[323][332]Piękny obraz. [338][354]To jedyne jej dzieło|w kolekcji? [360][371]Marii Kreyn? [371][390]Widziałem jej wystawę w Oslo. [390][460]Jest jeszcze jeden obraz,|ale przyjechał za późno. [461][479]Najnowsze dzieło? [480][501]Wypożyczone|od prywatnego kolekcjonera. [501][536]- To chyba moje ulubione dzieło.|- Torturujesz mnie. [568][579]Chcesz zobaczyć? [661][695]- Jak dla mnie jest taka smutna.|- Jest zakochana. [695][731]- Czemu to smutne?|- Bo miłość nie trwa wiecznie. [740][770]On nie wydaje się mieć|żadnych wątpliwości. [770][789]Nie pokazuje swoich oczu. [808][851]Ale tylko dlatego,|że nie trwa wiecznie... [852][872]nie znaczy, że to nie miłość. [892][910]Powinniśmy wrócić. [954][993]/- Mogę postawić ci drinka?|- Powinnam pracować. [993][1030]A może po pracy? [1056][1067]Znajdź mnie. [1436][1465]/Dobry wieczór.|Mogę sprawdzić pański płaszcz? [1550][1592]Jesteś z policji? [1592][1605]Prywatny detektyw. [1605][1655]- Więc nie możesz mnie aresztować.|- Nie. Oni to zrobią. [1655][1664]Dla mnie... [1671][1696]to jest zabawa. [1697][1723]DREAM TEAM ZAPRASZA NA:|THE CATCH 01X01 [1723][1748]Tłumaczenie: Mitsuki, Remi, evanka|Korekta: Ezria [1766][1784]/Biuro Detektywistyczne|/Anderson Vaughan. [1785][1797]/Gdzie pana przekierować? [1820][1848]- Doberek, Robin. Przyszła już?|- Sala konferencyjna. [1848][1872]Wiedz, że próbowałem ją powstrzymać.|Mówiłem, że nie mamy na to czasu, [1873][1905]ale po pierwsze, ona nie słucha, a po|drugie, w szczególności nie słucha mnie. [1908][1935]- Dobry Boże. Widziała mnie?|- Po prostu idź. [1943][1955]Już jesteś. [1956][1969]- Więcej tortu.|- Jeszcze więcej. [1969][1987]Wychodzisz za mąż.|Nie miałam o tym pojęcia. [1987][1998]Dlaczego nic nie powiedziałaś? [1999][2022]W tym momencie mojego życia myślę,|że najlepsze są skromne, poważne śluby [2023][2037]i z małą ilością tortu. [2071][2099]- Muszę zadzwonić do muzeum.|- Właśnie z nimi rozmawiałam. [2099][2121]- Sama mnie o to prosiłaś.|- Wiem, ale... [2121][2137]Prosiłaś, żebym została twoją|Świadkową... [2137][2147]Druhną, ale niech będzie. [2148][2169]Mimo że już nie wierzę|w instytucję małżeństwa, [2169][2195]ale zgodziłam się,|jako twoja przyjaciółka i partner. [2195][2206]I doceniam to. [2206][2227]W takim razie musisz|wybrać ten tort, [2227][2251]bo wybiorę go za ciebie|i będzie marchewkowy. [2276][2307]- Co powiedzieli ludzie z muzeum?|- Żadnych zniszczeń na obrazie. [2307][2328]Nasz informator miał rację.|Ten gość to profesjonalista. [2328][2340]Jak sobie poradziła nasza nowicjuszka? [2340][2352]- Świetnie.|- Może być. [2352][2381]Oprowadzała wycieczkę po muzeum|w trzech różnych językach. [2381][2402]Popisywała się i zwracała na siebie|uwagę. Mogła zepsuć całą akcję. [2403][2436]Jest otwarta na konstruktywną|krytykę i właśnie tutaj siedzi. [2437][2465]Bez urazy, ale ostatnie czego|tutaj potrzebujemy to prawnik. [2466][2484]Nie obrażam się, ale taka postawa|zaprowadzi cię do więzienia. [2485][2522]To i fakt, że fałszowałeś dowody|przed przyjazdem policji na miejsce. [2523][2546]Powiedziałaś jej? To zdarzyło się|tylko raz. Ten drugi raz się nie liczy. [2546][2558]Jaki drugi raz? [2559][2588]Chodzi o to,|że jesteśmy prywatnymi detektywami. [2588][2611]Klienci przychodzą do nas,|gdy policja nie umie im pomóc. [2612][2633]Więc jeśli zawalimy klientów|kruczkami prawnymi... [2633][2661]Nie dlatego tutaj jestem. Jestem tu,|żeby pomóc, kiedy złamiecie prawo. [2661][2686]A robicie to dość często. [2687][2716]- O co chodzi?