{1}{1}23.976 {469}{564}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {565}{637}"Przypatrz się dziełu Bożemu!" {641}{762}"Bo któż naprostować może to, co On|skrzywił?" Księga Koheleta 7:13. {779}{878}"Uważam, że nie tylko będziemy|w stanie manipulować Matką Naturą, - {882}{977}- Sądzę wręcz, że Ona tego pragnie."|Willard Gaylin. {1954}{2012}Gattaca - Szok przyszłości {6202}{6284}Witamy w Gattace. {6309}{6389}NIEZBYT DALEKA PRZYSZŁOŚĆ {7689}{7777}Straszny z ciebie porządnicki. {7801}{7932}- Czystość jest bliska boskości.|- Boskość... {7936}{8051}Przejrzałem twój plan lotów. Ani|jednego błędu na milion znaków. {8055}{8180}Fenomenalne. Właśnie tacy jak ty|powinni lecieć na Tytana. {8185}{8296}Czy zatwierdzono naszą misję?|Mówi się o zmianie terminu. {8301}{8422}Nie powinieneś wierzyć plotkom.|Wylatujesz za tydzień. {8427}{8529}Czeka cię test antydopingowy. {9545}{9660}Jerome niczego się nie wstydzi.|Sika na zawołanie. {9665}{9778}- Natura pięknie cię wyposażyła.|- Ciągle mi to powtarzasz. {9782}{9965}Widuję wiele członków.|Twój jest wyjątkowy. {9993}{10112}Dlaczego rodzice nie zamówili|dla mnie podobnego? {10391}{10465}PEŁNOWARTOŚCIOWY|MORROW, JEROME {10470}{10569}- Opowiadałem ci już o moim synu?|- Nie. {10573}{10629}Przypominaj mi o tym. {10657}{10780}Więc wkrótce lecisz.|Za tydzień. {10785}{10893}Przyznaj, że jesteś|odrobinę podniecony. {10915}{11023}Powiem ci pod koniec|tygodnia. {11264}{11346}Moje gratulacje, Jerome. {11376}{11425}Dziękuję. {11481}{11604}Ile startów odbywa się dziennie?|Dwanaście? {11608}{11775}- Czasami więcej.|- Obserwujesz wszystkie. {11848}{11973}Jeżęli zamierzasz udawać|obojętność, nie patrz w niebo. {12010}{12049}Największe wydarzenie pod słońcem. {12081}{12175}Jerome Morrow, Nawigator Pierwszej|Klasy, wyruszy wkrótce - {12180}{12324}- na roczną misję na Tytana,|czternasty księżyc Saturna. {12329}{12471}Tak wspaniały los przypadł mu|w udziale już w chwili narodzin. {12503}{12671}Ma wszelkie niezbędne umiejętności.|Wyśmienity kod genetyczny. {12675}{12806}Kariera Jeromea Morrow|przebiega więc zgodnie z planem. {12810}{12900}Z tym, że ja nie jestem|Jerome Morrow. {13101}{13222}Zostałem poczęty na Riwierze.|Ale nie tej we Francji. {13226}{13300}Tej w Detroit. {13305}{13449}Kiedyś mawiano, że dziecko poczęte|z miłości, ma więcej szczęścia. {13453}{13529}Teraz już się tak nie uważa. {13564}{13656}Nie wiem, dlaczego moja matka|pokładała ufność w Bogu, {13660}{13735}zamiast w rejonowym genetyku. {13797}{13916}10 palców u rąk i nóg miało kiedyś|jakieś znaczenie... Dziś już nie. {13920}{14076}Tuż po urodzeniu określono długość|mojego życia i przyczynę śmierci. {14178}{14313}Problemy neurologiczne - 60%,|depresja maniakalna - 42%. {14317}{14432}Słaba koncentracja - 89%.|Wada serca... {14489}{14586}...99% prawdopodobieństwa.|Możliwość wczesnego zgonu. {14590}{14744}- Długość życia: 30.2 roku.|- 30 lat? {14744}{14792}- Jakie imię wpisać do karty?|- Anton. {14798}{14872}Nie.|Vincet Anton. {14958}{15027}Bardzo ładne imię. {15102}{15209}Wiem, że dokona czegoś|wielkiego. Jestem pewna. {15323}{15442}Traktowałem siebie jak inni.|Jak ciężko chorego człowieka. {15446}{15545}Obtarte kolano czy katar|uważano za śmiertelne zagrożenie. {15549}{15720}Ubezpieczenie tego nie pokryje.