[85][103]/W poprzednich odcinkach... [103][141]/Dr Wilkes zaprojektował zbiornik,|/który go ustabilizuje, [141][176]/ale potrzebna mu materia zerowa.|/Zamierzam zabrać jej próbkę od Frost. [177][203]/Powód twojej wizyty|/jest oczywisty. [203][240]- Potrzebujesz mojej pomocy.|- W naszyjniku jest nadajnik. [241][261]Pobierzesz próbkę krwi|od panny Frost. [261][280]Boże, wszystko dobrze? [281][314]/Dziękuję panom za przybycie.|/Oto moja żona. [326][340]Co się dzieje?! [354][378]- Whitney, proszę.|- Ufałam ci. [391][412]- Violet zerwała zaręczyny.|- Co? [413][438]Myśli, że cię kocham. [475][491]/Dottie nam zwiała. [491][530]/Dopóki jest wolna, wiele osób|/jest w niebezpieczeństwie. [533][568]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [569][607]Marvel's Agent Carter 2x07|Monsters [608][640]Tłumaczenie:|elbondo [772][825]Nim zacznę,|chcę podziękować fanom [833][855]i przyjaciołom ze studia, [855][895]za okazywane wsparcie|w tym okropnym okresie. [898][926]To znaczy więcej,|niż potrafię wyrazić. [926][951]Wczoraj, około północy, [951][990]mój ukochany mąż,|Calvin Chadwick, [994][1040]wraz z kilkoma przyjaciółmi,|utonął w morzu. [1068][1103]Ich łódź zatonęła|nieopodal Catalina Island. [1109][1152]- Jest świetną aktorką.|- Buczałabym, gdybym mogła. [1160][1184]- Zabiła go.|- I połowę Rady. [1187][1215]Ale nikt nie zakwestionuje|jej historyjki. [1275][1325]Wiem jedną rzecz.|Ta tragedia mnie nie złamie. [1334][1366]Przetrwam to|i stanę się silniejsza. [1379][1407]Obiecuję. [1430][1454]Dziękuję wszystkim. [1499][1532]Coś się tam stało.|Chadwick się od niej odwrócił. [1536][1569]- Myślisz, że Dottie też zabiła?|- Jest twarda. [1570][1599]W nic nie uwierzę,|póki nie zobaczę ciała. [1599][1620]Ja nawet wtedy|bym nie wierzył. [1620][1662]Jeśli Whitney jest genialna, to pojmie,|że Dottie jest więcej warta żywa. [1663][1689]- Musimy ją znaleźć.|- Aż tak się nią przejmujesz? [1690][1715]Dlatego powierzyłam jej misję. [1718][1742]Whitney spróbuje jej użyć|przeciw nam. [1744][1775]Pan Jarvis naprawia odbiornik|do naszyjnika Dottie. [1775][1794]Daj znać, jak mu idzie. [1795][1824]I wtedy chyba powinniśmy... [1842][1855]pogadać. [1862][1885]- Oczywiście.|- O pewnych rzeczach. [1919][1932]Dobra. [2115][2132]Romantycznie. [2137][2167]- To nasza pierwsza randka.|- Bez obaw. [2172][2204]Liczę, że obędzie się|bez nieprzyjemności. [2204][2233]Wszystko, co masz|w tym pudełku, [2234][2274]co najwyżej doprowadzi mnie|do płaczu z nudów. [2277][2292]Zobaczymy. [2317][2366]Ilse Koch.|Wiedźma z Buchenwaldu. [2368][2383]Twoja matka? [2400][2413]Nie. [2415][2457]Żona zarządcy nazistowskiego|obozu koncentracyjnego. [2457][2497]Lubiła... zabijać więźniów. [2501][2544]I przechowywać wytatuowaną skórę|jaką pamiątkę. [2549][2583]- Uroczo.|- Przesłuchiwałem ją, po jej złapaniu. [2585][2626]W niecałą dobę wyśpiewała wszystko,|co chciałem. [2630][2675]A to było niezwykle|przekonujące narzędzie. [2758][2787]Wyrwałam sobie własne zęby... [2795][2814]moje paznokcie... [2817][2835]moje włosy. [2838][2870]Lutownicą przypalałam sobie skórę. [2877][2901]Nie jestem nazistowską suką. [2905][2939]A ty tracisz mój czas. [2955][2980]Czego szuka Peggy Carter?! [3013][3029]Spójrz w lustro. [3032][3073]Próbujesz być przerażający,|ale jesteś przerażony. [3086][3130]Boisz się jasnowłosego potwora,|który trzyma cię na smyczy? [3179][3196]Serum prawdy? [3207][3226]Chyba żartujesz. [3337][3356]Jak mleko matki. [3417][3431]Ostrożnie. [3490][3527]- Tak?