|- Wysłał kolejny. [2750][2764]I co w nim jest? [2765][2790]To samo co w innych.|"Gotowi na zabawę?" [2790][2801]Co to znaczy? [2801][2827]W ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy,|ten facet, "Pan X", [2827][2851]ukradł 5 milionów od naszych|dwóch najlepszych klientów. [2851][2876]Nie wiemy kim jest ani jak wygląda. [2879][2896]Ale on zna nas,|bo przed każdym skokiem [2896][2925]wysłał nam ten sam e-mail,|"Gotowi na zabawę?" [2925][2945]Znalazł naiwniaków|w firmach naszych klientów, [2945][2968]żeby skopiowali mu|poufne pliki na twardy dysk. [2969][2989]Potem wymienił ten dysk|za walizkę pełną pieniędzy. [2990][2999]Ale dlaczego wy jesteście celem? [3000][3017]Bo mamy najlepszych|klientów w mieście. [3017][3033]I zamierzamy ich u nas zatrzymać. [3033][3051]Monitorowaliśmy pracowników|naszych klientów [3052][3100]i sądzimy, że Pan X współpracuje|z doradcą klienta, Patrickiem Lewisem. [3105][3143]/Jedenastoletni staż w firmie,|/jedenaście lat poważnej współpracy, [3143][3165]/jedenaście lat bez|/żadnych niespodzianek. [3311][3344]/Patrick Lewis, codziennie o 13:10,|/jak w zegarku, [3344][3380]kupuje stek i frytki|w barze przy Sunset Century Plaza. [3380][3407]Niech ochrona zabezpieczy każde wyjście,|każdy centymetr tego miejsca. [3408][3440]/Pan X nie wejdzie ani nie wyjdzie|/bez naszej wiedzy. [3696][3712]/Co to za hałas? [3712][3736]To alarm w najdroższym|samochodzie na świecie. [3736][3772]W Lamborghini Aventador S.V.|Roadster, za ponad pół miliona dolarów. [3772][3791]Kogo stać na taki samochód? [3791][3816]Zgaduję, że go nie kupił.|To odwrócenie uwagi. Jest tutaj. [3817][3858]- Widzimy Patricka?|- Widzę Patricka. [4017][4040]Hej, piesku. Łap. [4155][4180]Straciłem Patricka. [4180][4193]- Co zrobiłeś?|- Co zrobiłeś?! [4194][4203]Znajdę go. [4204][4230]- Alice...|- Idę z tobą. [4230][4240]Powinnam... [4338][4373]- Wysyłam za wami Shawna.|- Nie trzeba. Poradzimy sobie. [4373][4392]Idź w tamtą stronę. [4864][4879]Mam Patricka...|północne wyjście. [4897][4916]Danny, on ma walizkę.|Przegapiliśmy transakcję. [4917][4935]Cholera! [4974][5009]- Wiem, że on ciągle tutaj jest.|- Mam Patricka. Znajdź Pana X. [5289][5313]Zniknął. Zgubiliśmy go. [5451][5473]Jesteś w domu? [5512][5555]Nie uwierzysz, co się dzisiaj stało. [5555][5604]Otoczyliśmy go,|ochrona była wszędzie. [5614][5673]Ale jakimś cudem,|on zawsze jest o krok przed nami. [5673][5728]Przykro mi, kochanie. Myślę, że jesteś|bliżej rozwiązania, niż ci się wydaje. [5818][5840]/Gdzie jesteś? Na miejscu? [5840][5859]/Właśnie parkuję przy twoim samochodzie. [5859][5900]/- Uważaj, jak będziesz wysiadać.|/- Porysuję go, za to, co powiedziałeś. [5916][5957]Zgadnij, co się stało.|/Rano dzwonili do mnie z muzeum. [5958][5977]Dziękowali, że uratowałaś ich obraz? [5977][5989]I zaproponowali organizację|naszego ślubu. [5997][6013]Będę musiał do ciebie oddzwonić. [6051][6070]Dzień dobry, Rita.