[19][55]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton. [56][89]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna, [90][109]/lecz moja kapsuła zboczyła z kursu. [110][167]/Nim dotarłam na miejsce, mój kuzyn dorósł|/i stał się Supermanem. [168][191]/Postanowiłam ukrywać|/swe moce aż do czasu, [192][231]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia. [232][269]/Jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media. [270][301]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA, [302][352]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady. [361][385]/Jestem Supergirl. [388][404]/Poprzednio w "Supergirl"... [405][449]/Zapomnijmy o braku dowiadczenia Supergirl,|/National City nie potrzebuje problemów. [450][466]- Kogo obchodzi, co on mówi?|- Ciebie. [467][480]Maxwell Lord nie jest|twoim idolem? [481][513]- Naprawdę nikomu nie ufasz, prawda?|- Nawet nie masz pojęcia. [514][541]- A twoja mama?|- Mam wobec niej niskie oczekiwania, [542][568]a i tak przekłada|swojš karierę nad mojš. [569][590]- Lubisz Jimmy'ego Olsena.|- Przestań. [591][614]James, masz chwilę?|Chciałam cię spytać... [615][642]- Nie wiedziałam, gdzie byłe...|- Kara, przedstawiam ci Lucy Lane. [643][677]Twój ojciec zginšł,|pracujšc dla Hanka Henshawa. [678][699]Musimy dowiedzieć się,|co stało się z moim tatš. [700][721]Oczywicie. [741][780]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [781][799]/Kara? [800][820]Co nie tak?|Według radaru jeste poza miastem. [821][858]- Wszystko w porzšdku?|/- Tak, muszę tylko oczycić umysł. [859][879]Tu u góry jest spokojnie. [880][900]Odprężajšco. [914][933]/- Zajechałe mi drogę, kole!|/- Stul pysk! [934][963]Chyba sobie żartujecie.|Muszę lecieć! [1027][1065]- Kto nauczył cię jedzić?|- Id do diabła! [1104][1148]- Posrało cię? Szaleniec!|- Włanie zapłaciłem za ten samochód! [1301][1332]- Złamała mi nos!|- Następnym razem patrz, gdzie jedziesz. [1333][1372]- Cholera, skasowała mi auto!|- Bo skasowałby te dzieci! [1373][1396]Lepiej zejd mi z oczu, ty głupia... [1416][1436]Robisz mi krzywdę! [1490][1524]/Supergirl straszy dzieci|/w lokalnej szkole. [1525][1564]/- Napać na drodze i super moce...|- Napać na drodze! [1566][1605]- Co sobie pani mylała?!|- Przejechaliby całš drużynę piłkarskš. [1606][1628]To faceci zawsze|szalejš za kółkiem! [1629][1648]Nie może pani tracić|kontroli w ten sposób! [1649][1679]Ci dwaj idioci prawie zabili ludzi,|a pan wcieka się na mnie? [1680][1697]Nie, panno Danvers,|nie jestem wciekły. [1698][1726]Kontroluję swojš złoć. [1727][1751]Proponuję wyrobić ten nawyk. [1765][1804]Kiedy pani powiedziałam, że sš ludzie,|którzy obawiajš się twojego kuzyna. [1806][1830]To nie dlatego,|że ma nadprzyrodzone zdolnoci. [1831][1873]To z powodu tego, co mógłby im zrobić,|kiedy straciłby panowanie nad sobš. [1903][1945]Proszę pani?|Mylę, że chciałaby pani to zobaczyć. [1946][1979]Cieszy mnie, że ci dwaj panowie skończyli|tylko w szpitalu, a nie w kostnicy. [1980][2013]Wszyscy martwimy się|brutalnociš policji, [2014][2050]a może to Supergirl|powinnimy się bardziej przyjrzeć. [2096][2122]9:30, muszę wracać do pracy. [2125][2159]A propos, mój tata jest w miecie. [2170][2224]W sprawach biznesowych.