[71][88]/W poprzednich odcinkach... [88][116]Arena Club?|W co ty się wplštała? [117][136]Nie wiem. Ale wiem,|gdzie zaczšć poszukiwania. [136][168]/Chcę tam podłożyć podsłuchy,|/żeby sami się obcišżyli. [168][202]- Tworzysz z Peggy wietny zespół.|- Z radociš pomagam pannie Carter. [234][257]- Spójrz.|- Nie dotykaj mnie. [257][285]Już to widziałam.|To efekt uboczny zerowej materii. [286][316]/Proces pana Starka sprawi, że wszystkie|/niewidoczne fale, stanš się widoczne. [325][348]- Nie mogę go dotknšć.|- Jest widzialny, ale nie materialny. [348][373]- Czy ja nie żyję?|- Tak sšdzilimy, ale jednak nie. [373][398]Poznaj Agnes Cully.|Whitney Frost to pseudonim artystyczny. [399][430]Ulubienica Ameryki jest mózgiem|/kierujšcym Isodyne Energy. [431][442]Boże! [535][567]Zgładzę cię, smoku,|i uratuję księżniczkę. [602][639]A teraz, moja luba,|odetnę jego głowę. [670][699]- Oddaj to!|- Sama go sobie we. [701][718]Daj mi to, Michael. [769][789]Margaret Elizabeth Carter! [835][860]Wpędzisz mnie do grobu,|Peggy Carter. [883][905]Gdzie moja zakichana chustka? [912][935]miej się, miej,|bo pewnego dnia [935][963]będziesz musiała|zachowywać się jak dama. [1040][1052]Przepraszam. [1082][1096]Zgłodniałam. [1115][1140]- Brakuje mi jedzenia.|- Nie pomylałam o tym. [1141][1162]- Jeste głodny?|- Nie. [1165][1182]Chyba nie. [1188][1221]Nie czuję swojego ciała.|Jak sparaliżowany. [1233][1249]To niepokojšce. [1252][1287]Chciałabym móc pomóc przywrócić cię|do normalnego stanu. [1290][1327]Spędzanie czasu z tobš|jest efektem ubocznym mojego stanu. [1335][1357]Można powiedzieć,|że było warto. [1357][1375]To musi być... [1395][1407]frustrujšce. [1420][1439]Nawet nie masz pojęcia. [1503][1525]- Mówiłe co przedtem?|- Tak. [1541][1576]To reaktor neutronów prędkich. [1577][1600]Rok temu zbudowali taki|w Los Alamos. [1601][1635]Przy pełnej mocy|generuje 25 kilowatów. [1658][1700]Trzy lata wczeniej, Agnes Cully,|czyli nasza Whitney Frost [1703][1736]opatentowała reaktor,|który teoretycznie może wytworzyć [1736][1756]tysišckrotnie większš moc. [1760][1791]- Jest genialna.|- Ja jestem genialny. [1798][1813]Whitney Frost... [1821][1841]wymyka się schematom. [1898][1910]Otwarte. [1930][1951]Przyszła do pani przesyłka. [1954][1987]- Gdzie jš postawić?|- Tutaj, obok toaletki. [2019][2034]Dziękuję. [2053][2071]W rodku co się rusza. [2075][2100]Dziękuję, możesz odejć. [2336][2370]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [2370][2414]Marvel's Agent Carter 2x04|Smoke & Mirrors [2415][2448]Tłumaczenie:|elbondo [2598][2630]W rodku jest pan Chadwick,|ale ani ladu po pani Frost. [2631][2656]Czasu nie straciłem,|zdobyłem dla pani znaczek. [2657][2669]Dziękuję. [2692][2717]Miał pomóc|wmieszać się w tłum. [2719][2744]Nie ma jej tu i na pewno|nie jest też w pracy. [2744][2764]Nie widziano jej od czasu|zaginięcia reżysera. [2765][2798]Może jest w domu.|Uziemiona, jak to mówiš. [2799][2818]Wraz z mężem zadała sobie|wiele trudu, [2818][2839]by ukryć swój zwišzek|z materiš zerowš. [2840][2870]Wykrycie prawdy o niej może być kluczem|do odkrycia wszystkiego. [2871][2887]Oto pan Chadwick. [2906][2932]Hedy Lamarr rozwodzi się|z trzecim mężem. [2937][2955]Spokojnie, moje serce. [2956][2975]Spójrz na rękę kierowcy. [2994][3013]A to ci dopiero.