{1}{1}23.976 {64}{99}Poprzednio w "Elementary"... {99}{166}Przyszlimy zobaczyć się|z Fionš Helbron, alias "Rękawice". {168}{208}Napisała oprogramowanie,|którego użyto wczoraj, {208}{242}by przejšć kontrolę|nad samochodem, {242}{279}który spowodował|miertelny wypadek. {279}{326}Nikogo by nie zraniła,|nie byłaby w stanie. {326}{364}Mówi się, że autyzm jest|pewnym spektrum, {364}{426}ale tak naprawdę to zbiór|różnych stanów {426}{462}połšczonych razem. {462}{510}Wolę termin|"neuroatypowy". {510}{556}Co chciałe powiedzieć? {556}{605}Przyznaję, że jestem tu,|by omówić {605}{647}niekomfortowy temat|morderstw, {647}{678}które miały miejsce wczoraj. {678}{710}Dokładniej, chciałbym, {710}{772}by mi pomogła ujšć|odpowiedzialnš za to osobę. {1358}{1453}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1454}{1516}Co chiński łazik księżycowy|ma wspólnego {1516}{1550}z kims kto próbował|zabić twojego ojca? {1550}{1604}Nic, na ile mogę|stwierdzić. {1604}{1638}Lub wszystko. {1638}{1668}W każdym momencie, {1668}{1708}ojciec maczał swoje palce|w wielu sprawach, {1708}{1752}więc przeglšdam je wszystkie,|małe i duże, {1752}{1794}na które jego usunięcie|mogło mieć wpływ. {1794}{1819}I? {1819}{1844}Kilka możliwoci. {1844}{1908}Na razie nic|istotnego. {1993}{2039}Ok, to nie jest|wkurzajšce. {2062}{2089}To sš kule, które {2089}{2116}prywatni chirurdzy ojca {2116}{2148}usunęli z jego jamy brzusznej. {2148}{2186}Teraz, kiedy dzielimy|się informacjami, {2186}{2246}zażšdałem, by mi je|przysłali. {2246}{2293}Jego przepłacani ledczy|uczynili {2293}{2333}zerowy postęp, majšc je u siebie. {2333}{2364}A ty? {2364}{2395}Trochę się przydały, {2395}{2431}by odszukać jego zabójców. {2431}{2480}Dziewięć milimetrów, grzybkujšcy,|wyprodukowany w Ameryce. {2480}{2532}Dostepne praktycznie|na całym wiecie. {2532}{2581}Jednakże pomogły mi|zgłębić umysł {2581}{2644}tego, kto mógł chcieć|zabić mego ojca. {2644}{2701}Nie za bardzo, muszę przyznać. {2792}{2830}Wychodzisz gdzie? {2830}{2888}Tak, pamiętasz|Fionę Helbron? {2888}{2937}Tak. {2937}{2991}Najwyraniej potrzebuje|pomocy detektywa. {2991}{3073}Wysłała mi wczoraj maila|i poprosiła o spotkanie. {3073}{3100}Tylko ciebie? {3100}{3124}Tylko mnie. {3124}{3149}Wiesz, społeczne interakcje {3149}{3180}sš dla niej trudne, {3180}{3218}więc zgaduję,|że troje to byłby tłum. {3242}{3276}Pogadamy o tym póniej. {3391}{3420}Kapitanie? {3536}{3566}Sherlock Holmes, {3566}{3621}kapitan Will Lombardi,|narkotykowi. {3621}{3668}Wiele o panu słyszałem. {3668}{3700}Powinienem się martwić? {3700}{3738}Ostatnim razem, kiedy wezwał|mnie pan, bym poznał {3738}{3779}policjanta z innego posterunku,|oskarżono mnie o morderstwo. {3779}{3810}Możesz się uspokoić. {3810}{3851}Will to stary kumpel. {3851}{3903}Wczoraj wieczorem|bylimy na kolacji {3903}{3960}i Will wspomniał o problemie,|z którym się boryka jego drużyna. {3960}{3991}Co co zbiło ich z tropu. {3991}{4033}Powiedziałem mu, że|powinien porozmawiać z tobš. {4033}{4075}Tak. {4075}{4116}Słyszałe o "Potomkach|Szatana"? {4116}{4164}Tak, gang motocyklowy. {4164}{4196}W ich posiadaniu jest|większa częć {4196}{4236}dystrybucji metaamfetaminy {4236}{4269}w miecie i okolicach. {4269}{4300}Tak, to li chłopcy. {4300}{4332}Uzbrojeni po zęby. {4332}{4367}Działajš z budynku|w Queens, {4367}{4416}który jest ochraniany|niczym forteca. {4440}{4476}A w czym ja mogę pomóc? {4548}{4581}Chcemy przeprowadzić|na nich atak. {4581}{4628}- Atak?