[72][88]/Poprzednio... [89][119]/Zmarła pracownica laboratorium,|a dwoje naszych zabito, by ukryć dowody. [120][150]Nie mam z tym nic wspólnego.|/Zrozumiesz, gdy ci to pokażę. [151][181]/Tylko jedno zostało w tym miejscu.|/Materia zerowa. [182][209]Dzi oczycimy laboratorium. [224][254]/Jedziemy do laboratorium|/Odzyskać badania i materię zerowš. [261][273]Oddaj mi to. [306][315]Uciekaj. [344][367]/- A doktor Wilkes?|/- Nie przeżył. [504][532]Czy dr Wilkes jest podejrzanym|w sprawie wybuchu w Isodyne? [533][553]Dlaczego to zrobił?|Czy to osobista wendetta? [554][571]Nad czym pracowało Isodyne? [572][585]Czy grozi nam napromieniowanie? [586][618]Vega, oczyć okolicę.|Żadnych pismaków w promieniu 100 m. [634][654]- Jak się trzymasz?|- W porzšdku. [656][681]- Jak tam poszukiwania?|- Powolutku. [690][708]Dr Wilkes sporo pracował w domu. [709][730]Co zwišzanego z pracami Isodyne|nad zerowš materiš? [731][759]Nic, co by wyjaniało|strzelajšcych do was wczoraj goryli. [760][784]Strzelali do Wilkesa.|Chcieli jego mierci. [785][824]- Chyba odwaliłam za nich robotę.|- Przecież wiesz, że to był wypadek. [825][840]A jednak dr Wilkes nie żyje, [841][864]a nasz jedyny lad|to spinka do krawata. [865][889]Taka sama, jakš Dottie Underwood|chciała ukrać w Nowym Jorku. [890][919]Po powrocie do biura dzwoniłem|do Thompsona, jeszcze nie oddzwonił. [920][950]Wštpię, by zadzwonił, by pochwalić się|brakiem postępów. [977][1001]Słyszałe?|Pusta przestrzeń. [1150][1185]- Tu jest przynajmniej 50 tysięcy.|- Bilet w jednš stronę do Moskwy. [1207][1236]- Rosyjski paszport.|- Po co mu to? [1237][1264]Może dlatego,|że jest rosyjskim szpiegiem. [1268][1303]Macie jakie dowody na poparcie|tej absurdalnej teorii, agencie Baker? [1304][1335]Znalazłem to pod materacem.|Tokarev TT-33. [1336][1367]Takim samym zabito agentów|przenoszšcych ciało Jane Scott. [1372][1393]Twój kumpel|nie był zwykłym szpiegiem. [1394][1410]Zabił dwoje z naszych. [1412][1433]Szpieg, który ukrywałby|obcišżajšce dowody [1434][1463]w tak oczywistych miejscach?|Na pewno w to nie uwierzę. [1464][1502]- Uważasz, że kto to podłożył?|- Mylę, że Isodyne chce wrobić Wilkesa, [1503][1527]a my mamy odwalić za nich|brudnš robotę. [1529][1559]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [1561][1600]Marvel's Agent Carter 2x03|Better Angels [1602][1633]Tłumaczenie: toxi|Korekta: elbondo [1687][1725]To już koniec, Colt.|Nie masz się gdzie ukryć. [1732][1765]- To moje miasto.|- Ostra gadka, szeryfie. [1766][1781]Wycišgaj broń! [1782][1813]Czekajcie!|Weszlicie w ujęcie! [1856][1873]Nadal w nim jestecie. [1897][1907]Cięcie! [1910][1935]Przerwa na lunch!|Macie godzinę. [1936][1959]Panie Stark, musi pan to obejrzeć. [1960][1983]Zawsze mówiłem, że powinna|grać w filmach, Peg. [1984][2005]Co ty na to?|Arlene French jest pijana. [2006][2030]- Zostaniesz warnš dziołchš od piwa?|- Wolałabym być kowbojem. [2031][2041]Dobry pomysł, [2042][2059]ale widownia chyba|nie jest na to gotowa. [2060][2092]A sš gotowi na film na podstawie|komiksu? To okropny pomysł. [2093][2118]Powinna wiedzieć,|że to dramat historyczny. [2119][2140]Kid Colt to autentyczna postać. [2141][2176]A jak się nie sprzeda, będę miał|pokany odpis od podatku. [2187][2209]Przepraszam, że się wczoraj minęlimy.