{10695}{10740}Panienko... {10744}{10846}Wszystko w porzšdku?|Proszę pozwolić, że pani pomogę. {10850}{10908}Proszę się nie martwić,|to przez ten upał. {10912}{11025}Skaleczyła się pani w usta,|trochę krwawiš. {12003}{12075}Przepraszam...|zapomniała pani tego. {12103}{12151}Poczekaj, cišgle krwawisz. {12175}{12223}We to. {12306}{12379}Może powinna na chwilę usišć. {12398}{12485}- Chcesz żebym wzišł cię do szpitala?|- Nie. {12489}{12595}- Na imię mi Alfredo, a tobie?|- Mam na imię... {12745}{12803}Znalazłem to leżšce otwarte na podłodze. {13142}{13205}- Przepraszam, muszę ić.|- Poczekaj, pójdę z tobš. {13209}{13291}Chcesz taxi?|Potrzebujesz pieniędzy? {13335}{13421}Pamiętasz jak masz na imię?|Przypominasz sobie? {13512}{13642}To ten obraz, prawda?|Dzieła sztuki majš władzę nad nami. {13662}{13719}Wielkie dzieła sztuki|majš wielkš moc. {13863}{13918}Większoć z nich, {13922}{14059}nigdy tego nie zrozumie,|ale ja tak i mam nadzieję, że ty też. {14114}{14182}Przepraszam, muszę ić. {14285}{14350}Tylko chwileczkę. {14354}{14444}Na taksówkę.|Nie martw się, we to. {15044}{15105}Miss! Miss! {15309}{15370}Miss Manni! {15405}{15458}Miss Manni! {15476}{15547}Miss Manni, słyszy mnie pani? {15551}{15647}Inspektor Manetti dzwonił.|Wiele razy. {15651}{15713}- Wyglšdało na pilne.|- Kto? {15717}{15804}Manetti.|Inspektor Manetti. {16776}{16842}Kim jestem? {17257}{17319}Manni... {17832}{17963}"Jedna na uspokojenie, dwie na sen.|Doktor, Rzym - Anna Manni." {18232}{18292}Halo? Informacja? {18296}{18393}Szukam numeru w Rzymie.|Anna Manni. {18397}{18463}Tak. {18707}{18851}Tu Anna. Zostaw wiadomoć,|a oddzwonię tak szybko, jak to możliwe. {22205}{22285}Ustaw tu te wiatła. {22731}{22802}- Gdzie jestemy?|- Rzym, ale nie może pani tędy przejć. {22806}{22902}- W porzšdku, jestem oficerem policji.|- Ona jest w porzšdku. Znam jš. {22906}{22977}Gdzie była? Znalelimy|jš godzinę temu. {22981}{23052}Manetti to sprawdza.|Chcę mówić z tobš. {23056}{23125}Manni. Tutaj. {23181}{23324}Jest martwa od około 12 godzin.|Wyglšda na tego samego faceta. {23331}{23442}Zgwałcił 15 kobiet|i zabił ostatnie dwie. {23446}{23487}Chcę żeby pojechała do Florencji. {23491}{23602}Zgwałcił tam trzy kobiety, ale|żadnej jeszcze nie zabił. Dlaczego? {23606}{23677}Trzy we Florencji reszta w Rzymie. {23681}{23752}ledziła wszystkie sprawy,|znasz sposoby, w jakie działa. {23756}{23826}To dla Ciebie.|Wyjeżdżasz jutro. {23830}{23877}Porozmawiaj z naszymi ludmi|we Florencji. {23881}{23941}Powiedz im co wiesz|i sprawd co oni wiedzš. {23945}{23977}Dyplomatycznie. {23981}{24082}Jeste inteligentna.|Mogę ci ufać. {24124}{24240}Teraz, kiedy zaczšł zabijać,|nie przestanie. {24253}{24282}Ten kole to prawdziwy wir. {24286}{24374}Widziałe pozostałe dwie,|które zabił? {24381}{24455}Anna!|Też stšd spadam. {24481}{24603}Co mylisz o pójciu, do ciebie,|na pizzę i jaki film? {24656}{24715}/Marco! {26096}{26219}Twój pistolet...|Asystent Inspektor Manni. {26281}{26397}Przyjechała do Florencji|żeby mnie poszukać? {26631}{26727}Więc... znalazła mnie.|Jestem. {27014}{27103}Chciałem cię wtedy rano... {27414}{27495}Z krwawišcymi ustami. {28064}{28215}Tak bardzo chciałem całować|twoje usta, twoje krwawišce usta. {28914}{28992}Nie!