{1}{1}23.976 {82}{176}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {178}{226}Halo! {227}{281}Halo?! {430}{519}Czy kto tu jest?|Kim jeste? {588}{662}Hej!|Co robisz?! {830}{906}Uciekaj!|Uciekaj! {906}{954}Dalej! {1426}{1473}Już po wszystkim. |Unieważniłam umowę. {1474}{1514}Ale kochała to mieszkanie! {1515}{1579}Tak, ale nie mogłam ryzykować, |że który z sšsiadów zostanie ranny, {1580}{1654}jeli ten wariat zdecyduje się|znowu spalić moje mieszkanie. {1655}{1706}Okej, więc masz zamiar zostać |u Frankiego nie wiadomo jak długo? {1707}{1778}Okej. A co jeli możesz mieć {1778}{1848}całš kamienicę dla siebie,|żadnych sšsiadów? {1849}{1899}Cóż, wtedy byłabym bogata. {1900}{1975}- I nie byłabym detektywem.|- Mój przyjaciel, Rick Sullivan, {1976}{2027}jest specjalistš od redniowiecza na BCU... {2028}{2094}- Ziewam.|- Wyjeżdża na urlop naukowy {2095}{2180}i zaoferował ci wynajem swojego |domu na czas jego nieobecnoci. {2181}{2231}To jest zaraz obok mnie. {2232}{2313}To znaczy, że to jest |też zaraz obok Ma. {2314}{2401}Okej, a powiedziała mu, że |moje mieszkanie spłonęło? {2402}{2472}Tak, i okazuje się, że kamienica|jest własnociš BCU, {2473}{2525}więc jest ubezpieczona, a on|jest w stanie podjšć to ryzyko. {2526}{2621}- Hej, Ma.|- Nie podsłuchiwałam, przysięgam. {2622}{2663}W ogóle ci nie wierzę. {2664}{2701}Na pewno podsłuchiwała.|Dlaczego, co? {2702}{2768}Nie, nie, musiałam pójć do biurka Vinca {2769}{2878}żeby sprawdzić inwentarz z zeszłego miesišca. {2878}{2928}I... {2928}{3001}- Znalazłam...to.|- Nie. {3002}{3050}- Otworzyła to?|- Oczywicie, że nie. {3051}{3099}- Kłamczucha!|- Może. {3100}{3140}Dobra, zerknijmy! {3141}{3222}Vince owiadczy się Kiki! {3223}{3262}- Ooh.|- Ooh. {3262}{3311}Sierżant ma wietny gust. {3312}{3368}Nie! {3369}{3404}To nieszczęcie. {3405}{3460}Jakie znowu...|Nigdy o tym nie słyszałam! {3461}{3509}Ja też nie znam takiego przesšdu. {3510}{3594}Tak, to nieszczęcie. Musisz pozwolić|matce założyć najpierw. {3642}{3673}Przebiegłe, Ma. {3674}{3751}- Podoba mi się to. Rizzoli.|- Isles. {3752}{3786}- Oddaj mi to.|- Dobra, daj. {3787}{3838}- Przymierz.|- Daj. {3866}{3944}- Okej, jest ciasny.|- Tak, może to faktycznie nieszczęcie. {3945}{4016}Włanie w ten sposób powstajš przesšdy. {4017}{4067}Okej, tak, już jadę. {4423}{4494}<b> NapisyPL: Rubik95 & Amaritudine</b> {4517}{4588}<b>6x15 - "Scared to Death"</b> {4637}{4707}- Mylisz, ze Kiki się zgodzi?|- Mam nadzieję. {4708}{4757}Znaczy, ona i Korsak wydajš się|idealni dla siebie. {4758}{4820}- Tak.|- Nie zgadzasz się? {4821}{4897}Nie, mylę, że wietnie do siebie pasujš.|Wydaje się szczęliwy. {4898}{4961}Właciwie słyszałam, jak wczoraj chichotał. {4962}{5033}Boisz się, że jak się ożeni, to wszystko się zmieni. {5034}{5106}Bo się zmieni.|Będzie żonaty, szczęliwy. {5107}{5143}- I opuci służbę.|- Tego nie wiesz. {5144}{5237}- Zobaczysz.|- Przynajmniej masz mnie. {5238}{5282}Ta, ale ty nie nosisz broni. {5283}{5417}- Nie, ale wietnie radzę sobie ze skalpelem.|- Prawda. {5418}{5494}Po prostu nie wyobrażam sobie pracy bez niego. {5494}{5537}Zawsze mnie wspierał. {5538}{5573}Nie mów nic o piercionku, okej? {5574}{5624}Pozwól mu samemu się pochwalić. {5625}{5667}- Bšd opanowana.