[14][31]/Poprzednio... [32][50]- Powiedz to.|/- Co to za jeden? [50][72]/Levi,|/nowy chłopak Michaeli. [73][105]- Ty jeste Eggs.|- Nie. Rebecca to Eggs. [106][123]- Jeste jej przyrodnim bratem?|- Tak. [123][146]Trzymaj się z dala od Michaeli,|bo jej powiem, kim jeste. [146][169]- To koniec.|- Jezioro Trotter, Asher. [170][182]Zamknij się! [207][227]To z niš się spotykasz? [228][263]Spóniasz się na randki,|grzebiesz w telefonie... [266][279]Poznałem jš w bibliotece. [280][315]Tak będzie lepiej,|w końcu pracujemy razem. [319][336]- Mam kłopoty, tato.|- Co się dzieje, Ash? [337][355]- Chodzi o Tiffany.|/- Gdzie oni sš? [356][381]- Powiem, jeli mi pozwolisz.|- Nie mam na to czasu. [381][401]- Co tu się dzieje?|- Może wy mi powiecie? [401][434]Znałam Caleba i Catherine|od zawsze. [434][459]Oni sš winni,|panno Keating. [471][510]Czy podczas pierwszego|stosunku z panem Lahey [511][556]wiedziała pani, że jego żona|umierała na raka jajnika? [586][610]- Tęsknię za tobš.|- Potrzebuję więcej czasu. [622][632]Wchodzę w to. [651][676]Ona umiera. [705][731]- Samochód!|- To gliny? [731][752]Co, do cholery, wyprawiacie?|Do samochodu! [818][841]- Wkłuwam się.|- Płuca czyste. [842][861]Potrzebna dodatkowa krew|i resuscytator. [862][874]Zrozumiałam. [874][895]Podnosimy na trzy.|Raz, dwa, trzy. [905][918]Cinienie powyżej 70. [918][936]Słaby puls.|Uważajcie. [937][960]Dostała tachykardii.|Poszerzone żyły szyjne. [960][973]Nie dotykajcie jej. [973][983]Dobra, możesz. [991][1010]Być może|trzeba będzie jš intubować. [1011][1027]Potrzebuję rurki. [1027][1053]Ma problemy z oddychaniem.|Klatka w porzšdku. [1053][1075]Oddech równy, ale utrudniony. [1076][1100]/Jednostka 22 znajduje się|/na Charter Lane 536, [1100][1121]/dwie poszkodowane,|/jedna nie żyje, druga niestabilna. [1122][1152]- Co oni mówiš? - Chyba "nie żyje".|- Przymknijcie się. [1162][1176]To mój.|Co mam robić? [1177][1189]- Nic!|- Nie odbieraj. [1189][1206]- Musi odebrać!|- Zamknšć się! [1221][1231]Odbierz. [1233][1251]Zachowuj się normalnie.|A wy siedcie cicho. [1252][1278]- Jeste pewien?|- Tak. [1294][1305]Poradzisz sobie. [1378][1388]Tak. [1404][1415]Wszystko dobrze. [1488][1509]Zostań ze mnš.|Proszę pani? [1516][1526]Umiera nam. [1534][1544]Defibrylator. [1546][1562]- Załaduj do 300.|- Ładuję. [1563][1575]Odsunšć się. [1596][1612]- 360.|- Ładuję. [1613][1628]Odsunšć się. [1640][1663]4 TYGODNIE WCZEMNIEJ [1830][1841]Nate? [1844][1869]/Nie. Annalise? [1869][1879]Kto mówi? [1883][1912]Nia Lahey.|Żona Nate'a. [1932][1949]::Project HAVEN::|/prezentuje [1957][1978]2x04|Skanks Get Shanked [1978][2003]tekst: piterss, Nazgul,|ruda666, guzu [2003][2023]korekta: ruda666 [2068][2086]Włanie poszedł do pracy. [2092][2102]Usišd. [2289][2303]Bałam się tu przyjć. [2318][2339]A nie należę do tych,|które się bojš. [2340][2350]Wiem. [2356][2371]Też bym się bała. [2414][2429]Wiele o tobie mylałam. [2446][2468]Na przykład:|"Jakš trzeba być kobietš, [2468][2502]by być z mężczyznš,|kiedy jego żona umiera?". [2504][2524]Nie oskarżam cię. [2528][2545]Podziwiam,|jak jeste silna. [2575][2590]Kochasz go? [2633][2661]- Nie wiem, jak mam odpowiedzieć.