Aquarius.US.S01E09.BDRip.x264-DEMAND.txt

(21 KB) Pobierz
[11][34]/Serial częciowo zainspirowany|/prawdziwymi wydarzeniami.
[34][58]/Niektóre postacie, miejsca|/i okolicznoci sš fikcyjne.
[205][236]- Znowu Salazar.|- Jezu, co teraz?
[236][267]Latynosi sš le traktowani,|bo ich tu nie zatrudniamy.
[267][302]- Nieprawda. Jest sprzštaczka.|- I to więcej niż jedna.
[304][352]Mamy Portillo, Sancheza,|i tę od mandatów, Corazon.
[355][394]- Wielka jak goryl.|- Chodziło mu o wyższe stanowiska.
[394][412]Mogłoby kilku być.
[412][433]Fajnie mieć szefa,|którego nie trzeba słuchać.
[433][467]- Obecnego też nie słuchasz.|- Słucham?
[482][527]Bycie Latynosem ma gwarantować awans?|Daj spokój, por favor.
[611][639]To dopiero problem.
[651][659]Co?
[660][700]Jestem spóniony do sierocińca,|a ty wisisz mi 10 dolców za prezenty.
[700][751]- A gdzie pan porucznik?|- Baluje w San Diego.
[751][776]Przykro mi.|Zdał mi dowództwo. Znowu.
[776][810]- Mam nadzieję, że to nie twoja krew.|- Nie, nic mi nie jest.
[810][839]To nie żarty.|Jestem wiadkiem.
[840][865]Zamknę Lucille i tego motocyklistę,|sprawa załatwiona.
[866][880]Nie chcę Lucille.|Chcę Guapo.
[880][905]- Więc nic nie widziałe.|- Znowu to samo.
[906][936]Włanie, więc dlaczego nie potrafisz|przewidzieć moich słów,
[936][953]żebym nie musiał|ich wypowiadać?
[953][978]Co o tym,|że Jimmy był kryminalistš,
[978][1002]nie płacił podatków,|więc musiało do tego dojć?
[1003][1028]Policjanci nazywajš to|nieumylnym zabójstwem.
[1029][1060]Jimmy był twoim dojciem do Guapo.|Ale nie żyje.
[1060][1093]Teraz Lucille jest twoim dojciem,|ale spalisz sprawę, jeli jš aresztujesz.
[1093][1122]I żadnego ciała.|Mylicie, że spodoba się to prokuratorowi?
[1123][1139]Tak jak nam.
[1139][1167]To twoja decyzja, młody.|Sammy aresztuje ich za morderstwo,
[1167][1192]za które nie pójdš siedzieć,|a ty pożegnasz się z przykrywkš.
[1192][1246]Albo będzie to tylko jedno nazwisko|mniej na mojej licie niegrzecznych dzieci.
[1272][1289]/- Nie.|/- Mike?
[1290][1319]/- Skończyłem z tym.|- Rozumiem.
[1320][1335]Nie, stary.|Spójrz na siebie.
[1335][1380]Masz pracę, życie.|Sam decydujesz o swoim losie.
[1382][1436]Jestem glinš, więc nie.|I mam żonę, więc też nie.
[1464][1491]- Jeste żonaty?|- Tak.
[1498][1519]- Słyszałem o tym?|- Lepiej nie.
[1519][1552]Inaczej nie byłbym taki dobry.
[1556][1581]Masz dzieci?
[1591][1614]Jedno.
[1625][1667]Chciałbym mieć dzieci.|I kiedy będę miał.
[1668][1693]Najpierw musisz dożyć do tego czasu.
[1698][1765]Więc zostaniesz przy Lucille|i spełnisz każde jej życzenie.
[1775][1809]Nie wiesz, o co prosisz.
[1813][1859]- W sypialni to jest rzenia.|- Zaraz zacznę płakać.