|Ma takš ranę, [3014][3039]jak napastnik,|którego pani postrzeliła. [3075][3107]Chadwickowie budujš mur|wokół siebie. [3110][3135]Najwyższy czas|zrobić w nim wyłom. [3203][3226]Rozumiem. Dziękuję,|jeste cudowna. [3275][3299]Auto jest zarejestrowane|na Rufusa Hunta. [3299][3319]W czasie wojny|służył na Filipinach. [3320][3357]Został wyrzucony z wojska|za handel czarnorynkowy. [3358][3389]Od wojskowego do mordercy|tylko krok, jak mniemam. [3390][3423]Teraz jest szefem ochrony|w Arena Social Club, [3424][3460]co znaczy, że ma dostęp|do wszelkiej maci sekretów. [3470][3506]Pamiętam nasze spotkanie. Nie wiem,|czy powinnimy cokolwiek ujawniać. [3507][3533]- Prawie pokonał nas obu.|- Musimy być pomysłowi [3533][3564]i załatwić go tak,|by nie skończyć poobijanymi. [3584][3599]Wiem, co się nada. [3640][3661]Używała pani już|strzelby usypiajšcej? [3661][3682]Skšdże. A pan? [3682][3706]Okazjonalnie, gdy uspokojenie|zwierzšt pana Starka [3706][3723]wymaga bezwzględnoci. [3728][3750]- Ale nie flaminga?|- Koalę. [3754][3782]To urocza istota,|ale o niecnym charakterze. [3812][3843]Jak się pan zapatruje|na popełnienie przestępstwa? [3847][3872]W tym przypadku jestem za. [3904][3935]BROXTON, OKLAHOMA,|ROK 1920 [4159][4177]Co to za bałagan, Aggie? [4180][4203]Wujek Bud wróci lada chwila. [4205][4243]Narzekała na zepsute radio|od tygodni, mamo. [4280][4321]Posprzštaj tu i pamiętaj,|żeby być miła dla wujka. [4328][4358]- To nie jest mój wujek.|- Ale jest dla nas dobry. [4359][4373]Gdyby nie on... [4389][4415]Masz szczęcie,|że mama o ciebie dba. [4429][4441]Witaj, skarbie. [4489][4514]Taka jędrna na jakš wyglšda. [4518][4551]Czekałam cały dzień, kotku. [4571][4601]Co tam robisz?|Bawisz się radiem? [4656][4683]Nie uważała i nawet mina|ci się nie zmieniła. [4683][4707]Mogę dostać ołówek|z powrotem? [4709][4739]Z pewnociš jeste liczna,|gdy się umiechasz. [4743][4773]No dalej, czemu|się nie umiechasz? [4793][4807]Bo mylę. [4819][4843]Masz dziwnego dzieciaka, Wilmo. [4878][4911]Id na górę i się odpręż.|Zaraz do ciebie dołšczę. [4922][4932]Zgoda? [4965][5001]- Miała być miła.|- Nie lubię go. [5005][5034]Cisza. Przez najbliższy czas|nie zawracaj mi głowy [5035][5052]i posprzštaj ten bałagan. [5620][5641]- Chwila.|/- Jeste tam, Whitney? [5675][5685]Proszę. [5718][5749]- Co tu robisz?|- Czytam scenariusz, jestem zajęta. [5749][5786]Żeby tylko znaleli reżysera.|Podobno od wtorku nie dał znaku życia. [5787][5824]Kenneth lubi wypić. Nie zdziwię się,|jeli gdzie się utopił. [5825][5863]Nawet tak nie mów.|To byłby cios dla kampanii. [5882][5909]- Chciałe co?|- Dzwonił fotograf. [5913][5946]Pytał, czy mogłaby|ubrać dzi białš suknię. [5949][5964]Wiesz, tę z... [5968][5983]Dekoltem. [5989][6007]Jš zamierzałam wybrać. [6012][6041]Nie codziennie "Life"|chce cię na okładce. [6044][6061]Rozegrajmy to właciwie, [6061][6094]a zostaniesz najpiękniejszš|pierwszš damš w historii. [6096][6127]Nikt nie zasłużył na to|bardziej niż ty. [6156][6170]Moja liczna. [6177][6191]Widzimy się o 18? [6193][6207]Nie spónij się. [6953][6972]/Otwierać! Tu policja! [6992][7011]/Wiemy, że tam jeste, Hunt! [7015][7037]Wychod z podniesionymi rękami! [7095][7131]Proszę wrócić do domostwa|i zamknšć drzwi. [7165][7180]I zamknšć drzwi. [7188][7198]Dziękuję. [7234][7252]Czas minšł, Hunt! [7255][7280]/Zaraz tam wejdę|/i inaczej porozmawiamy! [7347][7364]Pamięta mnie pan? [7403][7435]Na miłoć boskš,|ta dawka powaliłaby nosorożca. [7706][7718]Bułka z masłem. [7758][7771]Wszystko dobrze? [7800][7814]Jarvelownie. [7878][7900]To nie jest|mój najlepszy dzień. [8001][8033]- Co cię tu sprowadza, szefie?