[2][24]Poprzednio w "Dominion"... [24][42]Możesz przynieć pamištkę. [49][71]Głowę Claire Riesen. [85][101]Jedynš rzeczš,|która oszczędziła ci życie, [102][113]jest twoja służba dla miasta. [114][126]Mylisz,|że ci to ujdzie płazem? [126][138]Nie ujdzie! [139][157]Gates, musisz kogo|dla mnie znaleć. [158][173]Zoe Holloway.|To jedna z V1. [173][184]Próbuje obalić moje rzšdy. [184][208]Daj mi godzinę|i zobaczę, co da się zrobić. [218][243]Kilka dni temu|anioł ukradł mi klucz. [243][262]Chcę, żeby mi go przyniósł. [262][299]To generał|Edward Riesen z Vegi. [299][319]Jest częciš paktu|między miastami, [319][337]który mi teraz wisisz. [347][377]Przeganiam twego ducha|do sfery zewnętrznej! [565][585]Nie! [730][743]liczna. [747][763]Chod do tatusia. [805][828]- Ile ich masz?|- 20. [828][852]Chcę 100, znajd więcej. [859][876]To jest klucz, Alex. [877][897]To klucz do wygrania wojny. [898][920]Parę spluw|nie powstrzyma Gabriela. [920][933]Nie, nie, nie. [936][962]Powstrzyma współpraca|aniołów i ludzi. [962][982]Patrz szerzej. [982][1005]A po Gabrielu co? [1005][1019]Na Ziemi sš miliony aniołów. [1020][1034]Nie zabijesz ich wszystkich. [1035][1047]Masz na myli Ósemki [1048][1066]mieszkajšce w ciałach,|które ukradły? [1067][1080]Nikt nie będzie miał przyszłoci, [1080][1097]jeli nie powstrzymamy|Gabriela. [1098][1114]Przyjdzie po mnie. [1114][1138]Obiecałe mi sojusz. [1139][1150]Armię. [1150][1174]Ale kiedy się rozglšdam,|widzę tylko [1175][1196]przerażone miasto|szykujšce się na oblężenie. [1197][1227]Wiesz, że najpierw będę|chronił swoje miasto. [1227][1238]A co z Vegš? [1238][1253]Wysłałe mojš wiadomoć. [1254][1263]Kto się odezwał? [1263][1295]Naszym ciężarówkom|zajmie to przynajmniej tydzień. [1296][1337]Kiedy weszlimy do miasta,|stało przed nim 5 ciężarówek. [1338][1357]Nadal stoi ich pięć. [1370][1401]To nie nasz jedyny konwój. [1408][1427]Zrobiłem, o co prosiłe. [1428][1439]Zdobyłem klucz. [1440][1459]Kiedy dotrzymasz|swojej częci umowy [1459][1476]i dasz mi sojusz? [1476][1491]Armię, którš obiecałe. [1491][1509]Pomożemy sobie wspólnie, [1509][1539]bo tak to robimy w New Delphi. [1547][1562]Dobrze? [1569][1584]Wybaczcie. [1620][1633]Zwleka. [1633][1649]Co ukrywa. [1653][1672]Musimy wiedzieć dlaczego. [1675][1694]Pomóż mi, proszę. [1705][1730]wintuszek Davey.|Bzykałe Ósemkę. [1730][1751]Powinnimy byli cię powiesić. [1770][1791]Powinnimy byli cię powiesić. [1959][1977]Przytulnie tu, co? [1977][1995]Oczywicie, że tu jeste. [1996][2019]A gdzie miałbym być? [2021][2057]W końcu Claire i Arika|przejęły naszš wieżę, [2057][2087]zamroziły twoje konta,|przechwyciły sojusze, [2088][2108]zrujnowały nasze nazwisko. [2108][2124]Ty też się przyczyniłe. [2125][2148]Przyznaj się tato,|że cię załatwiły. [2148][2159]Nie. [2159][2176]Nie masz we krwi|woli przetrwania. [2176][2188]Ja mam. [2189][2212]Jeli nie zabiły mnie anioły, [2213][2236]to Claire Riesen|też tego nie zrobi. [2341][2357]Nie spodziewałem się dzi|twojego towarzystwa. [2358][2376]Albo kiedykolwiek. [2387][2406]Stałam tam przez 5 minut. [2407][2422]Widziałe mnie. [2422][2446]Miałem nadzieję,|że sobie pójdziesz. [2461][2482]Mistrzostwa z 2004 roku. [2483][2505]Red Sox i Yankees. [2511][2527]Jakie trzy rzuty do końca. [2528][2548]Teraz mamy [2548][2576]4.9% szansy,|żeby wrócić i wygrać, [2576][2587]a to niemożliwe. [2588][2614]Dopóki jeden tępak|tego nie odwrócił. [2614][2633]Wszystko dzięki niemu. [2643][2656]Wielkiemu Papi. [2656][2669]Kupiła mi to. [2670][2686]Byłem tam.