{1}{1}25.000 {493}{535}Ruszajmy! {584}{636}Ruszamy, 3-1-42. {645}{681}Ruszamy. {748}{791}- Mam to wyłšczyć?|- Tak. {793}{876}6, 2, 8, 8... 52,|procedura startowa 3000. {878}{948}Dopuszczony do startu.|Włšczone przełšczniki? {968}{1030}- Słaby zapłon.|- Transponder. {1032}{1079}- Włšczony, aktywny.|- Owietlenie pozycyjne. {1080}{1107}"Załšczone" {1109}{1162}- Dziewczyny?|- "Usadzone" {1164}{1207}- Kazałe im usišć?|- Nie, ty. {1209}{1271}Personel pokładowy,|przygotować się do startu. {1273}{1309}Start: jeden, dwa... {1319}{1359}Start. {1378}{1440}- Przesuń się, Adrian, bo cię rozjadę.|- Dobra. {1549}{1620}- Nie, nie, nie, nie...|- Co jeszcze? {2117}{2192}Co to? {2217}{2292}Co się do cholery dzieje? {2627}{2671}Dzień dobry, proszę za mnš. {2817}{2880}Nie wiem co to jest,|ale wszystko jest w porzšdku. {2882}{2928}- Osiemdziesišt węzłów.|- Kolejny samolot. {2930}{3018}Trzymam krótko,|dobry wieczór 1-5-7-7. {3287}{3320}Dzień dobry. {4124}{4183}Dzień dobry.|Gotowy? {4196}{4235}Zaczynajmy. {4282}{4342}WHISKY ROMEO ZULU {7024}{7098}"Jest 03:55 i leje..." {7100}{7192}"nad Buenos Aires. Burza skończy się|przed wschodem słońca." {7194}{7277}"Zaktualizowane przez Narodowe|Biuro Prognoz: informujemy częciowo..." {7278}{7361}"burza przejdzie do północno-wschodniej|częci prowincji..." {7363}{7424}"i przesunie się w kierunku nizin o wicie." {7426}{7506}"19 stopni, temperatura|w Buenos Aires, 99..." {8064}{8104}Zrobisz? {8113}{8159}Przestań! {8189}{8254}- Gratulacje, kapitanie.|- Dzięki. {8278}{8368}Pogoda się poprawiła, meteo zapowiada|dobrš pogodę. {8380}{8421}Ile chcesz? {8429}{8492}- Kto nas zastępuje?|- Cordoba. {8519}{8586}- Pasażerowie?|- Szećdziesišt dwoje. {8594}{8640}- Ładunek?|- Brak. {8676}{8732}- Zrób z tego dziesięć tysięcy - osiem.|- Tysišc - osiem? {8734}{8803}- Dziesięć tysięcy - osiem.|- Och, dziesięć tysięcy - osiem. {8804}{8849}Kapitanie! {8851}{8897}Gratulacje! {8911}{8951}Cudownie! {8965}{9005}Zrobisz zdjęcie? {9007}{9079}Pokażmy paski.|W końcu jestem kapitanem, prawda? {9816}{9852}- Kapitanie.|- Wszystko w porzšdku? {9853}{9958}Tak. Lekki wyciek hydrauliczny z klapy. {9960}{10015}Konserwator mówi,|że jest w granicach tolerancji. {10025}{10059}Co jeszcze? {10061}{10149}Apu zgłasza fałszywe alarmy pożarowe. {10151}{10205}Mówili, żeby nie używać|ganicy. {10208}{10247}Tak, oczywicie... {10511}{10604}Firma ronie,|a mundury się kurczš. {10826}{10921}- My to wydajemy?|- Tak, dlaczego? {10923}{10950}Patrz, {10958}{11011}"Cztery samoloty blisko kolizji." {11013}{11081}- Chyba nie.|- Nie możesz dawać tego. {11086}{11132}- Gordo?|- Tak. {11134}{11187}Odmów startu,|mamy opónienie. {11220}{11274}- Gdzie jest główny steward?|- Nie mam pojęcia. {11276}{11330}Wieża, jeden pięć zero|odmawia startu. {11594}{11680}Hej, chod tu! {11681}{11714}- Hej!|- Co? {11716}{11779}Jestemy dziewišci do startu. {11785}{11893}- Ganica jest pusta.|- Nie mamy żadnych w magazynie. {11899}{11954}Ale nie mogę latać bez ganicy. {11956}{12013}Tak jest od tygodnia. {12015}{12115}To nie jest mój problem.|Przynie mi ganicę... {12122}{12163}Zostaw to mnie. {12235}{12308}Kapitanie, kiedy będziemy|wpuszczać na pokład? {12310}{12393}Gdy skończymy tankowanie i|otrzymamy ganicę. {12395}{12443}Kapitanie, nie ma coli. {12445}{12521}- Może wpuszczajmy podczas tankowania?