|Niczego się nie da zrobić. {15948}{16047}Jak większość rodziców i moi|chcieli, by ich następne dziecko- {16051}{16166}- zostało poczęte w sposób,|który miał się stać naturalnym. {16171}{16269}Twoje komórki jajowe, Marie, - {16273}{16388}- zostały zapłodnione|nasieniem Antona. {16393}{16531}Mamy tu 2 zdrowych chłopców|i 2 niezwykle zdrowe dziewczynki. {16535}{16643}Nie stwierdzono niebezpieczeństwa|żadnych chorób dziedzicznych. {16647}{16830}Wybierzmy więc najdopowiedniejszego|kandydata. Jakiej ma być płci? {16834}{16984}Pragnęliśmy, aby Vincent miał brata,|z którym mógłby się bawić. {17057}{17191}Orzechowe oczy, ciemne|włosy... i jasna karnacja. {17195}{17283}Wykluczyłem też|inne dolegliwości: {17287}{17449}Przedwczesne łysienie, alkoholizm|i skłonność do przemocy. {17453}{17549}Nie chcieliśmy...|Choroby - owszem - ale... {17553}{17649}Wolelibyśmy zostawić kilka|rzeczy przypadkowi. {17653}{17795}Zapewnijcie mu dobry start. Nadal|jesteśmy okropnie niedoskonali. {17799}{17943}Wasz syn nie potrzebuje|dodatkowych obciążeń. {17948}{18021}I tak wziął z was to, co najlepsze. {18025}{18142}Nawet po tysiącu prób mogłaby pani|nie osiągnąć podobnego rezultatu. {18177}{18343}Tak został poczęty mój brat Anton,|który był godzien nosić imię ojca. {18622}{18768}- Jestem z ciebie dumny.|- Spójrz, jak szybko rośnie. {19093}{19159}Gdy składaliśmy śluby krwi - {19163}{19257}- zrozumiałem, że moja całkowicie|różni się od krwi Antona. {19262}{19406}Tam, gdzie się wybierałem,|potrzebowałem więcej niż kroplę. {19877}{19971}Bawiliśmy się w tchórza.|Gdy rodzice nas nie widzieli - {19976}{20122}- płynęliśmy daleko w morze, dopóki|jeden z nas nie opadł z sił. {20464}{20539}Dalej, tchórzu! {20565}{20637}Naturalnie, zawsze przegrywałem. {20641}{20775}Anton był lepszym pływakiem.|Poza tym, nie mógł przegrać. {20846}{20967}300 milionów,|350 milionów, 400 milionów. {20972}{21095}Może sprawiła to miłość do planet|lub niechęć do jednej z nich, - {21100}{21225}- lecz zawsze marzyłem,|aby polecieć w kosmos. {21230}{21343}750 milionów,|800 milionów, 850 milionów. {21343}{21415}Ilu jest na świecie astronautów? {21438}{21503}Mógłbym być jednym z nich, gdybym tylko zechciał. {21519}{21597}Nie ruszaj. To jest Pluton. {21666}{21833}Moje plany się nie zmieniały,|ku zmartwieniu rodziców. {21838}{21916}Vincent... {22015}{22120}Bądź realistą. Z taką|wadą serca... {22124}{22285}- Może jest całkiem zdrowe.|- Masz jedną szansę na sto. {22289}{22408}- Zaryzykuję.|- Oni nie. {22412}{22523}Zrozum wreszcie. {22633}{22717}Statek kosmiczny będziesz mógł|zwiedzić jedynie z miotłą w ręku. {22721}{22918}Miał rację. Moje komórki nie|mogły nikogo oszukać. {22922}{23008}Po co szkolić niedołęgę - {23012}{23117}- skoro w kolejce czeka 1000 osób|z lepszą sekwencją DNA? {23122}{23229}Dyskryminacja, tak zwany "genoizm",|jest nielegalna. {23233}{23302}Prawo jednak niewiele znaczy. {23471}{23592}Wystarczy, że wezmą próbkę|z klamki lub nawet dłoni - {23597}{23733}- którą im podasz. Zbadają|też ślinę na twoim podaniu. {23737}{23819}Test antydopingowy może - {23824}{23970}- zamknąć ci drogę|do kariery. {24113}{24224}Na pewno tego chcesz?