Voie.Libre.international.082.2015.3.pdf

(20262 KB) Pobierz
THE MAGAZINE FOR THE NARROW
GAUGE RAILWAYS ENTHUSIAST
INTERNATIONAL
Entraygues,
a gem
in H0m
Modelling with
Carton Plume
®
Building with
3D software
Port Cradding, a small
american terminus
Free folder of drawings:
Archiac loco shed, the CFDT double
“belfry” in Viane, Ferret-Ocean station,
Pauline coach
# 81 - APRIL - MAY - JUNE 2015
QUARTERLY. Price of issue: 8,30
€
en.voielibre.com
#83
soon* in
Coming
5
hed October 201
to be publis
4
3
2
1
Layout
• San Rocco Torinese
in 016.5
• Cerdon, charm a-plenty
1
2
• Electrifying the tramways
on Ile Grande
History
4
* subject to changes
VL82
Dossier
• Loading wagons
• The tramways
of Haute-Vienne
Technique
• Improving the Peco turnouts
3
And the customary free folder
of drawings
THE MAGAZINE FOR THE NARROW
GAUGE RAILWAYS ENTHUSIAST
A
Recevez
tranquillement
Voie Libre
chez vous tous les trois mois
pendant un an (4 numéros).
Découvrez les réseaux H012,
H014, 016,5 H09 le décor,
l’histoire, le matériel roulant,…
Voie Libre,
le train miniature
autrement !
INTERNATIONAL
Receive
Voie
Libre
in English
every 3 months
comfortably
at home during
a year (4 issues).
Discovery H012 layout,
H09 motive power, history,
rolling stock, 014 layout,
0,16.5 layout, scenery...
Voie Libre,
a different
approach to railway
modelling!
www.voielibre.com / en.voielibre.com
1 year, 4 issues France: € 28,90
1 year, 4 issues Overseas: €34,40
2 years, 8 issues France: € 53
2 years, 8 issues Overseas: € 63
1 an, 4 numéros France : 28,90 €
1 an, 4 numéros Étranger : 34,40€
2 ans, 8 numéros France : 53 €
2 ans, 8 numéros Étranger : 63 €
Règlement / Payment :
par chèque (à l’ordre de LR PRESSE) / by cheque (made out to LR Presse)
par virement / by bank transfer
IBAN CCP Paris: FR97 2004 1000 0102 0813 9U02 0 76 BIC: PSSTFRPPPAR
Belgique: IBAN CCP Bruxelles: BE67 0000 6000 3287 BIC: BPOTBEB1
Suisse: IBAN CCP Bâle: CH09 0900 0000 4002 1791 0 BIC: POFICHBE
par carte bancaire / by bank card (Visa/Mastercard)
N
o
:
I
_
I
_
I
_
I
_
I I
_
I
_
I
_
I
_
I I
_
I
_
I
_
I
_
I I
_
I
_
I
_
I
_
I
Date d’expiration / Expiry date
:
I
_
I
_
I
/
I
_
I
_
I
Date & Signature:
(obligatoire / compulsory)
L’éditeur de vos passions
Vos coordonnées / Your contact details
Mme / Mrs
M. / Mr
Nom / Name : ----------------------------------------------
Prénom / First name : ---------------------------------------
Adresse / Address : -----------------------------------------
Code postal / Post Code :
I
Ville / Town : -------------
Pays / Country : --------------------------------------------
Tél. / Phone : ----------------------------------------------
E-mail : ---------------------------------------------------
Offre valable jusqu’au 31/10/ 2015 — Offer valid until 31/10 2015
Clé / Key :
I
_
I
_
I
_
I
C
HRISTIAN
F
OURNEREAU
chfournereau@lrpresse.fr
F
RANÇOIS
F
ONTANA
frfontana@lrpresse.fr
P
UBLISHER
:
E
DITOR
:
C
ONSULTANT TO THE
E
DITORIAL
T
EAM
:
É
RIC
F
RESNÉ
(erfresne@lrpresse.fr)
Y
ANN
B
AUDE
(yabaude@lrpresse.fr)
J
EAN
-L
OUIS
R
OCHAIX
J
EAN
M
ICHEL
B
ELLIÈRES
, J
EAN
-P
IERRE
 D
UMONT
,
R
AYMOND