|- Nie, nie można. {12523}{12605}Gordo, powiedz cateringowi,|żeby przynieli colę. {12610}{12665}I dokumentów brakuje. {12714}{12793}Sandra, zablokuj to tamš|zanim kto spadnie. {12795}{12862}Odprawa, żšda przyjęcia na pokład. {12864}{12915}Włanie z nimi rozmawiałem. {12938}{12997}- Ganica załatwiona.|- OK {13045}{13100}- Przygotowana jeste?|- wietnie... Barbara. {13125}{13201}- Aby wpuszczać na pokład, mam na myli.|- Jasne... {13426}{13468}- Dzięki.|- Proszę... {15121}{15186}"Droga pani," {15188}{15262}"piszę do ciebie, ponieważ|nastšpiło co nieoczekiwanego," {15264}{15310}"i chciałbym, żeby o tym wiedziała." {15312}{15383}"Chyba powinienem się przedstawić," {15385}{15472}"i powinienem zaczšć|od podania swojego imienia." {15474}{15551}"Ale tak nie zrobię, ponieważ wštpię,|aby mnie pamiętała." {15553}{15612}"A więc przedstawię się w inny sposób." {15613}{15666}"Chodzilimy do tej samej szkoły," {15668}{15734}"i kiedy wsiadłem do autobusu|numer jeden..." {15736}{15808}"ze słynnym kierowcš "cholo".|(okrelenie dla metysa w khaki z tatuażami) {15839}{15920}"Nic nie mogło pokonać tego uczucia," {15921}{16002}"gdy mijałem cię, idšc na tył." {16008}{16091}"To była najlepsza częć|mojego dnia." {16246}{16332}"Nie ulega wštpliwoci, że spojrzenie|na ciebie, przez te kilka sekund..." {16333}{16407}"było warte tej jazdy." {16531}{16607}"Pamiętam zdarzenie,|które dało mi mglistš nadzieję..." {16609}{16665}"że twoja obojętnoć,|nie była aż tak wielka." {16666}{16765}"Rozmawiałem z Luigi... {16767}{16825}- Znasz Marcelę Fabbri?|- Nie, dlaczego? {16830}{16902}Powiedziała mi,|że się znacie. {16904}{16975}- Naprawdę tak powiedziała?|- Tak, a co? {16985}{17035}Cóż... to po prostu dziwne! {17277}{17365}Dobra robota! wietnie!|Chłopaki jestecie fantastyczni! {17367}{17468}Dlaczego po prostu nie sišdziecie,|pogadacie i zapomnicie o grze? {17469}{17517}"Przegralimy, przez tego gola," {17519}{17583}"ale czułem się jak zwycięzca," {17585}{17685}"po latach podkochiwania się w tobie|w milczeniu," {17687}{17769}"w końcu dostałem jaki znak,|że mnie zauważyła." {17771}{17839}"Okres dojrzewania nie był prosty..." {17841}{17904}"i przeszedłem przez wiele rzeczy," {17909}{17970}"w tym niezapomnianš miłoć..." {17972}{18032}"miłoć jakš czułem dla ciebie" {18259}{18301}- Czeć|- Czeć. {18302}{18348}- Jak się masz?|- W porzšdku. {18349}{18399}- Jak poszło?|- W porzšdku. {18496}{18539}Zażšdaj zejcia. {18572}{18632}Mendoza, 150 wzywa {18687}{18738}Mendoza, 150 wzywa {18781}{18852}Mendoza, 150 wzywa {18873}{18924}Dale, nadaj na lepo. {18933}{19019}Mendoza, 150|transmisja na lepo, {19021}{19072}brak DME. {19102}{19199}Zostało około 55 mil,|prosimy o zejcie. {19268}{19326}VOR też nie działa,|brak reakcji na pokrętło. {19328}{19402}Nastaw NIHUI (radiokompas),|sprawd czy mamy jaki wpływ. {19510}{19604}Panie i panowie,|mówi kapitan. {19606}{19698}Kontrola ruchu lotniczego|lotnictwa Argentyny... {19700}{19745}najwidoczniej jak zwykle, {19746}{19829}ma całkowity zanik zasilania. {19832}{19914}Nie mamy żadnego kontaktu radiowego,|ani wsparcia, {19924}{19999}więc będziemy utrzymywać się|w strefie