|- Dzwonił Thompson. [8040][8064]Zgodził się na twój urlop,|choć niechętnie. [8065][8096]Dziękuję za przekazanie wiadomoci.|Wiem, że jeste zapracowany. [8096][8124]To nie wszystko.|Wygrzebałem co o Whitney Frost. [8125][8153]- Wspaniale...|- Agnes Cully została odkryta [8154][8174]w 1934, w studiu Olympic. [8174][8199]Dali jej krzykliwy pseudonim|i zatrudnili do filmów. [8199][8224]W 1938 stała się najbardziej|dochodowš aktorkš w Anvil Studios. [8225][8268]Fascynujšce. To jest w aktach?|Przeczytam je sama. [8268][8285]- Wszystko w porzšdku?|- Jasne. [8285][8308]Wyczuwam, kiedy kto|chce mnie spławić. [8308][8321]Spławić? [8325][8337]Ciebie? [8366][8392]- Co mu się stało?|- Nadużył alkoholu. [8457][8517]Rano złapalimy tu oposa. [8521][8537]Podstępne zwierzę. [8537][8551]/Wypuć mnie! [8562][8594]Albo ukrylimy człowieka|w bagażniku. [8607][8620]/Otwieraj to! [8622][8643]- To przestępstwo!|- Chyba przesadzasz. [8643][8672]- Co ty sobie mylała?|- Wykorzystałam okazję. [8674][8700]- Mylałem, że jestemy zespołem.|- Bo jestemy. [8700][8723]Gdybymy byli,|poprosiłaby o wsparcie, [8723][8741]a nie wyczyniała co takiego. [8741][8761]Pan Jarvis był ze mnš. [8768][8800]Mamusiu, to największy konik|jakiego widziałem. [8813][8839]- On też jest w zespole.|- Porwała człowieka. [8840][8860]Miałe się w to nie mieszać. [8860][8890]Dostatecznie przeze mnie oberwałe. [8890][8926]Przeszkodziłam ci w owiadczynach.|Uspokoję się, jak przestanę niszczyć ci życie. [8927][8954]Ja będę spokojniejszy,|jeli przestaniesz mnie odtršcać [8956][8973]i pozwolisz sobie pomóc. [9018][9046]Co planujesz zrobić|z Rufusem Huntem? [9059][9078]Mylałam nad zabiciem go. [9103][9136]- Nie jeste naszym priorytetem.|- Jasne. [9141][9178]Powiedz, co robisz dla Chadwicka|i jego kumpli z Arena Club. [9181][9207]- Tylko tyle?|- Chcę nazwiska członków, ich plany [9208][9231]i chcę wiedzieć,|jak się z tym łšczy Whitney Frost. [9231][9255]Regulamin klubu stanowi,|że nie mogę [9255][9280]spoufalać się z członkami|i ich żonami. [9283][9308]Mamy to rozegrać|w nieprzyjemny sposób? [9333][9354]Nogę załatwiłe sobie|na wojnie? [9364][9385]- W Bastogne.|- Europa. [9398][9408]Uroczo. [9419][9450]Jak chcesz mnie obić|lub połamać palce, [9453][9469]to się za to zabieraj. [9472][9500]Gdy ty figlowałe|na Starym Kontynencie, [9501][9527]moimi palcami|bawili się Japończycy. [9529][9576]Przywišzali je do jeepa|i obwozili mnie wokoło. [9580][9607]Raz przed niadaniem|i raz przed obiadem. [9609][9631]A tego drugiego|nie dostawalimy. [9634][9671]Wydobędziesz ode mnie,|tyle co oni, czyli nic. [9693][9707]Jest twój. [9730][9761]- Nie będziemy cię torturować.|- Oczywicie. [9764][9809]Wiem o tobie wszystko.|Zgrywasz Eliota Nessa. [9812][9829]To twój problem. [9830][9870]Twoi ludzie wyzn...
fajne_pliki_do_pobrania