|Chciałby zjeć z nami kolację. [2235][2276]Wiem, że mylisz, że cię nie lubi,|ale nigdy nie dałe mu szansy. [2277][2302]Co mam mu odpowiedzieć?|Mogę się zgodzić? [2305][2326]- Potwierdzam.|- Dzięki, kochanie. [2327][2351]Na wynos proszę. [2353][2378]Do zobaczenia póniej. [2380][2411]Czeć, Kara!|Dziękuję za zaproszenie. [2412][2429]Nie mogę się doczekać. [2433][2474]- Pewnie, ja też.|- Na razie. [2567][2602]- Wszystko w porzšdku?|- Tak... [2605][2624]Ojciec Lucy jest w miecie. [2628][2661]Pracuje dla wojska tak jak ona,|ale niezbyt się z nim dogaduję. [2662][2675]Dlaczego nie? [2682][2704]Bo spiskuje przeciwko kosmitom. [2715][2752]Uważa, że Superman stanowi|zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego. [2753][2786]Tak, denerwuje mnie to,|ale to ojciec Lucy, więc... [2791][2837]Jeli chodzi o Lucy, powiedziała,|że nie może się doczekać... [2839][2876]Tak! Chciałem o tym wspomnieć.|Skoro Lucy jest w miecie... [2877][2907]Nie masz nic przeciwko,|że jš zaprosiłem na wieczór gier? [2908][2939]Oczywicie, że nie mam! [2941][2985]Im więcej, tym lepiej.|A kto nie lubi dobrej zabawy? [2988][3017]Tak czy siak, muszę wracać.|Widzimy się póniej. [3018][3029]W porzšdku. [3050][3069]Tyle telewizorów! [3070][3113]Jak możesz pracować|przy tym wizualnym hałasie? [3115][3149]Ten wizualny hałas|to moja praca, matko. [3150][3200]Racja, jak cię nazywajš?|Księżniczkš proletariatu. [3204][3223]Królowš wszystkich mediów, mamo. [3226][3263]- Co cię sprowadza do National City?|- Promocja ksišżki. [3264][3297]Redagowałam nowš powieć|Pageta Willoughby'ego. [3298][3311]Szok. [3312][3351]Być może odsłuchasz jš,|kiedy wyjdzie w formie audiobooka? [3364][3386]Carter chciałby się z tobš zobaczyć,|jak już tu jeste. [3387][3404]Nie sšdzę, żebym miała na to czas. [3405][3448]Dostał ksišżeczkę oszczędnociowš,|którš wysłałam mu na urodziny? [3453][3487]Tak, był tak podekscytowany,|że pokazał jš wszystkim znajomym. [3491][3513]"Supergirl"? [3516][3543]Czy nie powinna się|nazywać "Superwoman"? [3544][3578]- Nie czytała artykułu, który napisałam?|- Nie miałam okazji. [3579][3613]Ale młodzieniec, który siedział|obok mnie, miał egzemplarz. [3614][3635]I wyglšdało na to,|że co tam przeczytał. [3636][3670]Interesujšce, nieprawdaż?|Kobieta-bohater. [3676][3707]Nic na to nie poradzę,|że czuję się bezpieczniej w Metropolis. [3708][3752]Może jestem staromodna,|ale wcišż wolę mężczyzn jako lekarzy. [3821][3842]Alex, co ty tu robisz? [3852][3869]Musimy pogadać o moim ojcu. [3870][3916]Dowiemy się, co się z nim stało.|Obiecuję. Ale jak widzisz... [3917][3965]Dzisiaj, teraz...|to nie jest dobry moment. [3966][3988]Tak właciwie to przyszłam|porozmawiać z Winnem. [3989][4021]Absolutnie nie!|Upadła na głowę? [4022][4045]Winn, potrzebujemy twojej pomocy. [4046][4095]Włamanie się do WOA?|To nie pomoc, to zdrada. [4097][4135]- Winn.|- Nie! [4136][4165]Nie. Przepraszam.|Nawet dla ciebie, Kara. [4166][4200]Zrobiłbym dla ciebie wszystko... [4202][4227]ale tego nie. [4229][4259]To dotyczy jej ojca. [4271][4293]To brudna zagrywka.|Wiesz, że mam problemy z ojcem. [4294][4323]Nazywał się Jeremiah Danvers. [4327][4367]WOA dowiedziało się o Karze|wkrótce po tym, jak wylšdowała na Ziemi. [4368][4400]Grozili, że jš zabiorš, jeli mój ojciec|nie będzie dla nich pracować. [4401][4430]Pracował dla nich.