D
UTON
, M
ASAKI
 K
ANAMORI
,
T
HOMAS
 L
AURENT
, V
INCENT
 L
EPAIS
,
A
KIHIRO
 M
OROHOSHI
, F
RANÇOIS
 R
OBEIN
,
J
ACQUES
R
OYAN
, M
ICHEL
V
IERS
AND
A
LEXANDER
Z
ELKINE
W
ITH ASSISTANCE FROM
:
A
ND FROM
:
Editorial
#82
July,
August,
Septembre
2015
Something for everyone
This summer issue, to be enjoyed, no doubt,
in a cool pine grove or in the shade of decid-
uous trees, is rich in small layouts. And we
wanted everyone to be content: from those
keen on historical evocations to more whim-
sical modellers, not forgetting those inter-
ested in specific periods, or those who swear
only by letting their imagination roam free.
If you are of the one sort or of the other, or
maybe a bit of all four, take advantage of the
summer break to outline your next layout
project on paper!
And because it’s summertime, take the op-
portunity to pick up your tools:
Voie Libre
helps you discover construction ideas and
manufacturing techniques.
Voie Libre
is one
for all and something for everyone. Have a
great summer, happy modelling and enjoy
your holidays…
•
François Fontana
G
RAPHIC
D
ESIGNER
:
S
TÉPHANIE
G
REVET
stgrevet@lrpresse.fr
N
ICOLAS
D
AURIS
D
ESIGN
I
NTERN
:
G
EOFFREY
N
ICKSON
, A
LEXANDER
Z
ELKINE
T
RANSLATORS
:
D
OCUMENTATION
& S
HIPPING
:
P
ATRICK
M
ORVAN
pamorvan@lrpresse.fr
D
ENIS
F
OURNIER
L
E
R
AY
09 63 03 83 28
publicite@lrpresse.fr
A
DVERTISING
:
T
RADE
&
PROFESSIONALS
:
M
AGALIE
R
OUS
marous@lrpresse.fr
02 97 59 37 66
Meet us on
and
Keep in touch all the year round
on blog.voielibre.com
A
NNE
L
E
C
ROM
anlecrom@lrpresse.fr
A
CCOUNTING
:
Table of Contents
What’s New
.............................................4
H09 layout
H012 layout
The fabulous world of Akihiro Morohoshi
... 36
P
HOTO
-
ENGRAVING
:
P
HOTEXT
F
LASHING
& P
RINTING
:
RECTILIGNE
M
ANAGEMENT OF INDIVIDUAL COPY SALES
:
À
JUSTE TITRES
– E
MILIE
T
RICON
:
04 88 15 12 46
(F
OR PROFESSIONALS ONLY
)
M
AGAZINE AVAILABLE ON
 
WWW
.
DIRECT
-
EDITEURS
.
FR
Scenery
Entraygues,
Jean Michel Bellières’ layout
..................... 10
To the Wild West with Egger-Bahn
............. 41
Technique
H09 stock
Building a van out of plastic sheet
............. 20
S
ALES INSPECTION
:
Technique
Stock
3D printing, how to make a start
................ 51
®
Blackening made easy
.............................. 17
The art of building in Carton Plume
......... 45
D
ISTRIBUTION
:
MLP
is a bi-monthly publication
by LR PRESSE Sarl
N° CPPAP : 0120 K 86822
Legal deposit at publication date
N° ISSN : 1285-5081
LR PRESSE Sarl
BP 30104 - F-56401 AURAY CEDEX
Tél. (33) 02 97 24 01 65
Fax (33) 02 97 24 28 30
http://www.voielibre.com
contact@voielibre.com
RCS Lorient B.381289719
Main partners:
Ch. Fournereau & F. Fournereau
“Printed in France/Imprimé en France”
is published by
Dossier
A seaside tramway
.................................... 24
History of the Cap Ferret tramway
............. 25
Building toastrack carriages
– an easy job
............................................. 30
Wheels in the sand,
a compact layout project
........................... 34
Sn3
Port Cradding,
the end of Alexandre Zelkine’s line!