|Pozostań przytomna! {29191}{29287}Obserwowałem cię, patrzšcš na obrazy. {29291}{29380}Miała to uczucie, prawda? {29391}{29462}Masz to uczucie. {29513}{29615}Nie, pozostań przytomna! {29641}{29728}Chcę żeby doszła ze mnš. {30716}{30772}Nie! {32450}{32528}Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! {32550}{32646}Co się z tobš dzieje?|Spokojnie, spokojnie! {32650}{32721}Jestem oficerem policji...|Z Rzymu. Anna Manni. {32790}{32885}Gdzie sš sanitariusze?|Szybko! {32978}{33035}Ekipa laboratoryjna pracuje w pokoju.. {33039}{33077}Jak się miewa Anna? {33083}{33139}To miejsce to istny burdel. {33143}{33232}Sir, znalazłem to w holu. {33321}{33453}W porzšdku, skończylimy.|Będziemy mieli wyniki za kilka dni. {33551}{33663}- Chcesz porozmawiać?|- Tak. {33731}{33827}Było co niezwykłego|w jego rysach twarzy? {33831}{33887}Nie. {33906}{33978}Możesz go zidentyfikować,|jeli go znów zobaczysz? {33982}{34002}Tak. {34006}{34077}Czy przypominasz sobie,|żeby go gdzie widziała? {34081}{34171}Tak, na posterunku policji. {34181}{34313}Jest identyczny z wizerunkiem|mordercy którego zrobili. {34336}{34452}Robimy wszystkie kliniczne testy|... Z wyjštkiem tych na HIV. {34456}{34502}Cišgle jest na to za wczenie. {34506}{34602}Powinna mieć jeden za miesišc,|potem po trzech i szeciu miesišcach. {34606}{34688}Wiem, że to trudne, ale...|Nie można nic zrobić. {34692}{34702}Nie. {34706}{34832}Przepraszam za to wszystko,|ale prawo tego wymaga. {34856}{34927}To lekki rodek,|pomoże ci się zrelaksować. {34931}{35029}Jeli nie chcesz, tylko powiedz. {35281}{35352}Potrzebujesz odpoczynku|i odzyskasz siły. {35356}{35417}Nie martw się utratš pamięci. {35421}{35502}Ten rodzaj amnezji jest|prawie zawsze chwilowy. {35506}{35607}Połóż się na kilka minut|i spróbuj usnšć. {35611}{35707}Anna, będę na zewnštrz,|jeli będziesz mnie potrzebować. {35711}{35795}Odpocznij trochę.|Dobrze? {38556}{38617}Proszę pani! {38621}{38677}Nic ci nie jest? {38716}{38778}- Potłukła pani kieliszek.|- Tak. {38782}{38819}Chciałaby co na te skaleczenie? {38823}{38894}- Mamy antyseptyk w apteczce.|- Nie. {38898}{38969}Wobec tego, przepraszam. {38973}{39044}Ona ma rację, powinna co przyłożyć|na to skaleczenie. {39048}{39141}- Bardzo krwawi. Boli?|- Nie. {39173}{39289}- Na pewno?|- Na pewno. Tylko troszkę kłuje. {39499}{39553}Rzym {39665}{39722}Anna! {39863}{39909}- Wezmę twojš torbę.|- Nie. {39913}{40014}- Daj spokój, wezmę jš.|- W porzšdku. {40161}{40251}Jak się czujesz? {40438}{40539}Inspektor Manetti zaraz przyjdzie.|Powodzenia. {42659}{42720}Anno, komisja przybyła,|czekajš na ciebie. {42724}{42861}Sš zaznajomieni z twojš sprawš.|Chcš tylko z tobš porozmawiać. {43824}{43920}Dlaczego cięła włosy?|Sš takie krótkie. {43924}{44028}Nie wiem.|Lepiej się w takich czuję. {44039}{44145}- A co, to jaki problem?|- Absolutnie nie. {44149}{44236}Masz. {44299}{44358}Nowa odznaka i nowa broń. {44362}{44439}W zamian za tš,|którš ten łajdak ukradł. {44443}{44495}Nie ma winy z twojej strony. {44499}{44575}Komisja tylko potwierdziła to,|co już dawno wiedziałem. {44579}{44695}Wiesz jak cię lubię,|jak cenię twojš pracę. {44699}{44837}Strasznie się czuję z tym, co się stało.|Może to moja wina. {44849}{44895}- Dziewięć milimetrów.|- Tak. {44899}{44995}Czubki powlekane stalš.|Najlepsza broń obronna, jakš możesz mieć. {44999}{45078}Chcš żeby przeniosła się|do sztabu na jaki czas. {45082}{45145}Jest dużo roboty|dla kogo takiego jak ty. {45149}{45305}Chcš też, żeby się spotykała|ze swoim psychologiem, dwa razy w tygodniu. {45324}{45449}Dorwiemy go, Anno.|Gdziekolwiek jest, znajdziemy go. {45474}{45507}Pamiętasz, co powiedziałe? {45511}{45595}Kiedy zacznie zabijać,|nigdy nie przestanie. {45599}{45720}Ale mnie nie zabił.|Mylę, że chciał żebym przeżyła. {45724}{45838}Nie musimy go szukać,|on przyjdzie do mnie. {45849}{45945}Poczynajšc od dzisiaj, będziesz miała|całodobowš eskortę policyjnš. {45949}{46047}Dwóch naszych najlepszych ludzi. {46424}{46568}/Tu Anna. Zostaw wiadomoć,|/a oddzwonię, tak szybko jak będę mogła. {46674}{46745}Zostałam wysłana do|Florencji, ponieważ... {46749}{46889}Większoć czasu pracowałam w|grupie zajmujšcej się gwałtami. {46924}{47045}Wszystko zaczęło się z seriš gwałtów|w Rzymie i pobliskich miastach. {47049}{47120}Potem, po miesišcu były|trzy sprawy we Florencji. {47124}{47264}Zostałam wysłana żeby wymienić|informacje z lokalnš policjš, {47274}{47345}przekonać się, co wiedzš. {47349}{47451}Byłam w swoim pokoju hotelowym,|pewnego ranka, {47455}{47520}kiedy zadzwonił telefon. {47524}{47662}To była kobieta.|Powiedziała, że wie że pracuję nad sprawš. {47674}{47770}Mylała, że wie kim jest ten człowiek. {47774}{47885}Powiedziała mi imię,|ale nie pamiętam go. {47924}{48074}Powiedziała, że jest w miecie|i chciałby odwiedzić Uffizi Gallery. {48089}{48145}Skšd to wiedziała? {48163}{48195}Nie wiem. {48199}{48295}Po prostu powiedziała,|że będzie tam rano. {48299}{48413}- Powiadomiła policję we Florencji?|- Nie. {48424}{48501}Poszłam do muzeum. {48524}{48620}Miałam pojęcie jak wyglšda ponieważ... {48624}{48745}widziałam portrety pamięciowe|na posterunku policji. {48749}{48820}To był daleki strzał... {48824}{48901}Ale i tak poszłam. {48974}{49052}Niezła głupota, co? {49064}{49122}Tak. {49126}{49170}Zawsze byłam zbyt pewna siebie. {49174}{49220}Wiesz, co mylałam? {49224}{49263}Mylałam... {49267}{49352}że jeli go zobaczę,|aresztuję go {49356}{49420}albo zastrzelę.|Jeli to okaże się konieczne. {49424}{49547}- Co się stało w muzeum?|- Była duża kolejka. {49624}{49699}Dużo zamieszania. {49724}{49817}W rodku...|Było naprawdę dziwnie. {49849}{49935}Dziwna atmosfera. {49974}{50037}Obrazy... {50049}{50139}One... wydawały się pływać. {50199}{50306}Poszłam za grupš turystów do sali i... {50499}{50561}Weszłam w obraz. {50565}{50584}To było... {50588}{50691}jak gdybym nagle|się w nim zanurzyła. {50695}{50803}To znaczy, patrzyłam na niego,|kiedy... {50882}{50931}Wiem, że to brzmi jak szaleństwo. {50935}{51052}Spróbujmy nie używać|takich słów jak szaleństwo. {51149}{51285}"Symptomy takie jak zimny pot,|mdłoci, rozkojarzenie, halucynacje, {51289}{51385}poważna depresja|i zmiana osobowoci. " {51389}{51435}Tak. {51439}{51545}W 1817, Francuski pisarz|Stendhal był we Florencji. {51549}{51670}Nadzorował dzieło sztuki|w kociele Santa Croce... {51674}{51745}Został owładnięty potężnym uczuciem. {51749}{51801}To zdarzyło się innym przed nim, {51805}{51895}ale był pierwszy, który o tym|fenomenie napisał...
xxzz5