|- Na ich budynek. {4660}{4714}Chcecie co ukrać|wysoce uzbrojonej, {4714}{4771}handlujšcej metš, jeżdżšcej|na motorach grupie satanistów? {4771}{4810}Zainteresowany? {4810}{4844}Nie mogę się doczekać. {4844}{4892}Kiedy zaczynamy? {4892}{4988}ELEMENTARY S04E12|Tłumaczenie: YellowDot {5746}{5797}Zdobycie tego miejsca|to nic dla {5808}{5840}małej armii. {5874}{5904}Cóż, nie szczędzili|rodków, by {5904}{5958}przyjšć wszystkie banały,|prawda? {5958}{5991}Wszechobecna skóra, {5991}{6039}motory przerobione, by robiły|najwięcej hałasu. {6039}{6104}Zapomniałe o trzydzieskach|ósemkach i obrzynach. {6104}{6143}Ale dla tych kolesi|to nie tylko show. {6143}{6196}Przewożš produkty|przez południowe Missouri. {6196}{6252}W pięcu różnych stanach mieli|starcia z policjš, {6252}{6318}i ani razu nie było łatwo. {6318}{6367}To jest kole Willa działajšcy|pod przykrywkš, {6367}{6452}detektyw Ryan Dunning. {6493}{6527}Niezły kameleon. {6527}{6559}Przez 12 miesięcy kupował {6559}{6587}od nich metę, {6587}{6623}zaczynał od gramów, skończył|na ćwierćkilowych. {6623}{6661}Przekonał ich, że jest|dilerem. {6661}{6722}Cały ten wywiad pochodzi|od niego. {6722}{6795}A co jest celem ataku? {6795}{6860}Dunning jest połšczony {6860}{6904}z liderem Nowego Jorku, {6904}{6946}Nicholasem Farrisem. {6946}{6983}Jest bystry i zorganizowany. {6983}{7035}Według Dunninga,|trzyma wszystkie rejestry {7035}{7083}dotyczšce operacji|na swoim komputerze. {7083}{7173}Który znajduje się w biurze|na tyłach budynku, {7173}{7217}- nad ładowniš.|- Zgadza się. {7217}{7259}Jeli Dunning ma rację,|i uda nam się go zdobyć, {7259}{7284}wówczas przejrzymy|łańcuch dostaw, {7284}{7319}członków gangu, konta bankowe, {7319}{7367}będziemy mogli skazać|wszystkich od dołu do góry. {7367}{7403}Więc dlaczego nie najechać|na to miejsce {7403}{7442}z tš "małš armiš", o której|wspominałe? {7442}{7483}Powiedziałem: jeli|Dunning ma rację. {7483}{7515}Widzisz, ci kolesie|sš jak ich produkt. {7515}{7544}Nigdy nie piš. {7544}{7571}Więc Dunning nie miał|możliwoci, {7571}{7605}by sprawdzić komputer. {7605}{7640}Więc nie możecie potwierdzić|jego zawartoci {7640}{7672}bez szturmu na zamek. {7672}{7717}Jeli najedziecie na zamek,|a on będzie pusty, {7717}{7756}zmarnujecie rok pracy. {7756}{7807}Paragraf 22. {7807}{7869}I niech będzie jasne,|nie chcemy {7869}{7907}całej maszyny. {7907}{7953}Potrzebujemy tyle czasu,|by Dunning się tam dostał, {7953}{7988}skopiował pliki {7988}{8029}i wyszedł z głowš nadal|na karku. {8029}{8110}Żebycie mogli zanalizować|jego zawartoć. {8110}{8139}Wystarczajšco jasne. {8139}{8181}Tak? {8181}{8219}Moi ludzie pracujš nad tym|od miesięcy. {8219}{8288}Więc powiniene do mnie|przyjć już wczeniej. {8416}{8462}- Fiona, czeć.|- Spóniła się. {8487}{8539}Tak, trzy minuty.|Przepraszam. {8539}{8577}Ponieważ się spóniła, zaczęłam|pracować nad pewnym kodem. {8577}{8607}- Nic nie szkodzi.|- A skoro zaczęłam, {8607}{8637}to muszę skończyć. {8637}{8675}Zamówię kawę. {8675}{8710}Skończyłam. {8864}{8901}Co u ciebie? {8901}{8944}Dobrze, dziękuję.