[90][119].:: GrupaHatak.pl ::. [914][956]/DOMEK Z KART|/Rozdział 43 [960][1020]Tłumaczenie: dzidek|Korekta: Igloo666 & neo1989 [1050][1066]Mniej niż 20% zgadza się, [1067][1094]by prezydent i jego wice|byli spokrewnieni. [1095][1131]Mniej niż 10% popiera kogo,|kto nie piastował obieralnego urzędu. [1131][1154]- A jeli to zmienimy?|- O 40 punktów? [1154][1190]Kwestia tego, jak to ujmiemy.|Jest bardziej lubiana niż ja. [1191][1230]Poparcie poleciało w dół,|kiedy była ambasadorkš ONZ. [1231][1251]Liczš się wyniki i dowiadczenie. [1252][1281]Musimy uwypuklić jej zalety,|a nie wady. [1282][1313]Wice ma być naszym atutem.|Ona nim nie jest. [1313][1353]Nie masz mi odradzać,|tylko wymylić, jak to sprzedać. [1354][1376]Jest z kogo wybierać. [1377][1411]Jeli celem jest zwycięstwo,|a my stajemy na głowie... [1415][1449]Prezydent poprosił o opracowanie planu|i tak zrobimy. [1476][1497]Spotkamy się w moim biurze. [1577][1607]- Wiesz, że ma rację.|- Jasne, że ma. [1614][1639]Może zaoferujemy co innego. [1644][1662]Nie posłucha. [1696][1741]- A LeAnn?|- Też o tym mylałem. [1755][1798]- Pytanie, jak jš zwerbować.|- Lubi forsę. [1799][1841]Pienišdze nie wystarczš.|Chce się pišć po czyich plecach. [1871][1901]Zamiast Claire damy jej moje. [1906][1934]- Szefowa sztabu wyborczego?|- Przyda się wieża krew. [1935][1971]Zgadzam się, ale LeAnn?|Nie ma gwarancji, że da się kontrolować. [1971][2003]Wystarczy mi, że przekona Claire. [2029][2066]/- Czekajš na pana w pokoju dowodzenia.|- Zaraz tam będę. [2067][2107]- Mógłby z niš pracować.|- Nie muszę jej do tego lubić. [2108][2135]- Dobrze, dzwoń.|- Seth ma pracować nad planem? [2136][2166]Tak, aż cišgniemy LeAnn.|Przejmować się nim? [2167][2196]Nie znalelimy nic|w jego mailach i billingach. [2197][2236]- Potrafi zatrzeć lady.|- Porozmawiam z nim. [2449][2487]- Co sšdzisz o tym obrazie?|- Nie jestem pewny. [2517][2540]Pewnej nocy z Walkerem gapilimy się [2541][2570]na ten niebieski obraz,|który wisi teraz w Owalnym. [2570][2588]Zastšpili go tym. [2592][2638]- Nie jest to flaga Stanów.|- Nie, to flaga rebeliantów... [2639][2662]tonšca w nicoci. [2663][2685]To piorun? [2701][2718]Tak przypuszczam. [2764][2806]Chyba że to nieudana próba|zrobienia ze statku jednorożca. [2809][2844]- Widzisz to?|- Ładne kolory. [2844][2859]Ohyda. [2866][2888]Dla mnie też. [2902][2942]To słaby pomysł, żeby wieszać|flagę Konfederacji w Białym Domu [2942][2973]po tym, co stało się w Karolinie. [2973][2998]Nawet jeli ta flaga tonie. [3003][3053]- Co powinnimy tu powiesić?|- Co, co się panu bardziej podoba. [3096][3132]Masz ten marker,|którym się podpisuję? [3194][3217]Przyłóż dłoń do ciany. [3218][3241]- Proszę?|- Przyłóż. [3382][3412]Palce szerzej. [3556][3581]Starczy zabawy na dzi. [3641][3678]Doug, nie wiem,|jak zrobić to, o co prosi. [3681][3711]- Nie ma magicznej...|- Te przecieki. [3721][3754]- To byłe ty?|- Pytasz poważnie? [3755][3802]- Bardzo.|- Udostępniłem swojš korespondencję. [3805][3848]- To niczego nie dowodzi.|- Próbuję ratować tę kampanię. [3852][3893]Gdybym chciał jš sabotować,|nie spierałbym się o wice. [3894][3933]- Może to tylko zasłona.|- Walczę już od roku, [3938][3966]kiedy ciebie nie było,|a ty we mnie wštpisz? [3968][4014]- Nie potrzebuję tego.|- Dostałe tę robotę, wykopujšc brudy. [4018][4064]Jeli do teraz mi nie ufasz,|to nie wiem, co tu robię. [4068][4107]- Chcesz odejć?|- W żadnym razie, [4109][4142]ale nie zachęcasz mnie,|żebym został. [4182][4212]Dobra, jebać to. [4250][4308]Seth, na tę chwilę ci wierzę,|ale jeli pożałuję tej decyzji... [4308][4350]Nie pożałujesz, bo to nie ja.|Nadal mylę, że to Meechum. [4351][4366]To nie on. [4366][4386]- Jeste pewny?|- Całkowicie. [4387][4427]- Prezydent również.|- Mogę już wyjć? [4432][4459]Czy może chciałe omówić plan|z pierwszš damš? [4459][4499]Muszę wykonać kilka telefonów.|Przyjdę potem do ciebie. [4582][4605]Połšcz mnie z LeAnn Harvey. [4605][4638]Miłkin zatrzyma się u tego człowieka:|Antona Chalskiego. [4639][4686]Miał drugi największy bank w Rosji,|dopóki Pietrow nie przejšł go w 2013. [4689][4746]- Chalski uciekł do Estonii.|- Miłkin poleci do Tallinna, [4747][4786]a stamtšd popłynie|do domku letniskowego Chalskiego na Saremie. [4787][4811]Jutro odmrozimy aktywa Miłkina [4812][4841]i przelejemy je|na szwajcarskie konta Chalskiego. [4841][4882]Chalski zacznie przekupywać|swoich znajomych w wojsku. [4883][4924]- FSB obserwuje Chalskiego?|- Uważnie. Będš wiedzieć, że to my. [4924][4947]- Co kiedy Moskwa zapyta?|- Wyprzemy się. [4948][4967]A jakby Pietrow przesadził? [4968][4995]Szósta Flota ma jednostki|w pobliżu Bosforu. [4996][5013]Mamy patrole na Morzu Północnym. [5013][5032]- Przygotuj rozkaz.|- Jeli mogę... [5032][5059]- Rozmawialimy o tym.|- Czuję się zobowišzana [5060][5091]wyrazić silny sprzeciw.|Koszt dyplomatyczny... [5092][5135]Gdyby dyplomacja skutkowała,|nie rozważalibymy tych działań. [5146][5181]- Wyraziłam swoje obawy.|- Dziękuję wszystkim. [5253][5286]Nie zaskoczysz mnie,|dajšc do telefonu prezydenta? [5286][5302]/Nie, jestemy sami. [5303][5329]/Ale powiedział mi|/o probie pierwszej damy. [5330][5347]No i? [5347][5372]Chcemy, żeby została|szefowš sztabu. [5372][5395]/Sprawd pocztę. [5428][5455]/- Co to jest?|- Nasze badania. [5457][5497]- Wniosek jest jeden.|/- Zrobilicie kilka ankiet, i co? [5498][5524]- Grupy fokusowe też.|- To bez znaczenia. [5524][5538]/Nie te liczby. [5539][5566]Wiesz, że Claire|nie może z nim wystartować. [5566][5594]/Nie możesz patrzeć|/wyłšcznie na to. [5594][5621]/Jeli cena benzyny sięgnie 6 dolarów,|/macie przesrane. [5621][5644]/- Stracicie kluczowych wyborców.|- Wiemy. [5645][5672]Jeli prezydent wystartuje z Claire, [5673][5703]będzie dyskusja o taktyce,|a nie o gospodarce. [5704][5734]Zyskacie czas|na rosyjski kryzys. [5734][5777]Zażegnacie go, a wiara w prezydenta|przełoży się na wiarę w jego decyzję... [5777][5815]Nie dzwonię po poradę.|Oferuję ci pracę. [5822][5866]- Żeby dotrzeć do pani Underwood.|- Tu nie chodzi o niš. [5872][5903]Potrzebujemy cię.|Odmienisz tę kampanię. [5904][5932]Wydawało mi się,|że za mnš nie przepadasz. [5933][5963]Przepadam za talentem.|Prezydent również. [5973][6018]- Jestem wierna pierwszej damie.|- Proszę tylko, by z niš porozmawiała. [6019][6059]Pokażę Claire wasze badania,|jeli pokażesz prezydentowi moje. [6072][6092]Mogę się na to zgodzić. [6095][6116]Nie powinnam z tobš rozmawiać, Heather. [6116][6141]/Boję się, że doszło|/do nadużycia władzy. [6142][6173]Pani prokurator?|Pan Stamper czeka. [6174][6194]Zaraz przyjdę. [6199][6211]Muszę kończyć. [6212][6251]Agent kierujšcy operacjš|dostał awans tuż po. [6254][6303]/Martha, jeli prezydent albo kto|z jego sztabu naciskał na FBI, [6304][6345]by cigać Lucasa Goodwina,|/to jest to nadużycie władzy. [6346][6385]Pracuję z prezydentem.|Spotykam się z jego szefem personelu. [6385][6417]/- Prawo to prawo.|- To polityka, a nie prawo. [6418][6455]/Nieprawda. Wybrała mnie|/na zastępcę przez mojš uczciwoć. [6455][6491]/- Mówię ci o tym przez twojš.|- Pani prokurator. [6513][6524]Naprawdę muszę ić. [6524][6561]/- Jeli jego wersja się potwierdzi...|- Skšd o tym wiesz? [6562][6584]/Dotarlicie do kogo|/z ochrony wiadków? [6585][6650]- Bo taki przeciek...|/- Rozmawiałam z nim osobicie. [6650][6696]- Co takiego?|- Sam do mnie przyszedł. [6697][6723]Nie tykam się tego, Heather. [6728][6764]Doug, przepraszam.|Rozmawiałam z Prezesem Sšdu Najwyższego. [6765][6800]- Nie wygłupiaj się. Wchod.|- Dziękuję. [6840][6866]/Nie wiem.|/Nie była dobrym ambasadorem. [6867][6879]/Brak jej dowiadczenia. [6880][6910]/- To ona była ambasadorem?|/- W ONZ. [6911][6962]/- Nie oglšdasz wiadomoci?|/- Kto z was uważa podobnie? [6972][7004]/Jakie inne powody|/oprócz braku dowiadczenia? [7004][7064]/- Miała ten wybuch w Moskwie.|/- W ogóle nie powinno jej tam być. [7064][7106]/Senat jš odrzucił,|/a mšż i tak jš mianował. [7107][7140]/Lubię jš jako osobę,|/ale zgadzam się, [7140][7171]/że powinna zostać dalej|/pierwszš damš. [7180][7207]Liczy, że przekonasz mnie,|żebym odpuciła. [7207][7231]Zarobiłabym fortunę, [7232][7265]ale rozmawiałymy o odcinięciu|prawdziwego piętna. [7351][7378]Mój ojciec lubił Francisa. [7387][7415]Ale dzień przed lubem|powiedział mi: [7416][7439]"Masz jedno życie, Claire. [7441][7474]Na pewno chcesz spędzić je|z tym mężczyznš?". [7475][7522]- I co pani odpowiedziała?|- Że nie chcę życia z wštpliwociami. [7527][7558]Francis chce,|bym w siebie wštpiła. [7573][7617]- Co to było?|- Moja matka zabiła jaszczurkę. [7750][7792]- Otworzę pani drzwi.|- Umiem sama otworzyć drzwi. [7905][7937]Uważajcie pod nogi.|Na podłodze jest krew. [8005][8039]Zanie to osobicie|do prezydenta. [8040][8081]- Postaraj się wylecieć jeszcze dzi.|- Oczywicie. [8196][8221]To dla ciebie. [8233][8264]- Ciepłe.|- Ale za darmo. [8289][8317]Być może potrzebuję|tego ubezpieczenia. [8324][8342]Co się dzieje? [8347][8394]Jakie miałbym stanowisko,|jeli ona wygra nominację? [8399][8423]Chodzi o telefon|do prokurator generalnej? [8425][8450]- Co?|- Nieważne. [8451][8463]Ma startować na wice? [8464][8501]Za wczenie na współkandydatów.|Jeszcze nie wygrał. [8501][8530]- Mówimy o tym samym?|- Ty pierwszy. [8530][8564]- To tak nie działa.|- To ty szukasz pracy. [8564][8577]Albo mnie wtajemnicz, [8578][8616]albo czytaj nagłówki,|że Dunbar lansowała problemy małżeńskie. [8617][8639]To by cię pogršżyło. [8639][8670]Doug już jest podejrzliwy.|Nie mam nic do stracenia. [8670][8688]To jak będzie? [8702][8719]Lucas Goodwin. [8731][8770]- To redaktor Heralda, który...|- Rozmawialimy z nim. [8770][8805]- Nie jest w więzieniu?|- Już nie. [8859][8887]Wylatuje o 9:30. [8888][8914]Będzie w Ta...
lysywojtek