|Mama mnie zabrała. [2686][2706]Siedzielimy podekscytowani|nad prawym słupkiem, [2706][2716]a ona przy końcu gry [2716][2750]utorowała sobie drogę do boiska,|żeby mi to podpisał. [2751][2775]Nie można było|jej powstrzymać. [2779][2804]To jedna z ostatnich rzeczy,|które mi dała. [2814][2839]Ale jakie to ma znaczenie?|Wszyscy nie żyjš. [2881][2903]Oglšdam ten mecz,|gdy nie mogę rozwišzać problemu, [2904][2920]a Zoe jest takim problemem. [2920][2941]Nie wiem, co jest|w tej skrzyni. [2942][2964]Sprawdziłem zbrojownie.|Nic nie zaginęło. [2965][2980]Potrzebuję listy [2981][2996]wszystkich budynków|do rozbiórki. [2996][3013]Żołnierze majš je przeszukać. [3013][3040]- Buntownicy muszš gdzie być.|- Dobra. [3041][3055]Już się za to biorę. [3056][3069]Z aniołami było|wystarczajšco le, [3069][3086]a teraz mamy wroga|za własnymi murami. [3086][3108]Poradzę sobie z nimi.|Fajne, jeli zechcesz pomóc. [3108][3125]Jeli nie, [3126][3146]to miłego oglšdania meczu. [3176][3192]- Przyprowadziła kogo?|- Nie! [3193][3215]Zastosowałam się do protokołu,|który ustaliłe z ojcem. [3215][3235]Wkradłam się tu.|Tego chciałe. [3236][3263]- Nikt nie wie, że tu jestem.|- To kto to? [3281][3293]To musi być kto od Zoe. [3294][3310]- ledził mnie tu.|- Cudownie. [3310][3336]Zaczekaj.|Zajmę się tym. [3571][3597]Dobrze się bawisz, Janeck? [3598][3624]Trochę muzyczki, burbonik. [3627][3640]To whiskey. [3648][3668]Czekałem u wrót New Delphi [3669][3693]na armię, która nie przybyła. [3693][3724]Na armię, którš miał wezwać|mój herold. [3730][3747]Powiedz mi, [3759][3773]dlaczego tak się stało? [3773][3790]Bo nigdy jej nie wezwałem. [3793][3805]Zawiodłe z człowiekiem. [3805][3822]Nie mogłe|odblokować znaków. [3822][3851]Gniazdo zostało zbombardowane,|zginęli dobrzy żołnierze. [3851][3864]I na co to wszystko? [3865][3902]Ojciec nie wrócił.|Może nigdy nie wróci. [3942][3978]Wróci i to ja go sprowadzę. [3983][4010]Jeli we mnie wštpisz, [4010][4029]to tego nie zobaczysz. [4030][4045]Jak Uriel? [4048][4068]Znalelimy jej ciało. [4069][4091]Zginęła w zamachu. [4335][4355]Burbon to whiskey. [4489][4523]I ja nadal żyję. [4557][4580]Zbiorę armię. [4732][4760]Dominion S02E04|/A Bitter Truth [4761][4796]Tłumaczenie i synchro: bad_magick|Korekta: ruda666 [4806][4841]Nie chcesz przespać|własnej mierci, tatku. [4841][4888]Ostatni zastrzyk adrenaliny|jest zabójczy. [4971][4989]Nie cieszysz się? [5004][5019]Z czego? [5020][5035]Ze mierci. [5035][5065]W końcu staniesz|oko w oko ze stwórcš. [5066][5091]A no tak... [5091][5106]Straciłe wiarę. [5122][5139]Cóż za ironia. [5139][5159]Kiedy anioły zstępujš z nieba, [5160][5186]stajšc się solidnym dowodem|na istnienie Boga, [5187][5208]ty tracisz wiarę. [5209][5223]Nie będę wierzył w Boga, [5224][5246]którego anioły|wyrżnęły mi rodzinę. [5246][5268]Przyczyniłe się do tej rzezi. [5269][5306]Nie mogę się doczekać,|jak to się skończy. [5307][5329]Chyba nie będę czekał długo. [5329][5349]Nie zabijš mnie. [5379][5401]Możesz zaoferować|tylko swoje życie. [5413][5432]Tylko życie. [5462][5485]- Wstawaj.