........... 55
Folder of Drawings
Archiac loco shed,
the CFDT double “belfry” in Viane,
Ferret-Ocean station, Pauline coach
Free translation downloadable at:
blog.voielibre.com
Traduction anglaise téléchargeable
gratuitement sur :
blog.voielibre.com
# 8 2 • J U LY - A U G U S T - S E P T E M B E R 2 0 1 5
3
LGB : the 0-4-0 T from the
Franzburger Kreisbahnen FKB
Locomotive BN2T
Vulkan 1893 No. 3. Two
cylinders, saturated
steam, seen in Barth
station. Summer 1934.
(Photo K. Bellingrodt,
coll. J.-L. Rochaix)
Locomotive No. 6 BN2T Vulkan
1894 heading a train from
Barth. Summer 1934. (Photo
K. Bellingrodt, coll. J.-L. Rochaix)
0-4-0 T Machine “Franzburg” in front of the BV Clairval, Type
II CFD, the IIm scale layout built by Jean-Louis Rochaix.
MARKLIN LGB
Scale: 1/22,5
Price: € 565
Where does the “Franzburg”
0-4-0 T built by Märklin - LGB
at 1/22.5 scale come from?
The Franzburger Kreisbah-
nen was a 67 km metre gauge
network, which served the area
west and north of Stralsund, an
important city of the Baltic Sea.
Its name “Kreis Franzburg”
came from an administrative
district of the former Prussian
province of Pomerania.
Opened in 1895, this network
operated with six locomotives
No. 0-4-0 T 1-6, built from
1893 to 1894 by Vulkan in Bre-
dow near Stettin. The end of the
network occured early on, in
the 1960s. At that time, it had
the particularity of running two
modern Brissonneau and Lotz
railcars of French origin, from
the Morbihan Railway, acqui-
red in 1940!
At the network closure, loco
No. 5 was exposed in front
of the company building LGB
in Nuremberg until 2009,
then became private property
in Schwabisch Gmund. Loco
No. 4 operates on the museum
railway Eisenbahn Verein DEV
in Bruchhausen-Vilsen, and this
is the prototype built by Märklin
- LGB.
EAN
-L
OUIS
R
OCHAIX
Bemo : an 0-8-0 T
Orenstein & Koppel
Bemo produces an 0-8-0 T
Orenstein & Koppel from the
Nowawes factory, built in 1924. This 21T
and 750 mm gauge locomotive is equip-
ped with
Klien-Lind-
ner axles,
just
as
the DFB
engines. Its
last service
was to ensure the shunting in Zittau sta-
tion in Saxony, and since 1989 is kept
as a museum machine, though unfortu-
nately not in working order. The model
ref. 1012 812, assembled and painted,
or ref. 1012 810, as a kit, is fitted with a
coreless motor and a pre-equipped with
a NEM651 plug.
J
ACQUES
R
OYAN
Here’s a lovely little red DR two
axles van, with a platform on one
end, number KDaai 905 156. It was
built in April 1989 by the workshops
of Perleberg for the Harz network on
the frames of a 1909 box van from
Görlitz ex-NWE 336, and ex-DR Gw
99-02-08.
Tillig’s reproduction is superb, the axle-
boxes are equipped with brass bea-
rings. Standardized couplings are
factory fitted but prototypical couplings
are provided in the box. Available in 9
or 12 mm gauge.