|Dzień dobry, Holly. [6070][6107]Dzień dobry, Alice. [6108][6129]Jak to możliwe,|że 1,4 miliona dolarów [6129][6159]to tylko połowa, za dom|z trzema sypialniami w Los Angeles? [6159][6177]Proszę, daj mi kupić ten dom. [6180][6221]Wyjdę za ciebie|jako niezależna kobieta. [6221][6244]Albo jesteśmy partnerami|albo się nie pobieramy. [6253][6272]/Panie Hall, pański gość już jest. [6272][6290]Widzimy się w domu. [6451][6481]Panie Hall, pański gość już jest. [6510][6529]Zdajesz sobie sprawę,|że teraz to bezużyteczne. [6530][6558]Dane są przydatne tylko wtedy,|kiedy firma nie wie, [6558][6583]że zostały skradzione.|A dzięki twojej narzeczonej, [6583][6606]cel został aresztowany|zaraz po transakcji. [6607][6628]To nie moja wina,|że jest w tym dobra. [6628][6676]- Przecież dlatego ją wybraliśmy.|- Tak, ale już jej nie potrzebujemy. [6676][6701]Musisz z nią zerwać.|Dzisiaj. [6701][6721]Margot, nie mogę po prostu|z nią zerwać... [6722][6767]Możesz i musisz,|bo za dwa dni znikamy. [6778][6814]Daj spokój. Wiedziałeś,|że ten dzień nadejdzie. [6814][6880]Miała cię dla siebie przez rok.|Chcę cię z powrotem. Tęsknię za tobą. [6902][6926]Poza tym, myślę,|że to wredne co jej robisz. [6926][6945]Co jej robię?|A czyj to był pomysł? [6950][6980]Powiedziałam ci, żebyś wydobył z niej|informacje, a nie proponował ślub. [6981][7003]Jeśli teraz odejdę,|zrobi się podejrzliwa. [7003][7020]Będzie miała złamane serce. [7020][7053]Jej firma będzie zdestabilizowana|nie będą się nas spodziewali. [7054][7075]- Masz 24 godziny.|- To za mało czasu. [7075][7110]Nie będziesz robił tego sam.|Poprosiłam Reggiego, żeby ci pomógł. [7123][7147]Nie tylko ci pomogę.|Zrobię to za ciebie. [7148][7163]Wydobędziesz mnie z|mojego własnego przekrętu? [7163][7195]- Tak, a wiesz dlaczego?|- Bo nie ufasz mi, że to zrobię. [7196][7231]- Nie! Ponieważ cię kocham.|- Reggie, myślę, że to... [7231][7259]Nie, nie, jesteś w tym taki dobry.|Jesteś tak skrupulatny, że [7260][7276]gdy robisz przekręt,|stajesz się tym człowiekiem. [7277][7290]Spójrz na siebie. [7291][7325]Stałeś się tym dobrym,|porządnym obywatelem, [7325][7380]który chce tylko poślubić rudowłosą|panią detektyw i ustatkować się. [7380][7402]Nie jesteś tym człowiekiem. [7415][7443]Myślisz, że nie wiem|o twojej małej grze. [7444][7477]"Gotowi na zabawę?" [7477][7522]Nie bawisz się tu tylko|swoim życiem Ben. [7533][7584]Więc jutro z rana|pocałujesz ją na do widzenia, [7584][7609]a ja dostanę się do domu [7609][7665]i sprawię, że zniknie|cały twój ślad... [7665][7702]DNA, odciski palców,|wszystko zniknie [7702][7747]tak jakby Christopher|Hall nigdy nie istniał... [7747][7789]co jest w sumie prawdą, nie? [7845][7865]Co to jest? [7865][7890]To bardzo prosta i|wyważona biała sukienka. [7902][7925]Założysz ją dla mnie i|zrobisz mi mały pokaz? [7925][7951]Myślałam, że nie wierzysz już|w instytucję małżeństwa. [7952][7989]Wierzę w instytucję porządnego, dobrze|skrojonego ubrania niezależnie od okazji. [7990][8006]- Przymierz.|- Nie. [8006][8023]- Wiesz, że byś chciała.|- Val. [8024][8100]W porządku.|Ale pomiędzy tortem i sukienkami, [8100][8134]ktoś tu się chyba nie cieszy|na swoje wesele. [8134][8147]Mogę ci coś powiedzieć? [8147][8159]- Co?|- Nie cieszę się. [8159][8208]Cieszę się, że będę po ślubie.|Po prostu trochę nienawidzę wesel. [8208][8228]Nienawidziłaś mojego wes...
fajne_pliki_do_pobrania