{1}{1}23.976 {1105}{1200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1201}{1285}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {1288}{1391}{c:$aaeeff}THE EXPANSE [1x01]|Dulcynea {1391}{1463}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 {1463}{1556}/W XXIII w. ludzkoć|/skolonizowała Układ Słoneczny. {1556}{1628}/Ziemiš rzšdzš Narody Zjednoczone. {1628}{1741}/Mars jest niepodległš|/potęgš militarnš. {1765}{1844}/Planety Wewnętrzne uzależnione sš|/od surowców z Pasa. {1844}{2038}/Pasiarze żyjš i pracujš w kosmosie.|/Powietrze i woda sš tam na wagę złota. {2062}{2115}/Napięcie ronie|/od dziesięcioleci. {2117}{2199}/Ziemia, Mars i Pas|/znajdujš się na krawędzi wojny. {2199}{2295}/Wystarczy iskierka,|/by w końcu wybuchł ten konflikt. {2383}{2455}/Cel w zasięgu.|/Załoga na stanowiska. {2781}{2860}/Przygotować się|/do oddania strzału! {3129}{3239}Błagam,|wypućcie mnie stšd! {5004}{5083}/luza powietrzna {5618}{5706}/Pokład inżynieryjny|/S.O.S. {6601}{6687}/Ceres niegdy|/pokryta była lodem. {6701}{6780}/Doć było na niej wody|/i dla tysišca pokoleń. {6788}{6912}/Ale Ziemia i Mars|/zagarnęły wszystko tylko dla siebie! {6934}{7030}/Ta stacja stała się|/najważniejszym portem w Pasie, {7037}{7157}/lecz nieprzebrane bogactwa i surowce,|/które przechodzš przez jej bramy, {7159}{7210}/nigdy nie były|/przeznaczone dla nas. {7210}{7320}/Pasiarze harujš w portach,|/ładujšc i rozładowujšc cenne towary. {7329}{7445}/To my naprawiamy rury i filtry,|/które utrzymujš nas przy życiu. {7478}{7603}/A Pasiarze żyjš w znoju i cierpieniu,|/bez nadziei i bez końca. {7603}{7646}/I po co to wszystko? {7648}{7771}/Nadejdzie dzień, gdy marsjańska potęga|/odbierze Ziemi kontrolę nad Ceres, {7771}{7850}/za Ziemia postara się|/odzyskać jš na drodze wojny. {7852}{7905}/Ale dla nas|/to wszystko jedno. {7905}{7982}/Nieważne, kto kontroluje|/Ceres, nasz dom; {7989}{8075}/dla nich zawsze|/będziemy niewolnikami! {8082}{8159}Tylko tym jestemy|w oczach Ziemniaków i Pylarzy! {8159}{8243}Swój Układ Słoneczny|zbudowali naszš harówkš. {8245}{8312}Przelali krew|milionów naszych braci. {8315}{8396}A w ich opinii|nie jestemy już nawet ludmi. {8404}{8468}Powiedzcie to,|gdy spojrzycie w lustro: {8480}{8509}niewolnik! {8509}{8634}Gdy domagamy się, by nas wysłuchano,|oni zabierajš nam wodę, owkwa beltalowda. {8634}{8694}Racjonujš nasze powietrze,|ereluf beltalowda, {8694}{8768}aż wpełzniemy do naszych jam,|imbobo beltalowda, {8770}{8821}i pokornie wykonamy rozkazy! {8840}{8886}/Racjonowanie wody utrzymane {8886}{8974}Nie gap się.|Mogš tu zabić za krzywe spojrzenie. {8984}{9039}- Przyskrzyńmy go za podburzanie.|- Nie tu. {9041}{9085}Halo, panie Odznako! {9149}{9188}Nasz dzień nadchodzi, keya? {9197}{9303}A gdy krwawy czas nastanie,|sasa ke po której będziesz stronie? {9324}{9432}- Ano, będę wiedział.|- To do zobaczenia, welwala. {9442}{9516}Co to znaczy? {9564}{9605}Zdrajca narodu. {9638}{9686}Chod.|Robota czeka. {9869}{9931}/Powiedz, co się stało.|Powoli. {10290}{10370}- Z martwego ramienia, keya?|- No. Martfe ramię. {10614}{10689}Jak który znowu tu przyjdzie,|shoah. {10837}{10909}Dobra, wpuć tu koronera.