[10][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][96]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [210][220]Już. [228][241]Uderzyła o dno. [262][281]Będzie ze 40 pięter. [358][377]Sš wszędzie.|Przynajmniej szeciu. [378][396]- Mam problem.|- Jestem z tobš. [396][428]Nie odczytam ich.|Zero dwięku, bicia serca, nic. [429][447]- Umiejš się ukryć.|- Skšd wiesz? [448][470]Nie szukaj wojowników,|skup się na broni. [470][494]- Majš miecze.|- Włanie słyszę. [966][978]Elektro, nie! [1489][1502]Zatem... [1542][1564]kto chce się stšd wynosić? [2142][2189]DAREDEVIL [2x08]|Guilty as Sin [2189][2228]Tłumaczenie:|loodka & elbondo [2287][2312]- Traci za dużo krwi.|- Okropne dranięcie. [2312][2326]Dokšd jš zabierasz? [2339][2361]Wcišż idš, szybkie gnojki. [2371][2397]- Kim oni sš, Stick?|- Nie pora na pogaduszki. [2721][2736]- Matty!|- Robi się. [2782][2792]Uważaj. [2844][2863]Nie, ona umiera. [2866][2889]- Stick, ona umiera.|- Nie pozwolę na to. [2889][2927]- Zawiemy jš do szpitala.|- Lekarze nie pomogš. Ja tak. [2927][2952]Jedziemy do ciebie.|To jej jedyna szansa. [2953][2976]Kochana, nie odchod. [2979][2996]Druga fala.|Trzymaj jš. [3144][3157]I koniec. [3181][3196]Będzie ich więcej. [3215][3229]Jak zawsze. [3340][3370]Nie będę kłamał.|Jest le. [3372][3386]Co z niš? [3392][3423]- Masz sodę oczyszczonš?|- W lodówce, a co? [3425][3460]Żeby zneutralizować kwas|z płynu do toalet. [3460][3493]Do tego whisky, szczypce,|czarna herbata. [3495][3509]Powiedz, o co chodzi. [3510][3533]Chcesz gadać|czy ratować dziewczynę? [3581][3607]- Serce jej siada.|- Whisky. [3639][3669]Toksyny w krwiobiegu|jš zabijajš. [3669][3682]Przeżyje? [3682][3694]Soda. [3714][3729]Mylałem, że wzišłe. [3780][3805]Szczypce i goršca herbata. [3838][3851]Szczypce. [3998][4016]Jestem. [4042][4054]Jeli umrę... [4054][4080]Nie umrzesz.|Słyszysz? [4087][4120]Spójrz na mnie.|Skup się na mnie. [4126][4145]Oddychaj. [4151][4175]- O tak.|- Przepraszam... [4180][4199]że ci nie powiedziałam. [4202][4216]/Daj jš tutaj! [4269][4281]Raz, dwa, trzy. [4388][4403]Czyste przecieradła. [4451][4463]Uratujesz jš? [4466][4485]Najpierw jej się pogorszy. [4506][4516]Powoli! [4517][4550]Ostrza były zatrute.|W cišgu 20 minut umrze, [4551][4579]jeli nie użyję|swojej magicznej mocy. [4582][4598]Rób tę herbatę! [4635][4648]Spokojnie. [4759][4793]Spokojnie, młoda damo.|Działam. [4878][4896]...i odpuć nam nasze winy... [4903][4929]Matty, użyj słuchu. [4944][4958]Jak jej serce? [5012][5029]Stabilne. [5055][5067]Przecieradła. [5141][5157]Niezbyt porzšdne... [5168][5178]ale... [5190][5204]dadzš radę. [5210][5220]Herbata? [5288][5299]Dziękuję. [5651][5663]Wyzdrowieje? [5675][5695]Okaże się za 24 godziny. [5700][5724]Przeżyła gorsze rzeczy. [5745][5773]- Co ty powiedziałe?|- Ellie to wojowniczka. [5773][5787]Od zawsze. [5810][5824]Znasz jš? [5825][5841]Nie mówiłem ci? [5856][5875]O co tu chodzi?|Skšd znasz Elektrę? [5876][5897]- Jeszcze nie skończyłem.|- Chcę wiedzieć! [5898][5910]Każdy czego chce. [5911][5942]- Mam cię wywalić?|- Jeli chcesz, żeby umarła. [6016][6032]Siadaj, Matty. [6060][6073]/Gdzie on jest? [6078][6114]Chyba kazałem mu dzi|zostać w domu. [6117][6128]Że co? [6130][6172]- Nie miał mnie posłuchać.