{877}{906}Hej! {4417}{4453}Co ty tu robisz? {4510}{4563}Nie cieszysz się, że mnie widzisz? {4676}{4706}Wyjd stšd. {4788}{4831}Powiedziałem wyjd! {4941}{4971}I to już! {5217}{5281}Zwykle cieszył cię mój widok. {5401}{5426}Tak, ale... {5426}{5488}To po co dałe mi swój klucz? {5542}{5572}No tak, ale... {5579}{5609}nie teraz. {5644}{5693}Muszę być dzi sam. {5784}{5814}Ale... {8284}{8308}Pierre? {8575}{8601}Pierre! {9177}{9282}CZASZKA {10061}{10167}Na podstawie opowiadania "Czaszka Markiza de Sade"|Roberta Blocha {11080}{11142}Po raz pierwszy, po raz drugi... {11176}{11199}Sprzedane! {11206}{11289}Za 90 funtów,|Sir Matthew Phillipsowi. {11334}{11361}Dziękuję. {11490}{11541}Ma pan pecha, panie Maitland. {11609}{11658}Może poszczęci się z następnym. {11658}{11718}To tylko zabawa, Marco. {11719}{11823}Pozycja numer 73:|cztery kamienne figurki. {11825}{11893}Połowa XVII wieku,|rzebiarz nieznany. {11893}{11961}Wykonane, według opisu "W zadziwiajšcej historii {11961}{12010}ojca Sebastiena Michaelisa: {12010}{12081}figurki przedstawiajš aniołów Piekła: {12081}{12166}Lucyfera, który rzšdzi wszystkim. {12225}{12362}Następny po Lucyferze, Ksišżę Serafinów,|kuszšcy ludzi pychš: {12362}{12394}Belzebub. {12569}{12671}Teraz kolej na demona, który kusi ludzi herezjš {12675}{12746}i grzechem obrzydzenia do wiary: {12748}{12782}Lewiatan. {12999}{13082}I w końcu, ksišżę upadłych Cherubinów, {13086}{13206}kuszšcy ludzi kłótliwociš, swarami|i popełnieniem morderstwa: {13235}{13271}Baal-Berith. {13421}{13477}Kto z państwa rozpocznie licytację? {13496}{13534}75 funtów. {13544}{13584}150. {13602}{13639}200. {13640}{13677}250. {13700}{13737}300. {13745}{13780}500. {13825}{13871}525. {13878}{13921}600. {13967}{14009}625. {14024}{14082}750. {14095}{14197}Lepiej niech pan przestanie, panie Maitland,|on ma więcej pieniędzy niż pan. {14254}{14297}775. {14362}{14424}1500 funtów. {14442}{14477}1500. {14494}{14544}1500 po raz pierwszy, {14550}{14605}1500 po raz drugi... {14644}{14710}Sprzedane! Sir Matthew Phillipsowi. {14788}{14854}Panie i panowie,|jest dziesięć po pierwszej, {14857}{14907}sugeruję więc przerwę na lunch {14907}{14977}i wznowienie licytacji o drugiej trzydzieci {14980}{15025}pozycjš numer 75. {15047}{15113}Pozycja nr 74 zostaje wycofana. {15163}{15246}Matthew, te figurki nie sš tyle warte|ile za nie dałe. {15254}{15304}Nawet ja przebijałem... {15312}{15349}Dlaczego ty chciałe je mieć? {15359}{15437}Do swojej kolekcji, rzecz jasna,|ale za rozsšdnš cenę. {15458}{15495}A dlaczego ty aż tak bardzo je chciałe? {15515}{15546}Nie wiem... {15572}{15605}Naprawdę nie wiem. {15844}{15929}/Kto wstšpi na górę Pana,|/kto stanie w Jego więtym miejscu? {15931}{15990}/Człowiek o rękach nieskalanych|/i o czystym sercu. {16857}{16933}Dobry wieczór, czy zastałem pana Maitlanda? {16936}{16986}Zobaczę czy jest, panie Marco. {16988}{17051}W porzšdku, Denise,|przyjmę pana Marco. {17104}{17174}Dobry wieczór pani Maitland.|Czy mogę się widzieć z pani mężem? {17177}{17220}Jestem pewny, że mnie przyjmie. {17235}{17275}Obawiam się, że jest zajęty. {17319}{17378}Nigdy nie jest zbyt zajęty by mnie przyjšć, {17383}{17444}jeli zechce mu pani powiedzieć, że jestem. {17638}{17664}Chris... {17701}{17785}Marco znowu przyszedł.|Powiedziałam mu, że jeste zajęty. {17789}{17827}Przyniósł co ze sobš? {17834}{17869}Ma torbę... {17892}{17933}Nie znoszę tego człowieka. {17951}{17991}Dlaczego musisz z nim robić interesy? {17994}{18085}Kochanie, wiesz przecież, że muszę skšd|brać materiały, a on mi je dostarcza. {18158}{18229}Boję się... boję się o ciebie. {18232}{18271}Kochanie, nie musisz się obawiać Marco, {18274}{18333}ponieważ od wieków na ludzi oddziaływały {18336}{18396}i przerażały rzeczy, które badam {18399}{18438}próbujšc znaleć przyczynę,|dlaczego tak się dzieje. {18445}{18536}Wszystko jest częciš nieznanego...|A nieznane jest zawsze intrygujšce. {18541}{18580}I czasem niebezpieczne. {18631}{18694}Mšż przyjmie pana, panie Marco. {19168}{19211}Dobry wieczór, panie Maitland. {19221}{19281}Dobry wieczór. Zechce pan chwilkę zaczekać. {19306}{19372}Przepraszam za tę pónš i niezapowiedzianš wizytę. {19437}{19480}Mam nadzieję, że się nie narzucam. {19493}{19531}Co pan dla mnie ma? {19546}{19579}Co wybornego... {19598}{19631}pierwszorzędnego. {19636}{19679}Więc może mi pan pokaże? {19785}{19878}Życie osławionego Markiza de Sade. {19885}{19954}Człowieka, którego imię stało się symbolem {19965}{20041}okrucieństwa i bestialstwa,|które tkwi w każdym z nas... {20051}{20089}sadyzmu. {20109}{20172}Markiz de Sade urodził się w roku 1740, {20182}{20265}w znakomitym prowansalskim rodzie. {20315}{20403}Był przystojnym młodzieńcem.|Kiedy wstępował do regimentu kawalerii, {20412}{20461}blady, delikatny, {20476}{20517}wyglšdał jak anioł... {20552}{20602}lecz miał duszę diabła. {20627}{20665}Zaczšł pisać {20670}{20753}ksišżki przepełnione|umiłowaniem do zadawania bólu. {20809}{20889}Kršżyły plotki, że praktykował czary {20899}{20997}składajšc krwawe ofiary swemu panu, Diabłowi. {21062}{21110}Ale nie były to tylko pogłoski, {21140}{21173}lecz fakty. {21180}{21233}Znieważał społeczeństwo, {21233}{21314}które posyłało markiza do więzienia|raz za razem. {21349}{21393}Dopełnił swych dni {21412}{21480}zamknięty w celi jako szaleniec, {21495}{21580}z wieczystš nienawiciš całej ludzkoci. {21603}{21646}Niezwykle interesujšcy człowiek... {21669}{21716}Niezwykle interesujšca ksišżka. {21782}{21822}Ile za to chcesz? {21844}{21882}200 funtów. {21958}{22010}Niech pan spojrzy na okładkę. {22036}{22068}Z czego jest wykonana? {22068}{22099}Ze skóry... {22114}{22143}Ludzkiej skóry. {22152}{22206}Sam pan widzi, że do bardzo szczególny egzemplarz. {22261}{22312}Skšd masz tę ksišżkę? {22330}{22393}Nie sšdziłem, że będzie pan taki szczegółowy. {22407}{22446}Spójrzmy co tu mamy... {22456}{22534}Krzyż w stylu egipskim wykonany z koci. {22547}{22679}Zasuszona "Ręka Chwały"|skradziona z pewnego grobu w Moguncji. {22752}{22785}Ten nóż... {22794}{22832}należał do Gillesa de Retz, {22849}{22903}sławetnego mordercy żon, {22923}{22954}Sinobrodego. {22976}{23042}O jego rodowód nie dopytywał się pan. {23052}{23090}Potrzebowałem tych rzeczy do swojej pracy. {23097}{23131}Tak, wiem, {23145}{23223}demonologia, czarna magia, czary... {23248}{23283}Czytałem pańskie ksišżki. {23333}{23362}A więc? {23392}{23457}200 funtów i ani pensa mniej. {23469}{23489}Niech pan pomyli: {23497}{23585}głębsze