|A rok póniej był już martwy. [4431][4451]Muszę się dowiedzieć,|co się z nim stało. [4452][4478]Skoro WOA co wie,|czemu ich nie zapytasz? [4479][4518]Bo jeli chcieliby powiedzieć mi prawdę,|już dawno by to zrobili. [4519][4533]Proszę. [4534][4565]Jeste jedynš osobš,|która może nam pomóc. [4599][4638]Dobra, dobra.|Wchodzę w to. [4662][4691]- Dzwoni Henshaw.|- Do mnie też. [4701][4726]/BAZA WOA [4903][4921]Dyrektorze Henshaw. [4922][4949]Generale Lane, co mogę zrobić|dla wywiadu wojskowego? [4950][4972]Musisz pan zatwierdzić|natychmiastowe przeniesienie. [4973][4996]Członek pana zespołu|będzie odpowiadał przede mnš. [4997][5024]- Naprawdę? O kogo chodzi?|- Pani w czerwieni. [5025][5051]Właciwie Supergirl|nie pracuje dla tej organizacji. [5052][5077]Gdyby to ode mnie zależało,|nikt by nie pracował. [5078][5149]Pana tajne operacje mogš być skuteczniejsze|z pomocš moich sił specjalnych. [5151][5177]- Dlaczego mnie pan potrzebuje?|- Pracowalimy nad czym. [5177][5201]Antyrebelianckie urzšdzenie bojowe. [5202][5237]Projekt o nazwie RT.|Jest mi potrzebna do przetestowania go. [5237][5279]Ona nie ma wyboru.|Mamy dekret prezydencki. [5280][5325]Attaché ds. prawnych,|a zarazem moja córka, major Lane. [5330][5350]Został podpisany przez prezydenta. [5351][5396]- Może pan z niš pomówić.|- Chyba że nie jeste do tego zdolna. [5397][5422]- Zrobię to.|- Nie musisz tego robić. [5423][5454]- Zgadzam się z agentkš Danvers.|- Do czego mnie potrzebujecie? [5455][5494]- Do walki z moim robotem.|- To nie jest robot. [5513][5559]To antropomorficzna pseudo istota|z możliwociami bojowymi. [5560][5589]Co racja to racja, doktorze. [5649][5678]Nazwałem jš Red Tornado. [5748][5791]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x06|/"Czerwona twarz" [5792][5842]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: drbang|{y:b}{c:$aaeeff}Korekta: CMP [5912][5946]- Jutro stoczę walkę z robotem.|- Robotem? [5947][5982]O jakim typie robota mówimy?|C3PO? Terminator? Roomba? [5983][6018]- WOA testuje nowš zabawkę?|- Właciwie to wojsko. [6019][6055]Generał Lane poprosił mnie o pomoc.|Nawet Lucy tam była. [6057][6088]- Nie rozpoznała cię, prawda?|- Nie. [6090][6138]Więc po to przyjechał jej ojciec.|Kara, możesz odmówić. [6139][6192]Nie mogę. Muszę pokazać jej...|jemu, że potrafię działać zespołowo. [6194][6216]Że mnie i mojemu kuzynowi|można zaufać. [6217][6246]Przez tę walkę z robotem|masz zamiar odwołać wieczór gier? [6247][6299]Nie! Wieczór gier to ostatni|strzępek normalnoci, jaki mi pozostał [6300][6338]w naszym pełnym dziwnych|przygód wiecie. [6339][6398]- Wieczór gier musi przetrwać.|- Dobrze. Przyjdę z Lucy. [6442][6487]- Zaprosiła Lucy?|- James. [6493][6518]Będzie zabawnie. [6540][6559]Nie będzie. [6563][6598]Kolacja z pani matkš potwierdzona na 20,|zarezerwowałam stolik przy plaży. [6599][6634]Wspaniale. Może szum oceanu|zagłuszy jej głos. [6635][6663]A może się utopi albo ja. [6664][6682]- Kochanie.|- Matko. [6683][6724]Nie dajmy się ponieć emocjom.|Już się dzisiaj widziałymy. [6725][6759]Jeste za wczenie, matko.|Kolacja dopiero o 20. [6765][6799]Posłuchaj, kochaniutka,|nastšpiła pewna zmiana planów. [680...
eSUBA94