|Wiesz przecież, że przegrasz. {24448}{24557}Wtedy po raz ostatni popłynęliśmy|tak daleko w morze. {24561}{24719}Każdy kolejny wymach ramion oznaczał|jeden ruch więcej w drodze powrotnej. {25025}{25150}Tym razem działo się coś dziwnego.|Anton chciał mnie wyprzedzić - {25155}{25253}- ale ciągle znajdowałem się|tuż obok niego. {25293}{25390}Aż w końcu nadeszło to|niemożliwe. {25394}{25443}Vincent! {25808}{25919}Anton nie był tak silny,|jak mu się wydawało. {25924}{26049}A ja nie byłem tak słaby. Wszystko|stało się dla mnie możliwe. {27110}{27256}Jak inni w mojej sytuacji|zacząłem szukać sobie zajęcia. {27261}{27368}Posprzątałem chyba|połowę toalet w stanie. {27372}{27520}Przynależności do marginesu nie|określa ani status ani kolor skóry. {27599}{27660}Teraz dyskryminuje nas nauka. {27681}{27791}Oto wasze pomoce.|Zacznijcie sprzątać od frontu. {27819}{27909}Podłogi mają lśnić. {28121}{28222}Wasza Wysokość marzy o przestrzeni? {28226}{28276}Proszę za mną. {28374}{28446}Najpierw posprzątajmy tę przestrzeń. {28516}{28640}Wiedziałem, jak wiele dzieli mnie|od osiągnięcia wyznaczonego celu. {30399}{30505}- Nie przykładaj się tak.|- Dlaczego? {30509}{30573}Głupstwa przyjdą ci do głowy. {30577}{30706}Łatwiej będzie mnie dostrzec, gdy|znajdę się po drugiej stronie. {31829}{31902}NAWIGACJA PLANETARNA {31930}{32053}Wiedziałem, że to przechwałki. Bez|względu na to, ile się uczyłem, {32057}{32168}byłem skazany na porażkę,|z powodu składu własnej krwi. {32216}{32312}Postanowiłem być|bardziej radykalny. {32316}{32429}Specjalista ów nie miał swojej|reklamy w książce telefonicznej. {32433}{32494}Wyprostuj się. {32518}{32612}- Jak się o mnie dowiedziałeś?|- Od ludzi. {32617}{32744}Masz jakieś znaki szczególne?|Tatuaże, blizny, pieprzyki? {32748}{32809}Nie. {32813}{32924}Myślisz o tym poważnie?|Nie chcę tracić czasu. {32929}{33062}- Jestem pewien na 100%.|- To załatwia sprawę. {33066}{33224}Stare wydanie, ale|znam je na pamięć. {33279}{33402}- Wszystko się zmieni.|- Ma pan kogoś na widoku? {33921}{34065}Elita genetyczna ma ułatwioną|karierę, ale nie ma gwarancji. {34069}{34170}Żaden gen nie wyeliminuje|przypadku. {34174}{34301}Kiedy członek elity|wpada w tarapaty - {34305}{34409}- jego genetyczna tożsamość|staje się łakomym kąskiem. {34413}{34482}Gdy jeden traci, drugi zyskuje. {34486}{34576}Jego sekwencja jest doskonała.|Niezwykle długie życie. {34713}{34836}Praktycznie może żyć wiecznie.|Iloraz inteligencji ponad przeciętną. {34841}{35001}Świetny wzrok. Mocne|serce. Mógłby przebić tę ścianę. {35108}{35196}Gdyby nadal chodził. {35201}{35299}Był wyśmienitym pływakiem. {35303}{35433}Z jego DNA wszędzie przyjmą|cię z otwartymi ramionami. {35553}{35603}Jesteście nawet do siebie podobni. {35610}{35637}Nie jesteśmy. {35658}{35813}Nikt dziś nie patrzy na zdjęcia.|Mógłbyś mieć nawet moją twarz. {35818}{35956}- A okoliczności wypadku?|- Zdarzył się gdzieś na prowincji. {35960}{36129}Nikt nie wie, że złamał kręgosłup.|To nadal pełnowartościowy obywatel. {36133}{36273}- Wymyśl tylko kilka ostatnich lat.|- Jesteś cudzoziemcem. {36277}{36409}Miejsce urodzenia nie ma znaczenia.|Krew nie ma narodowości. {36413}{36522}Jeśli ma dobrą jakość,|to otwiera wszystkie drzwi. {36557}{36701}- Kto tam mieszka?|- Z pewnością nie ja. {36720}{36804}Rozpo...
tomekszy