|- Po prostu to potwierd. [2665][2690]Masz go kochać, Annalise. [2720][2759]Ładujš we mnie|masę leków i chemii, [2759][2776]poddajš próbom klinicznym. [2782][2814]Nowoczesna medycyna może|dać mi dodatkowe lata, [2814][2847]tylko... to nie jest życie. [2849][2862]Nie dla mnie. [2868][2888]A już na pewno|nie dla Nate'a. [3050][3108]Zrób co dla mnie, Annalise. [3126][3150]Pomóż mi to zakończyć. [3164][3172]Słucham? [3173][3189]Zabij mnie. [3263][3272]/Annalise? [3273][3297]/Zrób co dla mnie. [3298][3310]/Kochasz go? [3310][3333]/- Słucham?|/- Zabij mnie. [3342][3352]Annalise. [3371][3381]Wreszcie jeste. [3407][3424]/Rachel była mojš przyjaciółkš. [3428][3452]Planowałymy razem ić na studia, [3453][3472]być druhnami na swoich lubach. [3473][3499]Żartowalimy z ojcem Rachel,|że pewnie się pobiorš. [3499][3518]Chcę, by poznali prawdziwš Zoe, [3519][3531]że tego nie zrobiła... [3532][3544]Wiemy, że to trudne, [3545][3574]ale prawdopodobnie będzie musiała|powiedzieć to też w sšdzie... [3586][3603]Mów dalej.|Dobrze ci idzie. [3620][3641]Rok temu,|kiedy zaczęłymy szkolę, [3646][3673]spotykałymy się|z Molly i Megan. [3679][3692]Na poczštku było zabawnie. [3692][3722]Były popularne, cieszyłymy się,|że nas zauważyły. [3726][3757]Potem Rachel zaczęła rozmawiać|z chłopakiem Molly. [3760][3789]Molly powiedziała,|że musimy dać Rachel nauczkę. [3803][3823]Mylałam, że żartuje, [3832][3866]że wystraszymy jš|tylko w lesie, ale... [3891][3918]Powinnam była je powstrzymać.|Wiem to. [3918][3932]Bałam się. [3962][3975]Zmusiły mnie. [3990][4011]Zmusiły mnie,|żebym zabiła przyjaciółkę. [4046][4068]/Nikt nie jest zdolny do tego,|co zrobiła Zoe. [4068][4093]Wolimy myleć, że panujemy nad sobš|i mamy wolnš wolę. [4093][4118]Ale w takich okolicznociach, [4119][4136]każdy z nas|może stać się mordercš. [4140][4157]Prokurator chce, bycie sšdzili, [4157][4180]iż Molly Bartlett|i Megan Harris [4180][4198]zostały zmanipulowane|przez mojš klientkę. [4199][4216]Zawarła z nimi ugodę, [4217][4237]by zeznawały przeciwko Zoe. [4239][4252]Prawda jest taka, [4253][4282]że to Megan i Molly|sš wszystkiemu winne. [4282][4323]Zwerbowały łatwowiernš Zoe,|dzięki ich pozycji społecznej, [4323][4341]prosto do swojego|morderczego klubu. [4341][4356]Co ci to mówi? [4356][4374]Zoe Mitchell nie jest tu ofiarš. [4374][4386]To prowodyrka, [4387][4419]która zaaranżowała|zabójstwo Rachel Glasser z zimnš krwiš. [4428][4446]To Zoe chciała jej mierci. [4453][4493]... została wcišgnięta|w głupiš zemstę za chłopaka. [4494][4529]I włanie w tym momencie|się zatraciła, [4529][4555]zapomniała, kim jest.|A potem... [4555][4576]Zmusiła Molly i Megan,|by zacišgnšć Rachel [4577][4604]do lasu za szkołš i zabić. [4605][4623]Dgnęły jš nie raz, [4632][4644]nie dwa... [4647][4671]a pięćdziesišt dwa razy. [4672][4694]Zoe chciałaby wszystko cofnšć. [4695][4738]Wrócić do dnia, gdy była|tylko ona i jej przyjaciółka Rachel. [4746][4777]Zanim spotkała te,|które zniszczyły jej życie. [4777][4796]Jaki człowiek zabija przyjaciela? [4796][4812]Socjopata. [4812][4830]Włanie taka|jest Zoe Mitchell. [4830][4848]Przebiegłš,|pozbawionš skrupułów... [4848][4882]...niewinnš dziewczynš,|niezasługujšcš na więzienie. [4883][4915]Zamiast tego musi trafić|do szpitala psychiatrycznego, [4916][4940]gdzie otrzyma pomoc,|jakiej potrzebuje. [4942][4981]Zastanówcie się nad tš delikatnš,|wrażliwš nastolatkš [4986][4997]i pamiętajcie... [5016][5035]To mogło być wasze dziecko. [5073][5089]/Wyglšdajš normalnie. [5089][5116]Umiechajš się, ale to|nie znaczy, że nie chcš się zabić. [5117][5144]Powiedziała ta,|co nie była popularna w szkole. [5145][5178]- Kto mówi, że nie byłam?