|Niech posprzšta. {11091}{11144}O co jej chodziło|z tš martwš rękš? {11149}{11202}O co, czego człowiek|się nie spodziewa. {11202}{11305}Nawet nie zaczynaj.|Nikt nie uwierzy, że jeste Pasiarzem. {11314}{11372}Ludzie zawsze będš|widzieli Ziemniaka. {11374}{11429}I mówi to kole|ubrany jak Ziemniak. {11439}{11485}Dlaczego nosisz kapelusz? {11506}{11559}Żeby deszcz mi|nie padał na łeb. {11729}{11813}- Dobra, na co mam zwrócić uwagę?|- No tak. {11835}{11890}Widzisz tamtego|zabiedzonego robola? {11897}{12010}Stara się ukryć pod lunym kombinezonem,|ale widzisz, jak zwisa mu skóra? {12014}{12139}Dostaje się czerwonych lepi i dreszczy,|kiedy ciało odrzuca hormony wzrostu. {12141}{12247}- Albo jeli się za dużo chleje.|- Mówię o cišgłym dygotaniu. {12249}{12352}To od dorastania w niskiej grawitacji.|Mięnie nieprawidłowo się rozwijajš. {12364}{12420}Klient musi to mieć|od pokoleń. {12448}{12539}Pewnego dnia wszyscy Pasiarze|będš tak wyglšdać. {12595}{12652}- A co z tobš?|- Ze mnš? {12664}{12741}- Czym ty się wyróżniasz?|- Pomogę ci, inyaloda. {12748}{12832}Ten tutaj ma wypustki|wzdłuż całego kręgosłupa. {12832}{12868}Zwyrodnienia kostne. {12870}{12947}Dawali mu za dzieciaka tanie leki|poprawiajšce gęstoć koci. {12947}{12997}Pewno wychowała go stacja. {13000}{13093}Co więc z tego, że się przebiera.|Jest taki sam jak ja. {13100}{13168}I tu się mylisz,|wydłużeńcu. {13172}{13254}Wciskaj to pierdolenie SPZ|przekupkom na Medinie. {13256}{13331}I czekaj grzecznie na rewolucję|razem z resztš ofiar losu. {13335}{13386}Wecie może|wyjdcie na zewnštrz? {13424}{13458}Koniec przerwy. {13882}{13928}Hej, voyo,|detektywie... {13959}{14069}- Wszędzie cię szukałem.|- A filtry powietrza wymieniłe? {14072}{14124}Zgodnie z umowš,|mi sa-sa. {14131}{14160}Dobrze. {14213}{14285}/- Stacja rodkowy Poziom.|- Czyli nie trzeba się fatygować. {14287}{14369}/- Policja Star Helix i służby ratunkowe.|- Przepraszam. {14378}{14410}Idziemy. {14652}{14692}/Pytam ostatni raz. {14700}{14750}Przestań się miać jak debil.|Nazwisko? {14750}{14820}Obiecuję, że będę|nieprzyjemna, jeli... {14820}{14863}- Jezu, Miller!|- Słyszał paniš? {14880}{14930}- Kajdanki!|- Sama potrafię go skopać! {14932}{14992}Wiem, co ty za jeden!|I kiedy cię znajdę! {14995}{15095}- Znajdę cię!|- Prawo nie zabrania bicia podejrzanych? {15100}{15162}Ceres nie ma żadnych praw.|Ale ma policję. {15232}{15323}Mam co dla ciebie.|Kontrakcik. {15333}{15436}Ale tylko dla ciebie, bez Havelocka.|Za bardzo jest nieopierzony. {15436}{15527}- Odsuwa mnie pani?|- To zadanie poboczne, na wolny czas. {15529}{15587}Przysługa od jakiego Ziemniaka|dla udziałowca. {15587}{15642}Znaczy teraz czynimy|uprzejmoci udziałowcom? {15644}{15721}- Potrzeba kogo dyskretnego.|- Teraz rozumiem. {15723}{15769}Udostępniłam ci pliki. {15776}{15855}To sprawa zaginięcia dziecka.|Ariadne i Julesa-Pierre'a Mao. {15860}{15932}- Kompania Handlowa Mao-Kwikowski?|- Z siedzibš na Lunie. {15934}{15990}Ale prowadzš tutaj|sporo interesów. {16021}{16064}I zawieruszyła im się córka? {16095}{16203}Czarna owieczka. Na studiach zwišzała się|z jakš Fundacjš Dalekich Horyzontów. {16208}{16287}Studenciaki.|Wielkie idee i dużo spamu. {16318}{16376}I co, rodzice nagle|postanowili jš odnaleć? {16376}{16438}Pewnie znudziło im się,|że zawstydza ojca. {16440}{16512}- Wszystko jest w tych plikach.