|A co u ciebie? {8944}{9001}Mam nowego szefa.|Nazywa się Greg Wakino. {9001}{9036}Może być przestępcš. {9036}{9091}Dlaczego tak mylisz? {9091}{9135}Mój poprzedni szef był przestępcš. {9162}{9242}Pamiętam, pomogła|nam tego dowieć. {9242}{9283}Ale większoć ludzi|to nie kryminalici. {9283}{9360}Mój poprzedni szef użył|mojego kodu, by skrzywdzić ludzi, {9360}{9415}i nie mogę dopucić, by|się to stało ponownie. {9415}{9503}Więc muszę wiedzieć, czy Greg|Wakino jest dobrš osobš. {9503}{9548}Chcesz, żebym go sprawdziła? {9548}{9591}Za pienišdze. Mam ich dużo. {9591}{9639}Pentillion płaci mi więcej|niż wydaję, {9639}{9695}więc mogę ci dać wszystko,|czego potrzebujesz. {9695}{9744}Doceniam to, ale ostatnim|razem zrobiła {9744}{9775}mi i Sherlockowi przysługę. {9775}{9818}Możemy w ten sposób|ci się odwdzięczyć. {9854}{9922}Masz rację, możecie się|odwdzięczyć. {9922}{9969}Cóż, dziękuję. {9969}{10032}Proszę. {10198}{10283}W końcu wynagradzasz sobie|to dzieciństwo, którego nie miałe {10283}{10333}jako trzyletnia dziewczynka. {10333}{10386}Wykupiłem cały asortyment|sklepu z zabawkami {10386}{10435}dotyczšcy "Lnišcych Pudelków". {10435}{10480}Jednorożce sš motorami. {10480}{10569}Pocišg to stół bilardowy. {10569}{10617}Ten tutaj to Nick, przywódca. {10655}{10691}Mylę, że oddaje to postać {10691}{10735}przerażajšcego gangu|motorowego, jak sšdzisz? {10736}{10783}To ta sprawa, o której mi pisałe, {10783}{10858}że pomagasz narkotykowym|zdobyć informacje z komputera? {10858}{10912}Którym jest... {10912}{10950}babeczka {10950}{11002}w rodkowym biurze. {11002}{11063}Oczywicie. {11101}{11159}Więc, jak idzie? {11159}{11232}Cóż, jest wczenie, ale nie przewiduję|żadnych prawdziwych problemów. {11232}{11318}Zażšdałem osobistego|spotkania z detektywem Dunningiem, {11318}{11372}działajšcym pod przykrywkš. {11372}{11406}Nosił ukrytš kamerę {11406}{11439}przez większoć roku, {11439}{11467}ale w jego wywiadzie sš|pewne dziury. {11467}{11495}Chciałbym je wypełnić. {11496}{11536}Zważywszy na ograniczenia|w komunilacji {11536}{11599}z oficerem udajšcym|dilera narkotykowego, {11600}{11681}trudno powiedzieć,|kiedy to nastšpi. {11723}{11763}Jak ma się nasza|koleżanka, Fiona? {11763}{11795}Martwi się o swojego|nowego szefa, {11796}{11823}więc chce, bym go sprawdziła, {11824}{11849}nim podzieli się z nim swymi kodami. {11849}{11887}Nie dziwię się jej. {11887}{11920}Wymagasz asysty? {11920}{11949}Nie, to rutynowa sprawa. {12029}{12127}Mam spotkać detektywa Dunninga|na Staten Island za godzinę. {12156}{12188}Wymaga to niezłego wyczynu. {12188}{12228}Proszę, nie dotykaj niczego. {12228}{12302}Postaram się powstrzymać. {12710}{12827}Popieram wybór na miejsce spotkania,|nietypowe miejsce. {12827}{12915}Nie ma szans, że osoby, które|infiltrujesz, nas tu znajdš. {12948}{12983}Mylisz, że to żart? {12984}{13049}Ryzykujesz życie, by zamknšć|brutalny gang, {13049}{13097}wyrazy najszczerszego szacunku. {13097}{13180}Handlujš truciznš, by sfinansować|swoje przebieranki. {13180}{13236}Zasługujš na wszystkie szyderstwa|jakie mogę zebrać. {13236}{13307}Lombardi powiedział,|że potrzebujesz więcej zdjęć. {13329}{13363}Proszę. {13364}{13423}Dzięki. ...
fajne_pliki_do_pobrania