|Póno skończylimy. [2210][2230]A ja i Irene Dunne|skończylimy jeszcze póniej. [2231][2261]Znajdziesz czas, żeby porozmawiać|o prawdziwym wiecie? [2291][2303]Niewiarygodne. [2307][2339]Ta szczelina pochłonęła|eksplozję atomowš jak zapałkę. [2344][2369]Masz w rękach|co przełomowego, Peg. [2377][2412]- Wiesz, co to wywołało?|- Materia zerowa, tak sšdził Wilkes. [2413][2426]Liczyłam, że mi pomożesz. [2427][2449]Taka moc nie istnieje|w wiecie naturalnym. [2450][2490]Ta cała zerowa materia... może być|największym odkryciem tego wieku. [2491][2516]Na tyle ważna, że Isodyne|sfabrykowało historyjkę, [2517][2545]- jakoby dr Wilkes był komunistš.|- Łatwo go wrobić. [2546][2566]I tak był na celowniku|z powodu koloru skóry. [2567][2591]Nie pozwolę im splamić|jego nazwiska. [2608][2628]Wilkes był członkiem|Arena Club? [2629][2647]- Stamtšd jest ta szpilka?|- Tak. [2648][2666]Dziwne, że go przyjęli. [2667][2687]Przyjmujš tylko białych mężczyzn. [2695][2721]Nawet Jarvis nie byłby dla nich|doć jasny. [2723][2746]Proszę. W 1/16 jestem Turkiem. [2747][2776]- Jakiego rodzaju to organizacja?|- Klub towarzyski. [2777][2805]Założony dla tutejszych|prominentów w roku 1906. [2809][2844]Wpływowi, potężni,|gady i szkodniki. [2845][2868]Wszyscy oni gromadzš się|w Arena Club. [2869][2897]Od lat bezskutecznie próbujš|zrekrutować pana Starka. [2899][2914]Żaden ze mnie klubowicz. [2922][2948]- Nie wpuszczajš tam kobiet.|- To też. [2953][2980]Ta przypinka należała do osoby,|która wczoraj próbowała mnie zabić. [2981][3010]W Nowym Jorku Dottie Underwood|próbowała ukrać identycznš. [3011][3045]- Kim jest Dottie Underwood?|- Porwała pana. [3069][3092]Trzymała pana na muszce,|całkiem niedawno. [3108][3127]Miał pan bršzowš,|moherowš marynarkę. [3128][3151]Zabójcza Rosjanka|z potężnym backhandem. [3152][3175]Rosyjski szpieg|w klubie starszego pana? [3176][3203]- W co ty się wkręciła?|- Nie wiem. [3205][3230]Ale wiem przynajmniej,|gdzie zaczšć poszukiwania. [3464][3500]- miertelnie mnie przestraszyłe.|- Nagłówek na pierwszej stronie. [3501][3525]Pomysł z komunistš był idealny.|/ROSYJSKI SZPIEG W SOUTHLAND! [3526][3565]- Gliniarze od razu to kupili.|- Ale ty to sprzedałe. [3569][3595]Nie jestem jedynš aktorkš|w tym domu, co? [3601][3617]Czemu nie jeste w pracy? [3620][3654]- le się dzi rano poczułam i...|- Już wszystko w porzšdku? [3655][3678]Tak, już mi lepiej. [3680][3713]wietnie. Przyniosę z piwniczki|Moeta z '39 roku. [3750][3782]A gdybym powiedziała, że chcę|zrezygnować z aktorstwa? [3794][3812]Ale po wyborach, tak? [3818][3850]Nie chciałbym, żeby cokolwiek|przyćmiło mojš kampanię. [3860][3884]Nie.|Oczywicie. [3891][3919]Oczywicie, to tylko luny pomysł. [3934][3944]Cóż... [3948][3972]gdy wygramy i przeprowadzimy się|do Waszyngtonu, [3973][4001]będziesz mogła zrezygnować|i urodzić tyle dzieci, ile chcesz. [4029][4044]Brzmi cudownie. [4092][4119]Skšd oni to wzięli?|Nawet nie wydalimy owiadczenia. [4120][4151]Isodyne chce wmówić wiatu,|że Jason Wilkes był komunistš. [4153][4173]I majš przyjaciół w "Timesie". [4214][4236]Patrzcie, kto wreszcie|przyszedł do pracy. [4238][4252]Zatrważajšca niespodzianka. [4253][4278]- Ja też tęskniłem, Marge.|- Co ty tu robisz? [4294][4323]Miałem parę spraw w miecie.