|- Zaczekajcie. [5526][5544]Strzelmy mu w łeb [5544][5558]i wyrzućmy ciało na ulicę. [5558][5580]Nie. Nie zmarnuję tej szansy. [5580][5595]Zoe, prawda? [5596][5615]Jeste Zoe.|Wiem o tobie wszystko. [5616][5648]Możemy pójć na układ.|Dojć do porozumienia. [5649][5663]Nie mamy czasu. [5664][5679]Musimy stšd zmykać. [5679][5709]Znaleli naszš kryjówkę.|Potrzebujemy nowego miejsca. [5709][5731]To zajmie tylko parę minut. [5739][5769]Trzeba nagrać mierć|Davida Whele. [5772][5805]Dzięki temu [5805][5824]dołšczš do nas wszyscy V1. [5825][5845]Mogę wam pomóc. [5866][5893]Chyba nie majš|ochoty na rozmowę. [5912][5937]Facet musi mieć tu|więcej niż 5 ciężarówek. [5938][5965]Może, ale wiem, że kłamie. [5966][5981]Nie wysłał wiadomoci do Vegi. [5981][6006]Ale Julian dał ci sojusz. [6006][6022]Obiecał go. [6023][6052]Obietnica nie pomoże|mojej córce, [6052][6068]ani twojemu dziecku,|które nosi. [6068][6091]- Co? Zrobiłe jej dziecko?!|- Siadaj, Pete. [6092][6121]To szansa,|żeby wszystko zakończyć, [6121][6142]ale nie damy rady sami. [6153][6184]Julian obiecał nam armię.|Gdzie ona jest? [6184][6205]Może kłamał i jej nie ma? [6206][6217]Nie. [6218][6252]Może i kłamie na temat|wiadomoci dla Vegi, [6252][6275]ale mówi prawdę w kwestii|siły New Delphi. [6275][6317]Jakim cudem miasto|opiera się Gabrielowi od 25 lat. [6317][6353]Vega nie potrafiła,|a mielimy Michała. [6358][6381]Ma co, co budzi|grozę wystarczajšco, [6381][6401]by byli bezpieczni. [6408][6428]Znajdę to co. [6434][6455]Generale, kup mi trochę|czasu z Julianem. [6456][6472]Noma, idziesz ze mnš. [6472][6509]- Chyba mnie tu nie zostawicie?|- Nie wychod z pokoju. [6510][6523]Dalimy radę to ukryć, [6524][6550]ale jeli kto odkryje,|że byłe opętany, [6551][6567]zacznš zadawać pytania. [6568][6588]Nikt nie może wiedzieć,|co potrafię zrobić. [6588][6600]Rozumiesz? [6601][6614]Tak. [6650][6665]To nie w stylu Zoe, [6665][6691]żeby wysyłać kogo|od brudnej roboty. [6739][6759]Nadchodzi kawaleria. [6794][6804]Cholera. [6804][6819]To anioł. [6932][6949]Gabriel musi nadal żyć. [6949][6969]Tylko on wysłałby anioła? [6969][6985]Dlaczego tutaj? [6989][7017]Żeby mnie zabić. [7066][7082]/Ochrona Vegi, mów. [7082][7100]To nagły wypadek. [7100][7131]Musicie wysłać więcej... [7587][7607]Witaj, bracie. [7618][7637]Dlaczego tu jeste? [7637][7657]Noma mnie wezwała. [7667][7678]Gdzie jest Alex? [7678][7714]Twoi przyjaciele z Vegi|zrzucili bombę na gniazdo. [7715][7751]Noma uciekła,|ale Alex tam zginšł. [7751][7774]Uriel też tam była. [7778][7800]Nasza mała siostrzyczka [7810][7830]nie żyje. [7847][7868]Uriel. [7889][7904]Nie dotykaj. [7955][7973]- Kłamiesz na temat Uriel.|- Nie. [7973][7989]Kłamiesz na temat Alexa. [7990][7999]Żyje! [8000][8015]Kłamię? [8019][8037]Mylisz, że człowiek|przeżyłby co, [8037][8064]co zabiło jednego z nas? [8178][8196]Serio zamierzasz to zrobić? [8326][8345]Lepiej ci? [8403][8441]Tego zasilania nie odetnie.|Kable sš w rodku. [8506][8521]To bezpieczne? [8522][8536]Nie, [8537][8553]ale w wiecie|pełnym obrzydlistwa [8554][8584]mie...
lysywojtek