|- Proszę cię. [5179][5192]Nie najeżdżajmy na siebie [5193][5210]i porozmawiajmy|o otwarciu Annalise, [5210][5237]które było dosłownie tym,|co zrobiła dla nas. [5237][5257]Ona nas tylko chroniła,|choć nie musiała. [5257][5279]- Wcale nie, musiała.|- Jeste niewdzięczny. [5280][5307]Nie, poczekajcie.|Posłuchajmy o twojej sprawie. [5309][5323]W porzšdku. [5325][5352]Po pierwsze: poniża i tyranizuje|na zajęciach. [5354][5389]Po drugie: utknęlimy w jej wiecie|i dbamy wyłšcznie o jej potrzeby. [5389][5427]Po trzecie: cišgle dla niej pracujemy|i nie możemy się wyspać. [5427][5459]Po czwarte: wykreowała|ten nimb wyjštkowoci, [5460][5489]bymy czuli się lepiej|tylko dlatego, że z niš jestemy, [5490][5506]i bymy ze sobš walczyli. [5507][5524]To czyste pranie mózgów. [5524][5543]- Więc odejd.|- Nie może. [5544][5566]To jak mafia, zabijš cię,|jeli spróbujesz odejć. [5567][5587]Dokładnie, pewnie|nawet od tego ma człowieka. [5598][5634]Psychiatra oskarżyciela, dr Healy,|będzie dzi zeznawał [5635][5658]i będzie chciał zrobić|z Zoe prowodyrkę. [5659][5686]Musicie przejrzeć jego stare sprawy [5686][5715]i znaleć wszelkie potknięcia.|Do 15:00 chcę co mieć. [5716][5741]- To za dwie godziny.|- Macie co lepszego do roboty? [5742][5762]Nie, ale jest nas tylko czworo,|Asha nie ma... [5762][5793]Właciwie to troje. Panno Pratt,|mam dla pani zadanie specjalne. [5870][5893]Kto czuje zazdroć|i nagłš motywację? [5911][5938]Przygotujesz Catherine i Caleba|do przesłuchań. [5939][5949]Naprawdę? [5949][5983]- Mylałam, że nie chcesz, by zeznawali.|- Muszę wiedzieć, czy ze sobš sypiajš, [5983][6007]więc sprawd,|czy które się do tego przyzna. [6010][6036]- Mam ich oszukać?|- Czy stanowi to problem? [6037][6059]Nie, tylko...|Dlaczego akurat ja? [6061][6081]- Zwykle to Bonnie albo Wes...|- Mam jš wybrać? [6081][6098]Nie, już idę. [6098][6117]Jeste sprytna,|włanie dlatego. [6128][6143]- Dzięki...|- No i masz cycki. [6144][6174]Brat, który nie sypia ze swojš siostrš,|powinien na nie zareagować. [6185][6198]/Gdzie jeste? [6213][6240]/Jestem chory.|Chyba złapał mnie... [6241][6263]/- ...jaki wirus ninja.|- Czy ty mnie unikasz? [6263][6283]Bo jestem duża i poradzę sobie|z zerwaniem. [6284][6315]Nie, po prostu nie chcę|nikogo zarazić. [6320][6329]/Dobra. [6332][6368]Wiedz tylko, że im dłużej cię nie ma,|tym więcej mamy roboty. [6371][6383]/Zdrowiej. [6474][6484]Dobrze się czujesz? [6497][6506]Tak. [6507][6522]To tylko nerwy. [6531][6541]To normalne. [6541][6565]Będę tam, by się upewnić,|że będziesz chroniony. [6581][6607]/Panowie, jestecie gotowi,|/by zawrzeć umowę? [6615][6624]Jestemy. [6735][6753]/Przestań, dzwonię,|/by się przywitać. [6754][6769]/A ja proszę, by to powiedziała. [6769][6798]- Nie, jestem u klientów.|- Niezła wymówka. [6809][6834]Czuję się jak twoja zabawka. [6836][6850]Dała mi skosztować, [6858][6...
daniello229