{1}{1}25 {415}{514}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {515}{614}zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {615}{692}<i>Poważka, przyjdzie dzień|gdy pójdziesz do nieba</i> {693}{769}<i>Z kadzidłami, pierdołami|i wszystkim jak trzeba</i> {770}{855}<i>W końcu lekki, w końcu szczery,|pękły wszystkie dziś bariery</i> {856}{957}<i>To twój los -|i możesz tutaj głośno protestować</i> {958}{1058}<i>Lecz wyroku tego|nie dasz rady, bratku, anulować</i> {1110}{1168}Co ci? {1175}{1280}Nie słyszysz tekstu?|Źle mi robi taka mowa. {1352}{1414}Pękasz przed spotkaniem z Conte? {1415}{1578}Myślisz, że czeka z otwartymi ramionami?|Szczególnie na mnie? {1660}{1805}A nie, pewnie zapomniał już, że podpaliłem|chatę jego matki z nią w środku. {1817}{1935}Pewnie, że pękam.|A w dodatku zostawiam cię tu samego. {1992}{2098}Mną się nie martw,|myśl o rozejmie z Conte. {2105}{2212}A jak wrócisz,|porządzimy tu sobie jak trzeba. {2270}{2405}- Mogę włączyć muzę?|- Możesz się pospieszyć, bo samolot mi ucieknie. {3635}{3700}Tędy proszę. {3830}{3888}Chwila. {3905}{3975}Muszę do klopa. {4070}{4145}<font color="#ffff80">.:: GrupaHatak.pl ::.</font> {4162}{4238}<font color="#ffff80">Gomorra [1x06]</font> {4270}{4370}<font color="#ffff80">Tłumaczyli: józek & Niko|Korekta: neo1989</font> {6242}{6365}- Rozumiem, że jedziemy do don Salvatore?|- Nie, do hotelu. {6405}{6495}- Do hotelu?|- Takie mam rozkazy. {6778}{6871}<i>W niedzielę odbędą się|wybory w Katalonii.</i> {6872}{6990}<i>Javier Lozano Iglesias|startuje z listy niezależnej.</i> {6991}{7074}<i>Eulalia Cases y Santos|jest pewnym zwycięzcą.</i> {7075}{7175}<i>5,4 milionów Katalończyków|musi wybrać 135 przedstawicieli.</i> {7176}{7285}<i>Lokale wyborcze będą otwarte|od 8:00 do 20:00.</i> {7755}{7852}- Ładnie tu.|- Do pańskiej dyspozycji. {7900}{8012}- Co teraz?|- Proszę odpocząć, odezwę się później. {8725}{8897}Dzień dobry,|nie podoba mi się pokój. {8898}{8965}Proszę o zamianę. {8966}{9032}Inny pokój, tak. {9202}{9268}Pierdol się. {9715}{9790}Przyjechał?|Tak, tak. {9828}{9912}Już daję cynk don Salvatore. {9982}{10068}Dobra, dajcie mu inny pokój. {11058}{11130}- Kto tam?|<i>- Ja.</i> {11222}{11287}Schowaj to. {11288}{11342}Idę! {11442}{11545}Masz wyłączoną komórkę.|Musimy porozmawiać. {11632}{11720}Rusz się, to pilne.|No dalej! {11725}{11785}Chwila. {11790}{11874}Kontakt przysłał wiadomość. {11875}{12002}Odzyskaliśmy pieniądze.|Zdecydowałam, że ty się tym zajmiesz. {12018}{12145}A gdy jeszcze Ciro dogada się z Conte,|wszystko wróci na swoje miejsce. {12146}{12252}- Ale gdzie jest Honduras?|- Blisko Meksyku, koło Gwatemali. {12253}{12322}- No ale czemu akurat ja?|- Bo to początek. {12323}{12407}Nasze nazwisko musi tam zaistnieć. {12408}{12521}Gennaro, to ważniejsze|niż cokolwiek dotąd. {12522}{12635}Jeśli to wypali,|jesteśmy nie do ruszenia. {12690}{12805}To też dla twojego dobra.|W końcu stanie się jasne, kto tu rządzi, {12806}{12877}że ty tu rządzisz. {12973}{13052}Dobrze, mamo, zrobię to. {13110}{13181}Jestem Savastano.|Dam radę. {13182}{13267}Dzięki temu zostaniemy|największymi graczami. {13268}{13340}Dokąd to?|Wracaj. {13348}{13467}- Słuchaj, nikomu ani słowa!|- A co z Noemi? {13468}{13587}Powiesz, ze wyjeżdżasz.|Nie musisz mówić dokąd. {13588}{13708}Nikt nie może wiedzieć,|inaczej to nie wypali. Rozumiesz? {13725}{13802}- Dobra.|- Nawet Ciro. {13908}{13988}Ani słowa Ciro, Gennaro. {15252}{15319}- Halo?|- Dziś nie da rady. {15320}{15447}Co ty pierdolisz?|To co niby mam tu robić? {15448}{15538}Nie wiem, co pan chce.|Do jutra. {15930}{16005}Kochanie, poczekaj! {16062}{16114}Na co? {16115}{16207}Aż wrócę.|A wtedy to my będziemy rządzić. {16208}{16294}Potrafisz tylko obiecywać,|ale nic z tego nie wynika. {16295}{16417}Miałam być twoją królową.|A co dostałam? To niby ma być zamek? {16418}{16499}A teraz mam jeszcze czekać?|Na co? {16500}{16600}- Bo jak wrócę...|- Jak wrócę, jak wrócę! {16855}{16958}- A wrócisz?|- Tak. {17018}{17098}- Daj mi dowód.|- Dowód? {17128}{17195}Dowód miłości. {17655}{17739}No i dobrze!|I tak miałam już dość! {17740}{17835}Jesteś frajerem, Gennaro.|Wszyscy tobą pomiatają. {17836}{17935}Jesteś nikim, dupku!|Żałosnym kutafonem! {19678}{19742}Skurwiele!|Jebani kutasiarze! {19743}{19805}Skurwysyny! {19952}{20015}Skurwiele. {21115}{21212}- Kto tam?|<i>- Śniadanie, proszę pana.</i> {21468}{21560}Dzień dobry,|telefon jest zepsuty. {21588}{21682}- Ktoś na pana czeka na dole.|- Co ty gadasz? {21683}{21762}Ktoś czeka w korytarzu. {21790}{21848}Jasne. {21938}{22060}- Dzień dobry, samochód czeka.|- Dziękuję za ostatnią noc. {22220}{22288}Widzi pan to? {22290}{22368}Część należy do niego. {22598}{22685}To też jego, 25 pięter. {22882}{22968}A tu najważniejsze - kasyno. {23035}{23100}- Zjedź na bok.|- Czemu? {23101}{23164}- Muszę się odlać.|- Tu? {23165}{23268}Jak nie staniesz,|zleję się w samochodzie. {23420}{23555}Wycieczka krajoznawcza skończona, jasne?|Masz mnie zabrać do Conte! {23558}{23660}- Ale mam rozkaz...|- Chuj mnie to! Dzwoń. {23688}{23792}Dzwoń albo cię zajebię gołymi rękami!|Szybko! {23818}{23877}Dzwoń do niego. {23878}{23965}To ja, mamy problem z gościem. {24032}{24095}Jedziemy. {24102}{24170}Dobry chłopiec. {25058}{25128}Jesteś wierzący? {25182}{25305}To ważne.|Wierzący nigdy nie jest sam. {25308}{25382}Nie boi się niczego. {25675}{25767}Bez wiary nie osiągnąłbym niczego. {26033}{26128}I zawdzięczam to tylko jednej osobie. {26140}{26238}Ta osoba pokazała mi,|czym jest wiara. {26308}{26375}To moja matka. {26758}{26838}Znasz moją mamę czy nie? {26862}{26965}Jasne, że tak.|Wiesz nawet, gdzie mieszka. {28720}{28783}Podoba się? {28878}{28992}Mnie się podoba,|kiedy nic nie słychać i nie widać. {29040}{29150}Wybaczcie mi, don Salvatore,|ale kiedy pogadamy? {29170}{29237}A co, spieszno ci dokądś? {29238}{29362}Chciałbym po prostu wszystko załatwić|i wrócić sobie do domu. {29505}{29600}Ty chujku.|Przyjechałeś tu z bronią. {29628}{29747}Uzbrojony.|Skurwielu, wiem że to ty! {29748}{29866}To ty|podpaliłeś dom mojej matki. {29867}{29980}- Miałem rozkaz!|- Rozkaz od podobnego tobie skurwysyna! {29981}{30067}Teraz zapłacisz za to życiem. {30152}{30250}Pojebało was, co robicie?|Skurwysyny! {31010}{31198}Bierzemy wszystko, Gennaro.|100, 200, 300 kilo. Wszystko, co mają. {31200}{31296}Musisz ustalić cenę,|ale nie szarżuj. {31297}{31392}Zacznij od 1,2|ale nie więcej niż 1,4. {31408}{31501}- Czaję, maksymalnie 1,4.|- Właśnie. {31502}{31595}Sprzedamy to dilerom za 30,|a oni za 50, {31600}{31758}Przejmiemy kontrolę|i rozniesiemy konkurencję. {31760}{31885}I to tyle. Jak skończysz,|daj znać, a resztą zajmę się ja. {31905}{32007}- I co dalej?|- Nic, wystarczy twoja obecność. {32008}{32102}Oni wysyłają towar,|my wysyłamy kasę. {32110}{32215}Kiedy kasa dotrze,|możesz wracać do Neapolu. {32260}{32359}- Czemu mam czekać?|- Jesteś dla nich gwarantem. Jesteś Savastano. {32360}{32505}Jeśli ty tam będziesz, będą mieć pewność,|że szmal dotrze. A wtedy wrócisz. {32528}{32612}- Dobra.|- To nasz kontakt. {32652}{32748}Naucz się numeru.|Kartka ma zniknąć. {32778}{32875}Udanej podróży.|Niech Najświętsza Panienka ma cię w opiece. {32876}{32968}- Żegnaj, Baroncino.|- Pa, Gennaro. {33000}{33095}- Donna Imma...|- Żegnaj, Baroncino. {33308}{33362}Co? {33422}{33495}Przypominasz ojca. {33590}{33678}- Muszę wykuć numer.|- Dobrze. {35365}{35482}<i>Abonent czasowo niedostępny.|Proszę zadzwonić później.</i> {35642}{35700}Wchodź. {35718}{35788}Już w porządku. {36155}{36238}Ktoś chce z tobą pogadać. {36328}{36354}Słucham? {36355}{36440}<i>Cześć, chłopcze.|Dziś wieczorem sobie pogadamy.</i> {36441}{36522}<i>Odbiorą cię o 22:00.|Słyszysz?</i> {36523}{36590}<i>- Tak?|- Tak.</i> {37472}{37565}- Jesteśmy prawie kwita.|- Prawie? {37582}{37712}Kwita bylibyśmy, gdybym|doprowadził do łez również twoją matkę. {37732}{37802}Ja nie mam matki. {37942}{38000}Siadaj. {38235}{38297}Wolę spędzać wieczory w domu. {38298}{38418}Ale zainwestowałem w ten klub|i muszę go doglądać. Fajny? {38458}{38534}Tak, choć trochę pustawy. {38535}{38662}Jest wcześnie. To Hiszpania.|Ludzie nie jedli jeszcze kolacji. {38760}{38852}Don Salvatore,|chcemy się dogadać. {38858}{38909}No jasne. {38910}{39030}Mam w ręku Marokańczyków,|więc wszyscy chcą się dogadać. {39145}{39282}Pietro Savastano miał mnie za frajera,|a ja mam wszystkich w kieszeni. {39335}{39442}Don Salvatore, idą zmiany.|Wieje wiatr odnowy. {39443}{39520}A kto dmucha, może ty? {39568}{39650}Też. Ale przede wszystkim jego syn. {39651}{39720}Grubasek?|Bzdura. {39735}{39801}Łeb ma tylko po to,|by rozdzielał uszy. {39802}{39950}Ale to dobry chłopak.|Umie słuchać dobrych rad. {40160}{40218}Mamo. {40232}{40335}Cały dzień nie mogę|dodzwonić się do Ciro. {40350}{40452}- Ma wyłączoną komórkę.|- A na co ci Ciro? {40565}{40642}Chciałem się pożegnać. {40768}{40842}- Boisz się?|- Nie. {40888}{40955}Nie o siebie. {40968}{41040}Boję się o ciebie. {41075}{41175}Wyjadę, a w dodatku|nie wiemy, co z Ciro. {41182}{41290}Co ty z tym Ciro?|Na Ciro świat się nie kończy. {41300}{41382}Idź do łóżka, Gennaro.|Już późno. {41383}{41462}Za 4 godziny wyjeżdżasz. {41508}{41578}- Mamo...|- Tak? {41630}{41710}Ta dziewczyna, Noemi... {41720}{41788}Zerwałem z nią. {41810}{41882}Miałaś rację.|Ona nie jest dla mnie. {41883}{41952}Dobrze zrobiłeś. {41968}{42080}- Mamo...|- No co się dzieje? {42212}{42385}- Będziesz za mną tęskniła?|- O mamo, Gennaro. Oczywiście, że tak! {42478}{42598}- Mogę dosta...
Kubar1976