|- Bardzo dobrze. [3536][3562]- Co teraz?|- Połączyć kable. [3569][3600]Obyśmy nie pozbawili prądu|całego Los Angeles. [3609][3624]A później próba. [3687][3703]Proszę tu zostać. [3741][3773]- Coraz częściej się to zdarza.|- Wiem. [3797][3823]- Skończone?|- Prawie. [3826][3841]Kończy nam się czas. [3867][3914]- Jak się czujesz?|- Chcesz szczerej odpowiedzi? [3928][3953]W tej chwili nieszczególnie. [3970][3987]Świetnie się czuję. [3995][4025]Chyba... skończyłem. [4117][4139]Odbiornik naprawiony. [4144][4177]- Proszę bardzo.|- Człowiek wielu ukrytych talentów. [4178][4198]Nie można spędzać czasu|z panem Starkiem [4198][4224]i nie podłapać czegoś|o inżynierii elektrycznej. [4224][4252]Dobrze, że rzeżączki|pan nie podłapał. I co? [4265][4314]Brak sygnału z nadajnika.|Mógł zostać wyłączony lub zniszczony. [4320][4357]Albo jest poza zasięgiem.|Może go zwiększymy. [4358][4397]- Mógłby pan to umieścić wyżej?|- Pan Stark posiada sterowiec. [4398][4411]Po co? [4418][4441]To rosyjski szpieg,|morderca. [4443][4478]Po co ryzykować dla kogoś,|kto zabije cię przy pierwszej okazji? [4479][4518]Zgadzam się, jest nikczemna,|ale działała na moje polecenie. [4518][4540]Więc ratujesz samą siebie. [4558][4585]Jestem odpowiedzialna za Dottie.|Nie porzucę jej, [4586][4619]- ani nikogo innego na pastwę Frost.|- To nie porzucaj. [4626][4657]Mechanizm, który ją zabije,|jest na innym obwodzie. [4661][4697]- Aktywuj go i zakończ to.|- Wiem, że jesteś bardzo... [4698][4730]Nic nie rozumiesz!|Tu nie chodzi o moją śmierć. [4730][4756]Zagraża mi|coś znacznie gorszego. [4819][4853]Przepraszam.|Nie myślę trzeźwo. [4866][4876]Wybacz. [4881][4896]Ana, wróćmy do pracy. [4949][4976]No dalej.|Podaj jeszcze jedną dawkę. [4976][4997]Już prawie mnie złamałeś. [5000][5034]Ciężko jest z panią,|dokładnie jak słyszałem. [5037][5081]- Pochlebiasz mi.|- Ale nie jest pani tak mądra. [5093][5132]Dr Fennhoff na pewno|panią denerwował. [5160][5183]Czytałem o tej operacji. [5186][5216]Wrobiona w pomaganie|świrniętemu Rosjaninowi, [5216][5254]który marzy o zemście|na Howardzie Starku. [5257][5284]Całkowita kompromitacja Lewiatana. [5289][5304]Stalina też. [5308][5345]Ten tak łatwo nie wybacza. [5352][5399]- Nic o tym nie wiesz.|- Wiem, że dla Rosji jesteś martwa. [5406][5444]Dziewczyna bez ojczyzny,|zabójczyni bez celu. [5446][5481]- Mogę jakiś znaleźć.|- Sama na tym świecie. [5485][5509]Wiesz, co jest najgorsze? [5511][5554]Wierzysz, że masz przyjaciółkę|w Peggy Carter. [5562][5594]Kobiecie, która najchętniej|by cię powiesiła. [5596][5631]Żałosne.|Prawie mi cię szkoda. [5681][5698]Jesteś proszony. [5708][5724]Jestem zajęty. [5730][5750]Mam jej tak powiedzieć? [5858][5898]Panno Frost, byłem blisko|przekonania jej do mówienia. [5905][5922]Wątpię w to. [5929][5961]W każdym razie,|mam dla ciebie nowe zadanie. [5966][5982]Przyniosę wino. [5986][6010]Whitney? Vern?|Nie? [6015][6030]Więcej dla mnie. [6038][6069]Nie wiem, czemu pan Manfredi|bierze w tym udział. [6069][6111]Joseph zapewnia ochronę|nowej Radzie. [6112][6148]- Moi ludzie byliby odpowiedniejsi.