|Postanowiłem wpać [4330][4361]- i znów po tobie posprzštać.|- Wydaje ci się, że to włanie robisz? [4362][4386]Twój raport w sprawie|wypadku w Isodyne... [4388][4405]poprawiłem kilka szczegółów. [4406][4423]"Pobiegłam za rosyjskim szpiegiem, [4424][4451]lecz nie zdołałam go aresztować,|nim spowodował wybuch". [4452][4489]- To bzdury.|- To krycie twoich pleców, Carter. [4495][4529]Nie złożę raportu o tym,|że biegała z nim po całym Hollywood. [4534][4565]- Ludzie mogliby le to zrozumieć.|- Czyli jak konkretnie? [4566][4579]Że jeste komunistkš. [4580][4604]Jedynš znanš mi komunistkš|jest Dottie Underwood. [4605][4631]Wydobyłe z niej|jakiekolwiek informacje? [4633][4661]Czy nadal przygniata cię|stołem do ziemi? [4678][4699]Nie martw się tym,|co cię nie dotyczy. [4700][4728]Próbowała okrać organizację,|nad którš prowadzimy dochodzenie. [4729][4753]To dochodzenie|zostaje zakończone! [4785][4812]- Poproszę twój podpis.|- Nie podpiszę tego. [4823][4849]Dobra, nie musisz. [4850][4878]Nie możesz tego zrobić.|Brała udział w moim ledztwie. [4879][4901]W ramach przeniesienia|z mojego biura. [4902][4922]Isodyne wykorzystuje Wilkesa|jako kozła ofiarnego. [4923][4945]Odkryli co niebezpiecznego,|co zniszczyło ich laboratorium. [4946][4965]Teraz udajš, że nic się nie stało. [4966][5007]- Szkoda, że nie możesz tego udowodnić.|- Obejrzyj film i zobacz, co ukrywajš. [5008][5038]Czytałem ksišżkę,|jest nic nie warta. [5040][5054]Sprawa zamknięta. [5072][5099]Zapomniałem, jak przyjemnie|się z tobš pracuje. [5244][5273]Ten człowiek jest mieszny,|już prawie 10:00. [5274][5308]- Howard wie, że na niego czekam?|- We numerek, kochana. [5312][5331]Przepraszam, a kim sš ci ludzie? [5332][5354]Według księgowych|to asystentki produkcji. [5355][5385]Rozumiem.|Wyglšdajš na... użyteczne. [5386][5420]- Ani trochę.|- Mógłby kto wyłšczyć to słońce? [5427][5460]Skończyłe się wygłupiać?|Mamy robotę. [5466][5505]Ja przecież pracuję. Mylę.|One mi w tym pomagajš. [5511][5543]Chcę wiedzieć więcej o Arena Club.|Członkowie, przyjaciele, wrogowie [5544][5577]i co najważniejsze, o czym rozmawiajš|za zamkniętymi drzwiami. [5578][5605]Jak kupić tanio a sprzedać drogo|i o podagrze. [5606][5635]Chcę tam podłożyć podsłuchy,|żeby sami się obcišżyli. [5636][5666]Nuda. Wymyl co|bardziej szałowego. [5667][5696]Poza tym to klub wyłšcznie|dla mężczyzn, pamiętasz? [5698][5717]Będziesz miała|problemy realizacyjne. [5718][5739]Mój plan będzie|dostatecznie szałowy [5740][5765]i uwierz...|nie będziesz się nudził. [5769][5788]No chod. Kto jest|grzecznym chłopczykiem? [5789][5810]- Tak, Howardzik!|- Oddawaj. [5976][5989]Chwileczkę. [6049][6075]Szefie, kto do pana. [6121][6131]Miło cię widzieć. [6137][6166]Dzięki, że przyjechałe|tak szybko. [6171][6201]- Jak ci się tu podoba?|- Żałuję, że nie spakowałem kijów. [6202][6231]Ale raczej nie cišgnšłe mnie tu|na partyjkę golfa. [6234][6260]Wprowadzono cię|w sytuację w Isodyne? [6262][6287]Włanie przeglšdałem ten raport. [6296][6316]Nie będzie kontrowersyjny. [6340][6383]Ten szpieg, Wilkes, wykradł|pewien delikatny materiał, [6384][6408]nim wysadził laboratorium. [6413][6431]Musisz pomóc go odzyskać. [6432][6469]O ile wiem, odzyskalimy...
fajne_pliki_do_pobrania