|- Pewnie. {5668}{5730}Opanowanie. {5731}{5819}- Czeć, Maura.|- Ja nic nie wiem. {5827}{5933}Na temat... sprawy.|Nie wiem nic o sprawie.. {5934}{6003}- Co mi powiesz?|- Ja... {6004}{6094}Ofiara to kobieta, blisko trzydziestki, brak dowodu.|Budynek jest opuszczony. {6095}{6158}Bezdomni czasem tu nocujš.|Jeden z nich znalazł jš {6158}{6221}- ukrytš tutaj.|- Ciało było przemieszczane. {6222}{6278}Kto mógł być tu przywišzany. {6279}{6366}Zakneblowany albo miał zasłonięte oczy. {6367}{6426}Maura, widzisz jakie otarcia na nadgarstkach? {6514}{6575}Nie. Nie... {6576}{6649}Nie widzę żadnych obrażeń na skórze. {6650}{6720}Maura, możemy sprowadzić tu Kenta|w cišgu piętnastu minut. {6721}{6820}- Nie musisz tu być.|- Jest w porzšdku. {6821}{6917}Jeli kto był przywišzany to raczej|nie nasza ofiara. {6918}{6992}Cóż, mogła być porywaczem, a nie porwanš. {6993}{7063}Bioršc pod uwagę rozkład|i zgięcia wnętrznoci, {7064}{7135}oszacowałabym czas zgonu |na przynajmniej pięć dni temu. {7136}{7231}- Więc jako w weekend.|- Widzę przynajmniej dwa dgnięcia {7232}{7318}i parę ran powstałych w obronie. {7319}{7385}Sprawdzimy odciski palców. {7386}{7465}- Odcisk buta?|- Męski, rozmiar 11. {7466}{7526}Więc co się wydarzyło?|Facet o bucie w rozmiarze 11 jest przywišzany {7527}{7588}udaje mu się uwolnić, dga porywaczkę parę razy? {7589}{7673}Może kto inny był tu przywišzany. {7674}{7744}Hej. Musicie to zobaczyć. {7961}{7991}Wyglšda jakby było używane {7992}{8037}jako improwizowana sala tortur. {8038}{8105}Dużo tu krwi. Żadnych ciał. {8106}{8167}- Przeszukalimy cały budynek?|- Tak. Jest czysty. {8168}{8249}Ale... znalelimy to za rogiem. {8250}{8351}To cyfrowy klucz szyfrowy|jak te używane w bankach. {8352}{8398}Zobaczmy czy Nina namierzy właciciela. {8399}{8447}Od tego miejsca mam ciarki. {8498}{8546}Całkiem solidne te ciany. {8547}{8621}Kto mógłby tu krzyczeć bez końca|i nikt by go nie usłyszał. {8697}{8757}Więc, nasza ofiara ma kartotekę. {8758}{8854}Daniella Gibbs.|Za co jš spisali? {8855}{8926}Głównie wykroczenia.|Kilka pijackich i porzšdkowych, {8927}{9017}oskarżenie o nielegalne posiadanie.|Wszystko w Atlancie. {9018}{9053}- Nic lokalnego?|- Nic. {9054}{9105}I nie mogę znaleć adresu w Bostonie {9106}{9168}ani dowodów zatrudnienia w stanie. {9169}{9224}Okej.|Uh, zadzwońmy do atlanckiej policji, {9225}{9263}zobaczmy czy majš na niš co więcej. {9264}{9306}- Zadzwonię.|- Dzięki. {9307}{9357}Rozmawiała z tym geniuszem komputerowym z M.I.T.? {9358}{9425}Analizował wszystkie dane zhakowania kont Jane. {9426}{9462}Dała mu też nagranie z podpalenia? {9463}{9502}Dałam mu wszystko. {9503}{9541}Myli, że znalazł podpis hakera. {9542}{9578}Kawałek kodu obecny we wszystkich programach, {9579}{9634}- żeby było wiadomo, że jest autorem.|- Zidentyfikowanie tego hakera {9634}{9692}może być jednym sposobem na odnalezienie|osoby stojšcej za tym wszystkim. {9693}{9738}Wysłałam ten podpis do FBI, {9739}{9810}żeby mogli sprawdzić czy nie majš go w bazie danych. {9811}{9861}Może uda im się posunšć sprawę do przodu. {9862}{9901}Mów mi wszystko czego się dowiesz. {9902}{9978}- Mówić ci o czym?|- Porwanie nie jest już pilne. {9979}{10048}To zwyczajne, staromodne policyjne dochodzenie {10049}{10117}- w którym ty jeste ofiarš.