oczekiwania. {20001}{20095}Jeli nie nawišżemy kontaktu|w cišgu następnych 20 minut, {20097}{20208}będziemy musieli ruszyć w stronę|następnego lotniska w Cordoba. {21018}{21101}Faks od kom. Trapattoni,|dowodzšcego strefš lotniczš. {21103}{21231}On jest bardzo zdenerwowany,|a szef chce, aby go przeprosił. {21233}{21305}Poleć komandorowi|naprawić VOR Mendozy... {21307}{21387}żebym nie musiał nadawać przez radio,|aby odnaleć lotnisko. {21389}{21457}Twój pierwszy lot jako kapitan,|a już robisz piekło. {21459}{21520}- Nic nie zrobiłem!|- Awansowali cię? {21522}{21621}Och, daj spokój, Adrian, nie ja|pompuję piłki, wiesz, jak to jest! {21632}{21692}Razem tu zaczynalimy. {21698}{21777}Ale teraz, jestem twoim szefem.|A zarost? {21779}{21833}- Co z nim?|- Spójrz na siebie. {21854}{21928}- Do 3 mm jest ok.|- De Angelis tego nie lubi. {21930}{21992}Nie chcę się z tobš kłócić. {21994}{22095}Firma się rozwija,|i musimy w tym pomóc! {22178}{22260}Może to obrzęk, a nie rozwój? {22262}{22335}Może to nie jest firma,|dla takich jak ty. {22340}{22401}Czy to komplement? {22434}{22525}Pomylałem, że awans skończy|te głupie komentarze. {22527}{22593}Twoje bilety.|W poniedziałek idziesz na symulator. {22594}{22706}A to jest ostatni|biuletyn informacyjny. {22877}{22910}Ok. {23028}{23072}Czytałe biuletyn? {23081}{23145}- Nie.|- Zobacz. Przeczytaj to. {23166}{23305}"Nie ulega wštpliwoci, że to osišgniemy.|Z naszym wysiłkiem, {23306}{23473}i pomocš Boga, będziemy mogli|osišgnšć 99% realizacji... {23475}{23550}i bardzo wysoki poziom efektywnoci. {23579}{23700}Mamy mnóstwo zasobów ludzkich.|Wystarczy się postarać. {23713}{23765}Zróbmy to!" {23810}{23855}Ale to szaleństwo... {23857}{23910}Wyobra sobie miny pasażerów... {23912}{23979}gdyby się dowiedzieli, że potrzebujemy|Boskiej pomocy, żeby latać. {23983}{24055}Możemy odmawiać różaniec|przed startem. {24057}{24131}Lub trzy razy "ojcze nasz",|żeby zaoszczędzić paliwo. {24133}{24192}- Luigi, idę z tobš.|- Dobra, chodmy. {24194}{24240}Gordo, skończ pić. {24242}{24290}- Czeć, Gordo.|- Czeć, chłopaki. {24292}{24370}Wyruszamy do Rio,|na trening na symulatorze. {24372}{24402}Dlaczego do Rio? {24408}{24463}Bo nie mamy tu symulatorów. {24465}{24515}Dlaczego? {24567}{24624}Przestań pić! {24651}{24758}Nie idioto, robimy to co szeć miesięcy. {25523}{25572}Chrapiesz bardzo głono. {25667}{25784}- Też będziesz chrapać, gdy doroniesz.|- Nie, nie będę. {25793}{25851}Dlaczego się rozwiodłe? {25897}{25953}Bo... {25969}{26025}była wredna i uderzyła mnie. {26026}{26075}No nie, dlaczego? {26158}{26245}Bo 95% małżeństw|nie wychodzi. {26246}{26379}- Rodzicom wyszło.|- Muszš być w tych 5%. {26390}{26450}Kto zerwał, ona czy ty? {26522}{26595}- Ona.|- Dlaczego? {26597}{26646}Nie jestem pewien. {26648}{26709}Mylę, że nie lubiła pilotów. {26718}{26785}Jak tylko się czego dowiem,|zadzwonię, ok? {26786}{26834}Jeste smutny? {26919}{26962}Tato kazał zamknšć drzwi... {26964}{27029}- i wzišć klucze.|- Dobrze. {27238}{27319}Nie możemy tak latać.|Czytałe biuletyn informacyjny? {27321}{27366}Oczywicie. {27367}{27457}Nie bšd głupi.|Po prostu wykonuj swojš pracę. {27458}{27515}Zamknij się i bšd bardziej dyplomatyczny. {27537}{27582}Nie bšd głupi. {27605}{...
Jedrus2101