|- Jasne. {16606}{16709}- To co konkretnie mam zrobić?|- Znaleć Julie Mao, jeli wcišż tu jest. {16709}{16783}- Zapakować i wysłać do domu.|- Czyli porwanie. {16795}{16824}Z ochotš. {16877}{16970}/HOLOWNIK LODU CANTERBURY|/Niedaleko Saturna {17040}{17119}/To na co wydasz premię,|/kiedy zawieziemy lód na Ceres? {17121}{17234}/Nie popełnię tego błędu co ostatnio.|/Nie pójdę do kasyna przed burdelem. {17236}{17306}/- Oskubali cię z forsy.|/- Ano. Powiem ci też, {17306}{17371}/że w burdelach na Ceres|/nie chcš dawać na kreskę. {17373}{17438}Załaduję dwa razy tyle co ty|w połowę twojego czasu. {17440}{17488}A założymy się, ke? {17495}{17570}Nie teraz.|Ale przecišgnę mojš... {17579}{17610}Uwaga! {18255}{18313}- Jeste zajebisty.|- Mówiłem ci już. {18315}{18404}- Nie załatwię ci awansu.|- To odwołuję swoje słowa. {18409}{18457}/Uwaga, korekta kursu. {18459}{18502}/Uwaga.|/Grawitacja osišgnie... {18598}{18658}/Holden, zgło się na mostek. {18716}{18836}- Tego nie szło przewidzieć.|- Nieprawda, kowboju. {18836}{18905}/Mamy tu kod 22, Cameron Paj.|/Pierwszy zaginšł. {18905}{18963}Jasne, jasne.|Ja go znajdę. {18972}{19013}A ty się|czasem nie ubieraj. {19047}{19109}- Siema, Paj. Jak ršczka?|- A niele. {19114}{19150}Zostało mi parę nerwów. {19150}{19198}Shed opowiada,|jak ekstra będzie z protezš. {19198}{19267}Firma postara się,|by nie dostał najlepszej. {19279}{19351}Haruję tyle, że należy mi się|taka ze sprzężeniem zwrotnym {19353}{19409}czujnikami cinienia, tempy|i wszystkimi bajerami. {19409}{19495}Powiniene dostać ten biożel,|który wynaleli na Wewnętrznych. {19495}{19555}Nie potrzebowałby protezy.|Odrosłaby ci ręka. {19555}{19617}Walić Wewnętrznych|i ich magiczny żeluch. {19617}{19646}Sorry, Holden. {19648}{19701}Wolę mieć porzšdnš|podróbkę od Pasiarzy. {19701}{19778}- Bo jeste cholernie uparty.|- Się nie martw, Paj. {19780}{19855}- Daj mi Z-PRO.|- Wyszło dwa tygodnie temu. {19857}{19917}Musisz zasypiać,|mozolnie liczšc owieczki. {19919}{20018}Mam co mocniejszego,|ale to płatne ekstra. {20054}{20092}- To nie?|- Nie. {20094}{20176}Holden, nie dasz im|mnie wypindolić z tš łapš? {20176}{20298}- Nie chcę jakiej używanej.|- Jestem takim samym robakiem jak ty. {20300}{20363}- Widzielicie naszego XO?|- Nie, sa-sa. {20365}{20416}- Id za smrodem whiskey.|- Jeste niemiły. {20416}{20449}Ale szczery. {20461}{20547}- Nie podpisałe mi formularza.|- Jakiego znowu? {20574}{20627}Chodzi o modernizację... {20677}{20773}O propozycję modernizacji.|Trzeba wyremontować tę rozklekotanš łajbę. {20780}{20857}A jeli Naomi mówi, że się rozleci,|to bankowo tak będzie. {20857}{20907}Słuchać no,|siedzę tu dłużej. {20909}{20979}Kompanii bardziej opłaca się|wywalić wdowom na odszkodowania, {20979}{21063}niż remontować to próchno.|Taka jest prawda. {21063}{21197}Poza tym blizny Canta sš legendarne.|Jak ordery przy piersi. {21214}{21257}Nie masz może łomu? {21300}{21370}- Tylko żebym dostał go z powrotem.|- Jasna sprawa. {21370}{21478}Musisz mi kiedy opowiedzieć,|jakim cudem zostałe drugim oficerem. {21480}{21562}- Poprzez największš porażkę życia.|- Uwaga tam! {21569}{21672}Witamy na naszym rodeo.|Siadać wygodnie i miłej przejażdżki. {2...
Kubar1976