie chodzi zapewne o martwe cierwa|czy zaginionych gangsterów. {17402}{17464}Wszyscy majš to w dupie,|a najbardziej ty. {17495}{17570}Chodzi o to ekstra zlecenie|na porwanie ładnej panny? {17574}{17675}Dla mnie brzmiało to jak obsesja|jakiego bogatego Ziemniaka. {17687}{17771}Dlaczego się dšsasz?|Przecież lubisz, gdy znikajš z radaru. {17781}{17853}No lubię.|Kiedy ja o tym decyduję. {17893}{17960}Zastšp mnie, dobra?|Tylko ...
Kubar1976