spojrzenie na wiat fantazji i urojeń... {23612}{23662}i jakież użyteczne do pańskich badań. {23705}{23734}Gotówkę proszę. {23763}{23787}Oczywicie. {24313}{24381}Sto... dwiecie funtów. {24503}{24529}A tak przy okazji... {24551}{24609}może będę miał dla pana|jeszcze jednš pozycję. {24643}{24694}Być może jutro wieczór. {24727}{24795}Lecz to będzie wymagało nieco więcej,|jeli będzie pan chciał to mieć. {24821}{24856}Jest pan tu zawsze mile widziany, {24868}{24927}ilekroć ma pan co interesujšcego. {24945}{25021}Mylę, że to, co dla pana mam,|uzna pan za wielce interesujšce. {25035}{25063}Dobranoc, panie Maitland. {25066}{25087}Dobranoc. {27562}{27643}- Powiem panu Maitlandowi, że pan...|- Pan Maitland mnie oczekuje. {28292}{28321}Podobała się panu ksišżka? {28341}{28364}Bardzo. {28439}{28517}Mam nadzieję, że to, co pan dzi przyniósł|jest równie interesujšce. {28718}{28761}Piękna, czyż nie? {28796}{28848}Taka mała i delikatna. {28866}{28928}Byłaby godnym dodatkiem|do czyjejkolwiek kolekcji. {28934}{29023}Chcę za niš tylko 1000 funtów. {29042}{29077}1000 funtów? {29121}{29159}Za ludzkš czaszkę? {29224}{29316}Panie Maitland...|za kogo mnie pan uważa? {29339}{29442}Myli pan, że przyniósłbym panu|zwykłš ludzkš czaszkę? {29450}{29560}Mniema pan, iż żšdałbym od pana 1000 funtów|za czaszkę jakiego człowieka bez znaczenia? {29628}{29712}1000 funtów panie Maitland,|to niska cena. {29729}{29792}Zapłaci pan z chęciš, kiedy pozna pan historię. {29792}{29869}Marco, nie zapłaciłbym takiej ceny|nawet za czaszkę Napoleona. {29896}{29961}Mylę, że uzna pan właciciela tej czaszki {29985}{30035}za o wiele bardziej interesujšcego. {30144}{30196}Ma pan przed sobš czaszkę {30204}{30300}Donatiena Alphonse'a Francois... {30337}{30375}Markiza de Sade. {30473}{30501}Jak to udowodnić? {30539}{30619}Czy ma pan egzemplarz|badań Havelocka Ellisa? {30629}{30674}Tak, stoi tam, przy masce. {30722}{30767}W dziale zatytułowanym {30790}{30833}Miłoć i ból {30850}{30948}jest co, co można uznać za interesujšce. {30979}{31039}Krótko po tym, jak pochowano Markiza de Sade {31039}{31107}w Charenton, w 1814, {31107}{31164}skradziono z grobu jego czaszkę. {31175}{31233}Człowiek, który jš wykradł|był frenologiem... {31275}{31385}i jego zainteresowanie de Sadem było zawodowe. {31389}{31462}Dokonujšc oględzin czaszki chciał stwierdzić, {31469}{31549}czy Markiz de Sade naprawdę był obłškany. {31610}{31638}Pierre? {32363}{32392}Kilka dni póniej, {32402}{32461}wykonawca testamentu frenologa, {32470}{32571}jego przyjaciel,|niejaki doktor Londe... {32696}{32781}Zbyt wiele rzeczy!|To zajmie tygodnie pracy. {32855}{32876}Co to takiego? {33015}{33041}Kim pan jest? {33045}{33097}Jestem wykonawcš ostatniej woli monsieur'a. {33123}{33169}Proszę kontynuować, nie będę panu przeszkadzała. {33171}{33203}Tak, ale przepraszam... {33244}{33279}kim pani jest? {33325}{33388}Zapytałem kim pani jest! {33390}{33453}A jak panu się zdaje?|Jego matkš? {33483}{33532}Bylimy kolegami. {33536}{33599}Był naprawdę oddany swojej pracy. {33644}{33729}Może w tym tkwił problem:|zbyt oddany. {33732}{33758}Co ma pani na myli? {33761}{33831}Może chce mi pani co powiedzieć? {33874}{33963}W noc kiedy został zabity,|przyniósł co...
Udvarnoky