|- Co się wczoraj stało? [6176][6205]Sam nie dam rady.|Nawet nie chciałem tej sprawy. [6206][6237]- Będzie dobrze...|- Całe miasto patrzy. [6237][6269]Jak nawalę, to już po mnie.|I pewnie po tobie też, [6270][6302]- przez zwišzek...|- Nie myl o przegranej. [6307][6322]Myl o wygranej. [6340][6370]/Pułkownik Ray Schoonover,|Piechota Morska. [6370][6387]Przysięga pan mówić prawdę [6387][6419]i tylko prawdę,|tak panu dopomóż Bóg? [6424][6436]Przysięgam. [6470][6483]Dasz radę. [6491][6502]Mecenasie? [6585][6611]Pułkowniku, od dawna|zna pan oskarżonego? [6612][6630]Około 10 lat. [6632][6650]Odkšd dołšczył do Marines. [6651][6678]Czyli wie pan, że służył|na Bliskim Wschodzie? [6678][6715]- W Afganistanie, Pakistanie, Iranie?|- Tak, wiem o tym. [6719][6768]Powie nam pan, jak porucznik Frank Castle|zdobył Krzyż Marynarki Wojennej? [6770][6825]Za naturę tej misji.|Okolicznoci sš tajne. [6894][6914]A co z tym, co jest jawne? [6927][6953]Porucznik należał|do małego oddziału. [6953][6996]Robił rekonesans|w pobliżu Hindukuszu. [6996][7014]Misja była zagrożona. [7018][7046]Zostali otoczeni przez wroga|z trzech stron. [7058][7082]Porucznik Castle|chciał jš przerwać. [7083][7117]Mówił, że misja to klapa.|Chciał ratować ludzi. [7122][7152]- Dowódca mu zabronił.|- Dlaczego? [7152][7174]Może chciał zdobyć|kolejny medal. [7174][7198]Nieważne.|Frank miał rację. [7198][7231]Odcięli ich w kanionie. [7233][7250]Co było dalej? [7251][7294]W cišgu godziny dowódca|stracił rękę. [7300][7323]Porucznik Castle|przejšł dowodzenie. [7323][7349]Chciał tylko ratować|swoich ludzi. [7355][7387]Wróg zastawił pułapkę [7387][7419]w jedynej strefie,|gdzie mogły lšdować nasze ptaszki. [7421][7434]To znaczy? [7435][7478]Strefa lšdowania,|dogodna dla helikoptera. [7478][7513]Wróg jš zablokował, [7514][7552]wiedzšc, że tylko tamtędy|nasz oddział ujdzie z życiem. [7554][7569]Wystarczyło, że zaczekajš. [7570][7591]Wiedzieli, że oddział Franka|tam przyjdzie. [7591][7614]- Bułka z masłem.|- Można tak powiedzieć. [7615][7636]Tylko bułka nie wie,|że zostanie rozmalona. [7636][7651]Ci ludzie wiedzieli. [7661][7694]Frank poszedł sam|do strefy lšdowania, [7700][7719]żeby odcišgnšć tych drani. [7720][7753]Czemu komu tego nie zlecił?|Przecież mógł. [7757][7775]To nie w jego stylu. [7791][7829]Ludzie słyszeli strzelaninę.|Było piekło. [7830][7866]Frank przeciwko Bóg wie ilu.|A potem nastała cisza. [7869][7915]Żołnierze pomyleli,|że Frank zginšł i czas na nich. [7938][7969]A zaraz potem|usłyszeli helikoptery. [7970][7994]Co ujrzeli, gdy dotarli|do lšdowiska? [8010][8037]Umiechniętego Franka Castle'a, [8037][8069]a wokół niego|32 martwych mudżahedinów. [8076][8106]Sam oczycił teren. [8114][8124]Jak? [8133][8153]To po prostu Frank Castle. [8153][8175]- Jego ludzie przeżyli?|- Wszyscy. [8175][8209]Łšcznie z głupim dowódcš,|przez którego wpadli. [8211][8240]Jak by pan podsumował|Franka Castle'a? [8240][8276]Frank Castle to człowiek,|który z radociš odda swoje życie, [8276][8292]by ocalić innych. [8295][8334]A czy ten sam człowiek|mógł popełnić te obecne zbrodnie? [8335][8350]Absolutnie nie. [8361][8393]Porucznik Frank Castle,|którego znam, to bohater. [8399][8420]Zasługuje na szacunek... [8428][8443]i wdzięcznoć. [8461][8477]To kto zupełnie inny. [8483][8509]Dziękuję.