|- Ufam mu. [6152][6198]- Jego ludzie wykonują rozkazy.|- To prawda. [6199][6235]Twoim zadaniem będzie odnalezienie|uranowych rdzeni, [6235][6270]- które ukradła mi Carter.|- To nie jest konieczne. [6270][6301]Isodyne stworzy nowe rdzenie.|Trochę to zajmie... [6302][6314]Nie! [6318][6351]Potrzebuję rdzeni|użytych w pierwszej próbie. [6351][6387]Rozumiesz?|To jest twoim priorytetem. [6399][6424]Możesz użyć dowolnych środków. [6503][6527]Jak zwykle wyglądasz cudownie. [6555][6575]A co z Dottie Underwood? [6585][6603]Ja z nią porozmawiam. [6603][6630]Czuję, że trzeba tu|kobiecej ręki. [6793][6826]Może i nie znam się|na przemyśle filmowym, [6830][6860]ale będzie trzeba|sporo makijażu, by to ukryć. [6884][6910]Zostawiłam to za sobą. [6915][6947]Filmy zabierały mi dużo|przez zbyt wiele czasu. [6954][6985]Moje dzieciństwo,|moją niewinność. [7013][7055]Wiesz, jak to jest.|Widzę to w twoich oczach. [7065][7076]Tak. [7108][7128]Jesteśmy do siebie podobne. [7139][7161]Zdradzę ci moje sekrety. [7168][7195]Już teraz czuję... [7207][7232]że płyniemy tą samą łódką. [7347][7371]Nie jesteśmy|w tej samej łódce. [7386][7412]Jesteśmy na różnych oceanach. [7474][7495]Cóż za piękny egzemplarz. [7509][7538]Wyłączyłam nadajnik,|gdy tu przybyłaś. [7570][7601]Więc nie oczekuj,|że Peggy Carter cię uratuje. [7763][7805]Teraz się rozumiemy.|Czego chce Carter? [7812][7824]Ciebie. [7824][7842]Proszę, nie! [7844][7891]Miałam zdobyć próbkę twojej krwi,|czy co tam masz w środku. [7900][7916]Udało ci się? [7945][7962]Sprytna dziewczyna. [7971][8002]- Po co jej ona?|- Dla jej chłopaka. [8006][8026]- Naukowca.|- Stark. [8034][8060]- Wilkes.|- To niemożliwe. [8063][8084]- On nie żyje.|- Jest duchem. [8085][8104]Nie można go dotknąć. [8114][8135]Nienamacalność molekuł. [8158][8173]Fascynujące. [8286][8323]Gratuluję, panno Underwood.|Wciąż jesteś mi przydatna. [8485][8498]Gotowy? [8515][8526]Nie. [8541][8554]Świetnie. [9012][9025]To działa. [9040][9065]- To działa!|- Wspaniale! [9069][9084]Gratuluję. [9249][9262]Wybacz. [9270][9289]Długo na to czekałem. [9298][9308]Tak. [9318][9333]Faktycznie. [9402][9416]Wiecie co? [9425][9453]- Tak?|- Umieram z głodu. [9460][9486]No tak.|Nie jadł pan od wielu dni. [9486][9523]Przyszykuję iście królewski posiłek.|Węgierską ucztę. [9541][9573]Nie jadłem węgierskich dań.|Dobre są? [9608][9634]Z pewnością mi zasmakują. [9660][9678]Odebraliśmy sygnał. [9767][9781]/Namierzyliśmy Dottie. [9781][9812]Jest w Santa Clarita Valley,|nieopodal Newhall. [9815][9846]- Ciekawe.|- A maszyna dr. Wilkesa działa. [9846][9866]/Znów jest materialny. [9871][9891]Świetne wieści. [9891][9938]- Kiedy tu przyjedziesz?|- Chciałbym wpaść z wizytą, mamo, [9939][9957]ale jestem zajęty. [9972][10001]- Vernon Masters tam jest.|/- Tak, mamo. [10002][10031]- Wysypiam się.|/- Mogę jakoś pomóc? [10034][10069]Nie, wszystko w porządku.|Porozmawiamy niedługo. [10074][10085]Pa. [10092][10120]Przepraszam.|Ach, te matki. [10122][10153]Szczęście, że pana wciąż|jest wśród nas. [10185][10205]Jak tam nowa posada? [10207][10240]Ma pan potrzebne środki|i wsparcie? [10241][10269]- Oczywiście.|- Na pewno? [10282][10302]Mówiono mi co innego. [...
fajne_pliki_do_pobrania