|- Uroczo! {10118}{10158}Staromodne dochodzenia to moja specjalnoć. {10159}{10200}Nie możesz pracować przy własnej sprawie. {10201}{10243}Każdy adwokat odrzuci wszystko, co znalelimy, {10244}{10287}jeli będziesz w to zamieszana. {10288}{10335}Musisz nam zaufać. {10336}{10385}A tak z innej beczki, mam co z tego klucza, {10386}{10437}który znalelimy na miejscu zbrodni. {10438}{10485}To autoryzator konta cyfrowego. {10486}{10546}Jego numer seryjny jest zarejestrowany {10546}{10605}na asystenta menedżera|First Cambridge bank, Perry'ego Shawa. {10606}{10696}- Ma kartotekę?|- Czysty jak łza. I włanie dzwoniłam... {10697}{10743}jest dzisiaj w pracy, więc nie był kolejnš ofiarš. {10744}{10845}- Powinnimy z nim porozmawiać.|- Tak, powinnimy. Id pierwszy. {10913}{10982}Jak znajdziecie co na hakera chcę o tym wiedzieć. {11108}{11152}Tylko rozglšdam się w sprawie ledztwa, {11153}{11233}- nic przed tobš nie ukrywam.|- Masz parę sekretów. {11234}{11365}- Nie. Jestem jak otwarta ksišżka|- Tak? No dobra. {11366}{11470}Jak... owiadczysz... |że musimy podejć do tego kolesia? {11471}{11549}Chcesz mu to... owiadczyć... wprost? {11550}{11587}Jak chcesz. {11588}{11657}- Ja nie wišżę się z pomysłem...|- Okej, brzmi niele {11658}{11707}- To do zobaczenia.|- Przepraszam, panie Shaw? {11707}{11757}- Tak?|- Boston P.D. {11758}{11831}Uh, mamy co co chyba pan zgubił. {11832}{11869}Oh, mój autoryzator. {11870}{11945}Dzięki Bogu.|Mordęgš byłoby... {11946}{11989}Chwila... dlaczego...|Skšd go macie? {11990}{12038}- Gdzie pan go zgubił?|- Nie jestem pewien. {12039}{12085}Zauważyłem, że go nie mam w poniedziałek rano. {12086}{12141}Został znaleziony w opuszczonym budynku|na drugiej ulicy. {12142}{12235}To ma sens.|To była doć szalona noc. {12236}{12314}Pani Shaw, dlaczego był pan w tamtym budynku? {12315}{12404}Byłem w klubie? Jak wszyscy inni? {12405}{12443}Fear Club. {12444}{12493}Kupujesz bilet, a oni napędzajš |ci cholernego stracha. {12494}{12531}Sobotnia noc była naprawdę mocna. {12532}{12601}Próbuje pan powiedzieć, że to |wszystko to gra? {12602}{12692}Bardziej osobisty spektakl. {12693}{12723}Przerażajšcy. {12724}{12790}Krzyczałem jak nigdy.|To było fantastyczne. {12791}{12837}Mogę dostać mój autoryzator z powrotem? {12838}{12923}Nie, nie może pan. Jest dowodem |w trwajšcym ledztwie. {12924}{12993}Sprawie zabójstwa. {12994}{13054}Kto ostał zabity? Naprawdę? {13055}{13137}Tak.|Fantastycznie, co nie? {13138}{13182}Uh... {13457}{13519}- Co jest?|- Mam wyniki testów {13520}{13562}"krwi", którš znalelimy na miejscu zbrodni. {13563}{13599}To właciwie mieszanka skrobi, {13600}{13658}czerwonego barwnika spożywczego i syropu czekoladowego. {13659}{13708}- Hollywoodzka krew.|- Podstawowy przepis. {13709}{13763}Tak, to pasuje do zeznań bankiera. {13764}{13813}Powiedział, że to co w stylu sztuki,|przedstawienia {13814}{13897}- jak nawiedzony dom na sterydach.|- Cóż, ludzie kochajš się bać. {13898}{13932}Cała ta adrenalina i dopamina... {13933}{13985}koniecznoć wyboru między walkš a ucieczkš|może być bardzo oczyszczajšca. {13986}{14056}Jak chcę się oczycić to piję piwo. {14057}{14095}Dzieje się wystarczajšco okropnych rzecz...
fajne_pliki_do_pobrania