[1859][1882]Mam ci pokazać,|co zrobiła mi zeszłej nocy?
[1882][1911]To było po tym, jak zabiła tego gocia,|bo widziałem krew i całš resztę.
[1912][1932]- Przestań. Wierzę ci.|- To tylko jš podnieciło.
[1932][1947]- Wierzę ci, dobra?|- Ona zwariowała.
[1948][1959]Spójrz na to.
[1959][1992]Rozumiem, Mike.|Ale ma do ciebie słaboć.
[1993][2027]I ufa ci.|I leci na ciebie.
[2027][2068]Ja też muszę zdobyć jej zaufanie,|co udało mi się połowicznie.
[2069][2108]A ty po prostu jš pukaj.|Naprawdę nie masz le.
[2237][2263]Dajcie mi chwilę.
[2334][2354]Przed chwilš tam byłem.
[2379][2408]Czyli gdzie, Kenny?
[2418][2436]Wiesz gdzie.
[2459][2497]Rozumiem.
[2513][2535]Co z niš?
[2548][2576]To już nie jest żadna "ona".
[2599][2661]- Teraz to rzecz.|- Czyli powinno ci być łatwiej.
[2669][2719]- Lepiej traktować jš jako rzecz.|- Powinienem to zrobić już dawno temu.
[2733][2761]Niczego już tam nie ma.
[2770][2817]Policja, dziennikarze, FBI...|Możesz ich tam zabrać.
[2836][2886]Znowu sš tam jedynie kamienie.|Nic już na mnie nie masz.
[2941][2975]A co ze zniknięciem Emmy?
[2989][3025]- Też za tym stałe?|- Nie mam jej tu?
[3034][3080]Zmyła się w tej samej pięknej sukience,|w której się pojawiła.
[3096][3131]Mylałem, że przekonałe jš,|by wróciła do dostatniego życia.
[3131][3166]Boże.|Chciała być wolna...
[3168][3214]A kto jest wolny?|Na pewno nie ona czy ty.
[3228][3250]Nikt!
[3256][3296]Wszyscy żyjš w więzieniu,|które sami sobie zbudowali.
[3304][3378]Sš naczelnikami, więniami,|drutem, kajdanami, strażnikami.
[3413][3473]Czasami nie wiem, co robić.|Nie ma rzeczy, w której bym nie...
[3490][3526]Po co tu przyjechałe?|Żeby jš zobaczyć?
[3551][3587]Jestem zmęczony.
[3598][3647]Jeste tu dla miłoci.|Jej i mojej.
[3664][3690]I to jest w porzšdku.
[3690][3730]Zawsze chciałem,|żeby wiedział, że cię kocham.
[3740][3773]- Kocham cię.|- Przestań.
[3782][3805]- Kocham cię.|- Powiedziałem co.
[3805][3833]Kocham was wszystkich.
[3834][3884]Ciemnoć, wiatło,|dobre i złe momenty.
[3903][3975]Wszystko, co zrobiłe...|To, kim chcesz być i kim naprawdę jeste.
[3999][4039]Kocham to wszystko.
[4068][4096]A ty mnie kochasz?
[4109][4132]Kochasz?
[4167][4203].:: GrupaHatak. pl::.
[4203][4224]{y:u}{c:$aaeeff}Aquarius [1x09]|Why?
[4225][4254]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Segiet & Igloo666
[4255][4281]Witam.|Sam Hodiak, przyjaciel Marthy.
[4281][4311]Mówiła, że mogę dzwonić.
[4319][4377]Nie szukam kogo, żeby się zabawić,|ale brzmisz cudownie.
[4379][4439]Szukam tylko waszej współlokatorki|i przyjaciółki Marthy, Louise Mitchell.
[4454][4494]Nie?|Cóż, szkoda.
[4511][4539]Słucham?|Miała syna?
[4554][4600]Gregory?|Ile może mieć teraz lat?
[4618][4642]Dobra. