[2][24]/Wczeniej w "Better Call Saul..." [28][60]- Dlaczego ze mnš walczysz?|- Bo nie jeste prawnikiem! [65][101]Pracuje sam,|więc zgarniam 1500. [101][131]- Mogę zdobyć więcej piguł.|- Chcesz być przestępcš, to się przygotuj. [133][159]Dzięki, że nie zwiałe z tym|na Bahamy. [160][183]- Co robisz?|- To, co trzeba. [184][218]- Cokolwiek to było, już po?|- Dokładnie. [219][246]/Sprawa Sandpiper|/to za duży kęs dla HHM. [247][288]- O czym ty mówisz?|- O biurze w Santa Fe z twoim nazwiskiem na drzwiach. [1731][1771]Nie!|A niech to szlag! [1771][1805]No we. [1871][1903]Słyszy mnie kto? [2094][2131]/Wyjcie tylko ewakuacyjne. Otwarcie drzwi|/aktywuje alarm i powiadamia policję. [3601][3666]/SG TU BYŁ. [3675][3715].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak [3716][3766]Better Call Saul [2x01]|/Switch [3768][3807]Tłumaczenie:|józek & michnik [4079][4107]O, jest.|Super. [4107][4152]- Jimmy, w samš porę. Miło widzieć.|- Czeć, Howard. Witajcie. [4152][4192]- James McGill, Clifford Main.|- Starczy Jimmy. Miło cię poznać, Clifford. [4192][4221]Wzajemnie. Słyszelimy o twojej|pracy nad Sandpiper. [4221][4251]To wspólne starania.|Ekipa z HHM [4251][4290]- nadała sprawie bieg.|- Ale bez ciebie tej sprawy by nie było. [4290][4315]Dokładnie tak.|Jak tylko do was dołšczy, [4315][4352]- zrozumiecie jego ksywkę "Charlie Cwaniak".|- Jimmy, moi wspólnicy... [4353][4380]Brian Archuleta i Erin Brill. [4380][4399]- Miło was poznać.|- Wzajemnie. [4400][4442]To niegrzeczne, ale czy mógłbym|porwać na chwilę paniš Wexler? [4442][4468]- Wybaczycie?|- Przepraszam. [4528][4555]- Co się dzieje?|- Po prostu... [4555][4608]Posłuchaj, jeli wezmę tę posadę,|to oznacza, że my dwoje... [4613][4652]Znaczy...|Czy to znaczy... [4653][4677]Co to ma być? [4678][4752]Jeli zgodzę się pracować|dla Davis & Main, czy to oznacza, że my... [4758][4784]Czy co między nami będzie? [4844][4873]Jimmy... [4959][4992]Jedna rzecz nie ma|nic wspólnego z drugš. [5005][5033]- Ani trochę?|- Nie. [5033][5067]No jasne, że nie,|bo niby dlaczego? [5067][5091]Super. [5120][5165]Wybaczcie, proszę.|Chcę wam szczerze podziękować [5166][5195]za zainteresowanie mnš.|To prawdziwy zaszczyt. [5195][5253]Jednak w tej chwili|muszę się wycofać. [5254][5281]Dziękuję.|Tobie również, Howardzie. [5356][5382]Szybko poszło.|Bez opłaty. [5383][5412]Wyjanij mi co.|Czy mi się niło, [5412][5468]że na biurku miałem|1.6 miliona w gotówce? [5469][5494]Nikt na wiecie nie wiedział,|że je mielimy. [5495][5549]Moglimy podzielić je 50/50|i wrócić do domu z 80 kaflami [5549][5568]wolnymi od podatku! [5576][5606]- Do czego zmierzasz?|- Czemu tego nie zrobilimy? [5611][5646]Pamiętam, że mówiłe co|o postępowaniu właciwie. [5646][5669]Chcesz wiedzieć, dlaczego|nie wzišłem tej forsy? [5669][5707]- O to pytasz?|- Dokładnie. [5711][5740]Zatrudniłe mnie|do konkretnego zadania. [5741][5771]Wykonałem je i na tym|koniec pieni. [5772][5816]Wiem, co mnie powstrzymało. [5817][5860]Ale powiem ci, że więcej|mnie to nie powstrzyma. [6154][6192]Pani Nguyen, mamy piękny dzień.|Powinna pani czasem stšd wyjć. [6192][6225]- Porzucać frisbee, zabawić się.|- Prowadzę interes. [6226][6249]Nie, to on prowadzi paniš. [6249][6280]Proszę posłuchać mojej rady.|Podziękuje pani póniej. [6313][6343]Woda z ogórkami|tylko dla klientów. [6751][6776]KANCELARIA PRAWNICZA [7163][7188]To ja! [7275][7300]To ja.|Mam nowš brykę. [7301][7345]- Podoba się?|- Nie pojedziemy tym na spotkanie. [7345][7367]To jak się tam dostaniemy? [7387][7412]Poprowadzę.|Moim wozem. [7418][7453]- Dlaczego?|- W tym biznesie liczy się umiar. [7454][7485]A to jego przeciwieństwo. [7495][7532]Ale mi się podoba.|Jestem z niego dumny. [7533][7570]I dobrze, zatem bšd dalej,|ale nie przy mnie. [7571][7588]Nie wsišdę. [7614][7648]No to nie wsiadaj. [7648][7686]Szczerze mówišc,|to i tak nic nie robisz. [7686][7740]Płacę ci jak za trzech tylko za to,|że za mnš stoisz. [7741][7785]A ostatnie kilka transakcji...|Ten cały Nacho przyjeżdża sam. [7786][7836]Skoro on nie potrzebuje obstawy,|to po co mi ty? [7837][7871]Powinienem jechać sam.|To wyrzucanie pieniędzy w błoto. [7871][7891]Wyrzucanie ich do mietnika. [7913][7959]Zrobisz, jak zechcesz,|ale radzę ci jechać z kim, [7959][8002]- kto będzie cię osłaniał.|- Musisz tak gadać. [8003][8032]Nie chcesz stracić|łatwej pracy. [8033][8090]Sorki, ale to pocišg z łatwš forsš,|który włanie odjeżdża. [8090][8142]Ostatnia szansa.|Wszyscy na pokład. [8189][8241]To naprawdę ostatnia szansa.|Liczę do dziesięciu, a potem... [8248][8284]Skoro tak,|panu już podziękujemy. [8775][8807]Bez dziadka?|Złamał biodro czy jak? [8807][8876]Nie, my...|Rozstalimy się. Różnica poglšdów. [8877][8898]Bywa, nie? [9027][9047]Ciekawy. [9055][9092]- Podoba ci się?|- Mogę się przyjrzeć? [9092][9131]No jasne, wskakuj. [9227][9263]- Imponujšce.|- Wskakuj i poczuj skórę. [9278][9315]To H2.|Prosto z tamy. [9315][9351]Chudszy od H1,|ale dłuższy i wyższy. [9352][9415]Istne cudo.|V-8, 325 koni, trzystrefowa klima. [9416][9454]Możesz zabrać niunię w bikini,|a drugš w parce, [9455][9480]i obu będzie przyjemnie. [9480][9520]Byłoby ci przyjemnie|wozić się z dwiema lalami w SUVie? [9520][9534]No jasne. [9545][9594]- Szybko przeliczę.|- Rób swoje, sprawd, czy się zgadza. [9720][9769]Spoko loko.|Gra. [9770][9812]Tak samo jak wczeniej.|Fabrycznie zapakowane. [9812][9845]Zachęcam do przeliczenia. [9846][9885]- Ufam ci.|- Super, dzięki. [9901][9917]Do następnego. [10370][10404]Słucham?|Tak. [10405][10425]Nie, przykro mi. [10426][10476]Ale... Tak, to ja, James McGill,|tyle że już nie prawnik... [10477][10500]Dokładnie,|nie jestem prawnikiem. [10549][10573]Więc to tak wyglšda|kryzys wieku redniego? [10580][10612]Żaden kryzys.|Raczej klarownoć. [10612][10646]- Klarownoć wieku redniego.|- Klarownoć? [10646][10690]Wytłumacz mi zatem klarownie,|dlaczego olałe największš okazję swego życia. [10714][10750]- Wskakuj do basenu, a wyjanię.|- Do basenu? [10751][10775]Tak, wskakuj. [10775][10810]Leć do sklepiku po strój...|Jednoczęciowy, bez przesadyzmu. [10810][10839]Woda jest idealna.|28 stopni. [10840][10863]Zamów sobie drineczka,|ten dip krabowy też jest super. [10864][10897]- Dlaczego tak się zachowujesz?|- Ale o co ci chodzi? [10897][10940]W końcu zdecydowałem,|że będę sobš. [10940][10968]Wszystko gra, panie Cumpston?|Jeszcze jednego drinka? [10977][10996]Na razie dzięki. [11031][11076]Panie Cumpston, jeli chcesz pan pogadać,|czekam w barze. [11076][11096]Nie za długo. [11142][11183]Rolando.