Following is an open wagon DR 99-03-
24 from the HSB park, the new opera-
tor of the Harz network. It is originally
Tillig
 : a DR luggage van an open wagon
a Görlitz 1907,
former NWE
(Nordhausen
We r n i g e -
roder Eisen-
bahn) Ocm
424, and metallized in the early 90s.
This beautiful model is fitted with brass
bearings axleboxes, and comes with
brake shoes and prototypical cou-
plings to be mounted by the modeller.
Available in different references for 9
or 12 mm gauge.
J
ACQUES
R
OYAN
Price: € 620
BEMO
9 et 12 mm gauge
Ref. 13970 – Price: € 42,90
Ref. 15960 – Price: € 30
TILLIG
4
# 8 2 • J U LY - A U G U S T - S E P T E M B E R 2 0 1 5
Yet another narrow-gauge
model by Architecture &
Passion
Christophe Constant has just
completed the iconic trams-
tation shed of Pithiviers in
Toury. The lasercut card-
board model
allows you to
build either a
pargeted ver-
sion, or the bare
brick shed that it
used to be during the last years of operation of the line. The
kit is part of the Easy Deco range. It is primarily intended for
modellers who want to rapidly obtain an eye-pleasing result,
which is achie-
ved through some
small structural
simplifications.
ARCHITECTURE & PASSION
The building
Station Decauville TPT
+ guardhouse “Grigneville”
comes with the
Ref. 87H0e30: € 63.00
little guardhouse
Guardhouse in plastered bricks
that stood along-
Ref. 87ACC55: € 14.00
side it.
É
RIC
F
RESNÉ
http://www.architecture-passion.fr/
Postage: € 5.00 by ordinary mail
There are at least two very motivated retail-
ers who sell the MinitrainS equipment for
modellers. Both have an online store and are
to be seen at national exhibitions almost every
weekend. Visit their website or meet them per-
sonally during one of these events.
Architecture & Passion (www.architecture-
passion.fr) offers a few models of the range,
mostly for industrial railways, which is con-
sistent with the type of building sold by this
craftman. Shipping is very fast, subject to
availability of equipment. Payment can be
made via PayPal.
Boutique Train (www.boutique-train.fr) has the
complete MinitrainS range on offer. The site
lists the available models, which will be deliv-
ered within a week, or those to be ordered,
which will require a delivery time of about two
weeks. Payment is made via a secure website,
by check or wire transfer.
RANÇOIS
Where to find
MinitrainS in France?
F
ONTANA
The DFB tenders are an essen-
tial element right behind your
0-8-0 T ; they are available from
MinitrainS. This specific equipment
was created at the turn of the nine-
teenth century and consists of an
impressive water tank carrying two
seats, a toolbox and a strainer for
refilling, with a support for winding
the hose. The set is mounted on
two Feldbahn bogies. Two versions
existed, the small and the large, with
respectively 3150 and 5000 litres in
capacity. You could load up to res-
pectively 1000 and 1200 kg of coal
on the tank. In their civilian lives,
these tenders were often used as
backup tanks.
MinitrainS: DFB tenders
The MinitrainS model is amazin-
gly delicate, so much so that the
brake wheels and the tiny valves
are extremely fragile. The model
is mostly moulded in plastic,
but it also has some Arcap
photoetched parts. The
model is equipped with
couplers and the rollabi-
lity is quite exceptional,
so there might be trouble
ahead! It is available in two ver-
sions: in military grey with black
lining and the manufacturer’s plate
of Orenstein & Koppel, or in black
with red lining and the manufactu-
rer’s plate of Borsig, as preserved in
the Frankefurther Feldbahnmuseum.
RANÇOIS
F
ONTANA
Ref. 5201: black, with a red frame
Ref. 5202: grey, with black streaks
Price: € 35.90
MINITRAINS
# 8 2 • J U LY - A U G U S T - S E P T E M B E R 2 0 1 5
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin