{1}{32}movie info: XVID 624x352 23.976fps 551.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {32}{108}Oto co robiliśmy w zeszłym tygodniu: {109}{153}Twój dom,|to skryte marzenie Franka. {153}{183}{y:i}Nigdy się go nie pozbędziesz. {183}{255}Okazało się, że nie mogę mieszkać|gdzieś indziej i utrzymywać waszej dwójki. {255}{287}Nie możesz zamieszkać|z wujkiem Rayem? {287}{375}Kiedy wrócę, whisky ma być ustawiona|na regale etykietą do przodu. {376}{416}Będziemy mieli całą noc|na świętowanie. {416}{437}To twój dom... {438}{517}{y:i}W którym żyjesz z Lindą i z dziećmi.|Jestem gejem a nie ciotą. {517}{564}587 dolarów. {565}{632}Piszę testy PSAT|dla polskich dzieciaków w Ridgedale. {632}{673}Powiedziałam Richiemu,|że stawki poszły w górę. {673}{696}Dostaniesz $150. {696}{743}- Widzimy się za trzy godziny.|- Wyrobię się w dwie. {826}{877}Idę dzisiaj na wesele. {878}{924}Tym razem na pewno mi się uda. {925}{957}Idziesz z nami, mamo? {989}{1031}Przyniosę ci kawałek tortu, mamo. {1031}{1079}Byłoby... {1249}{1358}{y:b}{C:$aaccff}SHAMELESS [1x06]|Killer Carl {1410}{1533}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82|Korekta: psotnick {3685}{3748}Umyj zęby.|Chcę się zabawić. {4015}{4065}- Sok owocowy.|- Dzięki. {4065}{4133}Cześć, Liam.|Co słychać? {4206}{4341}- Fiona zakazała ci smażyć lalki.|- Muszą zapłacić za swoje grzechy. {4530}{4551}Dochodzisz? {4551}{4597}- Co?|- Muszę przygotować lunche. {4597}{4627}Mów mi tak dalej. {4655}{4783}Najpierw odkroję skórkę...|później włożę jabłka do plecaków... {4784}{4821}Nie przestawaj. {4832}{4910}- Wyglądasz wspaniale.|- Pośpiesz się. {4910}{4990}- Nie chcę skończyć przed tobą.|- Doszłam już kilka razy. {5046}{5144}- Nawet nie jęczałaś.|- Duża rodzina, cienkie ściany. {5154}{5201}Jak się pomyśli o ewolucji człowieka, {5201}{5261}to można zakładać,|że kiedyś robiono to publicznie. {5261}{5315}Ale pewnego dnia, pionier,|który chciał zaszaleć... {5316}{5378}Już jestem spóźniona, Steve.|Skup się. {5501}{5584}- Cholera jasna! Carl!|{y:i}- To nie ja! {5584}{5630}{y:i}Hector znów odciął nam prąd! {5631}{5675}Hector! {5725}{5759}Cześć, Hector... {5760}{5818}- czy mógłbyś...|- Nie tym razem, Fiona. {5818}{5865}To już trzecie ostrzeżenie w tym roku.|Przykro mi. {5865}{5927}Nie pierwszy raz odcinają nam prąd|i nie ostatni. {5927}{5975}Uzbieracie pieniądze jeszcze na dzisiaj? {5975}{6033}Mamy pieniądze.|Ona zapomniała zapłacić. {6033}{6110}Wzięłam wczoraj dodatkową zmianę|i zapomniałam zapłacić. {6111}{6194}Zadzwoń do mnie jak już zapłacisz,|a podepnę was pod koniec dnia. {6194}{6232}Dzięki, Hector. {6383}{6411}"Arts & Leisure"? {6411}{6514}Żebym mógł czytać o aktorach-poganach,|którzy tylko narzekają na Amerykę? {6515}{6583}Dziękuję, ale pozostanę|przy napakowanych sterydami sportowcach. {6583}{6614}Więc... {6630}{6659}jaki jest werdykt? {6659}{6722}Smaki bananowy i jagodowy|są niesamowite. {6723}{6778}- Naprawdę dobre, mamo.|- Naprawdę? {6879}{6974}Dzisiaj spróbujemy czegoś nowego. {6974}{7011}Zrobimy sobie... {7032}{7073}węgierską noc. {7074}{7179}Zjemy sobie hurkę,|toltott tojas i rakott krumpli! {7179}{7252}Natychmiastowe przeczyszczenie okrężnicy|gwarantowane. {7303}{7323}Mamo... {7333}{7389}dzisiaj jest wywiadówka w szkole. {7448}{7520}Racja.|Przyjdę na nią, kochanie. {7521}{7565}Pamiętam o tym. {7575}{7664}Mam to zaznaczone w kalendarzu.|Zakreśliłam tę datę. {7664}{7753}Byłam ostatnio trochę zajęta,|ale zjawię się tam. {7753}{7819}Tato, pójdziesz z nami|na wywiadówkę? {7819}{7839}Ja? {7859}{7939}Nie ty, chuju.|Mówiłam do tatusia Franka. {7939}{7995}Tatusiu Frank, przyjdziesz? {7996}{8075}Nie, nie, moje panie,|ja nie chodzę do szkół. {8075}{8142}Wszyscy mamy swoje fobie.|Szkoła to moja fobia. {8142}{8169}Wszystko, co tego dotyczy. {8169}{8259}Podręczniki wypełnione są kłamstwami,|związkami rządzą bandyci, {8261}{8365}a w klasach uczą imbecyle,|którzy nadal używają zwrotów "niezależnie od". {8365}{8397}To nie dla mnie. {8398}{8473}Jednakże,|za naleśniki... merci. {8475}{8611}Odnośnie obiadu,|możemy to przesunąć na 17:00? {8612}{8684}Co ty na to?|Przemyśl to. Nieważne. {8684}{8733}Wrócę przed 17:00.|Mam spotkanie. {8760}{8865}Karen? Kochanie?|Przyjdę na wywiadówkę, dobra? {8865}{8957}Mam dzisiaj sesję.|Czuję, że dzisiaj nastąpi przełom. {8957}{8997}Tak, jasne... {9022}{9123}śmiej się dalej, a poderżnę ci gardło,|gdy będziesz spał. {9186}{9224}Już idę. {9288}{9327}- Warren.|- Debbie. {9328}{9366}- Lip jest na górze?|- Tak. {9448}{9479}{y:i}Carl, jedz. {9479}{9506}{y:i}Nie baw się jedzeniem. {9506}{9555}Jak skończysz,|wszystko trafi w to samo miejsce. {9555}{9605}- Kto przyszedł?|- Warren do Lipa. {9612}{9694}Ketchupem się nie przejmuj.|Tylko mleko i mięso, żeby się nie popsuło. {9694}{9761}Ciepłej wody wystarczy|na jeszcze jeden prysznic. {9762}{9807}Carl znów wywalił korki|w całej dzielnicy? {9807}{9862}Nie, zapomniałam zapłacić za prąd. {9870}{9927}- Zdarza się najlepszym.|- Ale nie mnie. {9930}{9958}Ja taka nie jestem. {9959}{10001}- Czyli jaka?|- Rozkojarzona. {10002}{10083}- Niby czym?|- Tylko ty przychodzisz mi do głowy. {10105}{10213}Ja rozpraszam Fionę Gallagher?|Serio! {10248}{10271}Ja... hej... {10276}{10366}Skoczę po kawę jak skończę. {10366}{10393}- Dobra.|- Okej? {10393}{10457}Czas iść do szkoły.|Lip! Wstawaj! {10475}{10487}Lip? {10558}{10585}Warren. {10586}{10652}- Gdzie moja praca?|- Gdzie moje pieniądze? {10656}{10691}Mam je tutaj. {10756}{10793}Chcę je zobaczyć. {10819}{10872}- $35, zgadza się?|- Nie, $50. {10875}{10942}Ching chow choon chow|cho ching wang fo.... {10942}{11001}Przestań gadać|fałszywym koreańskim, Warren. {11002}{11039}Nigdy nie mówiłem $35. {11040}{11139}Praca z zeszłego miesiąca tyle nie kosztowała,|ani z zeszłego semestru. {11139}{11219}Ta również tyle nie kosztuje.|Ma być $50. {11224}{11283}Może być $36? {11283}{11314}Nie. {11315}{11366}38 dolców? {11367}{11387}Warren... {11407}{11485}po raz kolejny udowadniasz,|że Koreańczycy to azjatyccy żydzi. {11486}{11594}- To rasizm.|- Prawda nie może być rasizmem. {11594}{11678}Wielu Irlandczyków jest pijakami.|Wielu Francuzów śmierdzi. {11679}{11777}Większość Chińczyków nienawidzi dzieci.|Dlatego sprzedają je Amerykanom. {11778}{11903}Prawda wygląda tak,|że jedyny Koreańczyk, jakiego znam, {11903}{12034}miał zapłacić 50 dolców|za esej o "Wielkim Gatsbym", ale... {12035}{12129}po raz kolejny chcesz,|żebym dał ci niższą cenę. {12129}{12164}Dlatego... {12165}{12250}zapłacisz mi 50 dolców, albo SS. {12251}{12344}- SS?|- Spierdalaj Stąd. {12536}{12592}- Znów mamy braki.|- Co? {12592}{12617}Remanent. {12618}{12683}Ktoś wyniósł towar,|nie płacąc za niego. {12683}{12756}Zupa, piwo, chipsy,|papierosy, lizaki, {12756}{12821}sól... ktoś kradnie nam sól, Kash,|co do diabła? {12821}{12884}Dzieci, idźcie na zaplecze |i weźcie sobie sok. {12886}{12945}Nigdzie nie pójdziecie.|Musicie tego wysłuchać. {12951}{13021}Oprócz markerów genetycznych,|takich jak choroby serca i zepsute zęby, {13021}{13087}ta dziura, to jedyna rzecz,|jaką po nas dostaniecie. {13102}{13215}Mamy za dużo kradzieży...|$320 w jeden tydzień. {13215}{13327}To nie jest bank żywności.|A ty co robisz, gdy nas okradają? {13329}{13369}Grasz sobie na swoim telefonie? {13410}{13522}Mam zapłacić za naprawę kamer?|Ponieważ nie stać nas na taki wydatek. {13599}{13656}Wyświadcz mi przysługę,|gdy będę ich odprowadzała... {13656}{13710}wyhoduj sobie jaja. {13721}{13776}Idziemy.|Macie swoje lunche? {14315}{14404}- To na pewno tu?|- Tak. Mogę już sobie pójść? {14404}{14458}Kiedy wyjdą dzieci. {14469}{14521}Liam, musimy cię nauczyć|korzystać z nocnika! {14521}{14577}Za pieniądze,|które przeznaczamy na pieluchy, {14577}{14684}można kupić słodycze i zabawki!|Nie lubisz słodyczy i zabawek? {14684}{14740}Nagroda za sranie...|stare, dobre czasy. {14740}{14790}- Pomogę ci.|- W porządku. {14790}{14866}Kiedy zacznie wstrzymywać oddech|i mrużyć oczy, posadź go na tym. {14874}{14900}Na rachunek za prąd. {14913}{14949}Daj spokój,|ja tu praktycznie mieszkam. {14949}{14973}Wcale, że nie. {14973}{15030}Miałam pieniądze od Lipa,|żeby zapłacić ten rachunek. {15030}{15108}Ale wzięłam zmianę w motelu|i zapomniałam pójść go zapłacić. {15108}{15140}430 dolarów? {15140}{15192}- Lip jest przy kasie w tym miesiącu.|- Sezon testów SAT. {15193}{15261}- Wtedy zawsze jest przy kasie.|- SAT.? {15261}{15319}- Testy na studia.|- Daje korepetycje? {15322}{15369}Nie, zdaję je. {15409}{15446}Idź się pobawić autkami. {15447}{15510}- Mam dla ciebie kolejnego klienta.|- Załatw to. {15511}{15614}Dzisiaj zdaję za kogoś innego,|ale za dwa tygodnie jest kolejna sesja. {15614}{15636}W porządku. {15636}{15676}Nie bierz telefonu.|Będę go potrzebowała. {15676}{15722}- Ja też go potrzebuję.|- Niby po co? {15723}{15773}Muszę zadzwonić w sprawie pracy|jako opiekunka. {15773}{15839}- Przez telefon brzmię dojrzalej.|- Ja biorę dziś telefon. {15839}{15878}Ruszcie się.|Spóźnicie się do szkoły. {15879}{15918}Podwiozę was. {15939}{15974}Dziękuję. {15975}{16018}Nauczyciel kazał ci to przekazać. {16019}{16066}- Co zrobiłeś?|- Nic. {16077}{16149}To z zeszłego piątku.|Mamy środę! Carl! {16149}{16222}- Co on zrobił?|- Nic. Kij zostaje w domu. {16297}{16391}- Dlaczego ciągle musimy o tym rozmawiać?|- Ponieważ nigdy nie bierzesz pieniędzy. {16391}{16425}Ponieważ ich nie potrzebuję. {16455}{16495}Nie masz gdzieś być? {16724}{16782}Katolicy...|popatrz na nich. {16782}{16836}Rozmnażają się niczym króliki. {16839}{16954}Jeśli Papież kiedyś zezwoli|na korzystanie z prezerwatyw, ochrzczę się. {16954}{17026}Jest dużo rzeczy,|które lubię w katolickich mszach. {17076}{17110}Dobrze wiedzieć. {17150}{17197}Miejmy to już za sobą. {17445}{17483}Kto i czego zapomniał? {17500}{17545}Frank zapomniał zapłacić. {17566}{1760...
GreenSpirit