|Nie mam więcej pytań. [8526][8537]Oskarżenie? [8623][8666]Chcę osobicie podziękować panu|za służbę temu krajowi, pułkowniku. [8669][8706]Mój ojciec walczył w Wietnamie.|Wie pan, co mi mówił o medalach? [8706][8717]Nie, proszę pani. [8718][8748]Że o tym, co zaszło,|wiedzš tylko ci, [8751][8766]którzy tam byli. [8775][8796]Opowiedział pan|miłš historyjkę, [8797][8839]ale skšd mamy wiedzieć,|że naprawdę tak było? [8840][8876]Nie wspomniałem, że tam byłem. [8884][8933]To ja byłem tym dowódcš,|który nie posłuchał Franka. [8939][8966]I proszę wierzyć,|że co dzień dziękuję Bogu, [8967][8986]że straciłem tylko rękę. [8990][9028]Ten człowiek uratował życie|mnie i całemu oddziałowi. [9037][9082]Gdyby to zależało ode mnie,|miałby na szyi Medal Honoru Kongresu. [9102][9127]Na razie nie mam więcej pytań. [9155][9183]- Jak to przeoczyła?|- Nazwiska były zamazane. [9184][9208]- Fatalnie.|- Co ty nie powiesz. [9223][9244]Matt nie zrobiłby tego lepiej. [9245][9258]Dobrze poszło. [9342][9354]Co z niš? [9372][9384]Przeżyje. [9397][9426]- Na pewno?|- Jak w banku. [9486][9510]Jezus, to już było. [9511][9523]Gadaj, Stick. [9523][9550]- To wojna.|- Co? [9562][9575]Wszystko. [9578][9617]Roxxon, Midland Circle,|przeklęta dziura, Elektra... [9618][9643]Gadasz o tej wojnie,|odkšd cię poznałem, [9644][9667]a wcišż mi nie mówisz,|o co się toczy. [9667][9682]- Wiesz, co mylę?|- Wal. [9683][9698]Że pieprzysz. [9705][9723]Nie ma żadnej wojny. [9732][9754]Tylko marzysz,|żeby komu dowalić, [9755][9781]więc zmylasz,|żeby to usprawiedliwić. [9796][9817]A potem ratujesz poranionych... [9824][9853]i z daleka obserwujesz,|jak marnujš sobie życie, [9853][9870]i czujesz się ważny. [9870][9881]Usišd. [9902][9920]Siadaj, Matty. [9984][10007]Wszystko zaczęło się wieki temu. [10008][10045]Nikt nie wie kiedy,|ale syf, w którym tkwimy... [10048][10064]sięga starożytnoci. [10070][10125]Wówczas tym obszarem rzšdzili|watażkowie i ich watahy. [10126][10150]Prawie tacy jak dzi. [10158][10187]Żšdne krwi,|chciwe bestie rabowały, [10187][10220]a potem cipki, gorzała|i tak w kółko. [10229][10253]Lecz pewnego dnia [10253][10283]jeden z tych dupków [10284][10326]natknšł się|na co niepojętego. [10330][10345]Prawdziwy skarb. [10345][10375]Nie złoto ani rubiny.|Nic z tych rzeczy. [10402][10421]Odkryli tajemnicę. [10430][10444]Jakš? [10444][10463]Niemiertelnoci. [10467][10489]Wskrzeszania zmarłych. [10493][10510]Daj spokój. [10528][10555]Mylałem,|że jeste katolikiem. [10565][10612]Twoja wiara nie opiera się na gociu,|który przez to przeszedł? [10679][10726]Wolni od strachu przed mierciš,|ci zasrańcy [10732][10758]zabili swojego mistrza [10760][10781]i wybrzeża Dalekiego Wschodu [10781][10815]spłynęły krwiš każdego,|kto stanšł im na drodze. [10827][10868]Roli w siłę, bogactwo... [10882][10929]Rozprzestrzeniali się po Azji.|W końcu nadali sobie nazwę. [10942][10955]Yaminote. [10969][10987]Czyli "Dłoń". [11005][11021]Mieli jaki cel? [11026][11058]Broń. Jak zawsze. [11064][11085]Strzelby, bomby? [11089][11100]Gorzej. [11108][11129]Co o nazwie Czarne Niebo. [11133][11157]A co...
MiniDRG