|Rachunek. [11193][11225]Jak to "rzucasz prawo"? [11226][11274]- Tak po prostu.|- Dzięki za wyjanienie. [11274][11295]- Teraz wszystko rozumiem.|- Koleżko. [11295][11334]- To jaka literówka? Chyba tak?|- Zafiro Anejo? [11335][11385]- Proszę wierzyć lub nie, ale nie.|- Kurde felek, pięć dych za kielona tequili? [11385][11424]- To tyle warte?|- Najwyraniej. To osobisty wybór. [11430][11486]Muszę spróbować shota tequili|za 50 dolców, zatem... Dwa. [11487][11541]- Proszę obcišżyć pokój...|- Nie możemy. [11541][11583]- Ja płacę.|- On walnie kielona waszego trunku, [11584][11635]- a ja proszę o kielich czerwonego wina.|- Cabernet, Pinot czy Syrah? [11636][11690]- Cokolwiek, byle z alkoholem.|- Nie ma sprawy. [11732][11789]- Jimmy, co się stało w Cicero?|- A czemu musiało się co stać? [11791][11827]Bo kiedy wczeniej gadalimy o Davis & Main,|chciałe brać tę robotę. [11827][11877]Potem wracasz i kończysz z prawem,|nacišgasz hotele na drogie alkohole [11878][11914]i nosisz dziwny sygnet.|Działasz w mafii? [11942][11972]Pytasz, czy mamy szansę. [11976][12012]Skšd to wszystko? [12012][12069]Nie wiem, po prostu...|Cicero nie ma z tym nic wspólnego. [12071][12127]Chodzi o całe moje życie.|Odkšd Chuck cišgnšł mnie do Albuquerque. [12127][12193]Odkšd tu jestem,|tylko uszczęliwiałem Chucka. [12194][12227]Chuck to, Chuck tamto.|Mam doć. [12232][12266]Rezygnacja z prawa|też zadowoli Chucka. [12266][12298]Kogo to obchodzi?|Idzie o mnie. [12299][12328]Zajšłem się prawem|ze złych pobudek. [12329][12376]Ufam swojemu instynktowi.|Ufam, że spożytkuję go lepiej. [12376][12407]Jak? Pływajšc w czyim basenie? [12430][12462]Jimmy, jeste wietnym prawnikiem.|Po co z tego rezygnować? [12468][12490]Nie mówię,|że nie miałem sukcesów, [12490][12524]ale to, co w prawie lubiłem... |przekonywanie ludzi... [12524][12549]Nie trzeba być prawnikiem,|żeby to robić. [12550][12578]Poza tym ludzie mówiš,|jak mnie widzš, [12579][12623]- i rzadko pada słowo prawnik.|- No i proszę. [12624][12660]- Dziękuję.|- Dajcie znać, jak będę potrzebny. [12661][12691]/Bobby, co tam, brachu? [12696][12731]Wydupcaj. [12738][12777]Wywalaj w cholerę.|Te udziały sš gówno warte. [12777][12811]To jak cyrk bez klauna.|A to jeszcze gorzej. Skšd to wiesz? [12817][12850]Zrób co dla mnie. We poduchę,|przyłóż udziałom do twarzy i cinij, [12851][12888]- aż wydadzš z siebie przedmiertny jęk.|- No więc... [12888][12913]Skoro nie prawnik,|to kto? [12917][12945]Będziesz się obijał do czasu,|aż spłynie twoja dola z Sandpiper? [12946][12986]- To może trwać lata.|- Sandpiper nie ma nic do rzeczy. [13002][13026]No to jaki masz plan? [13031][13060]- Otwarcie na Wszechwiat.|- Czyli zero planu. [13060][13092]Chcesz po prostu się szwendać|jak Jules na końcu "Pulp Fiction"? [13092][13148]Cokolwiek podsunie mi Wszechwiat,|wezmę to. [13148][13188]Cokolwiek?|A Davis & Main to nie okazja? [13189][13228]To wielka okazja,|którš lekceważysz. [13247][13277]Zanim odmówisz,|powiniene przynajmniej spróbować. [13278][13299]Mam marnotrawić swój czas|i czas innych? [13299][13332]Kim, doceniam twojš troskę,|ale to nie dla mnie. [13333][13374]- Nie chce tego.|- Pamiętasz, jak długo uczyłe się do egzamin...
MiniDRG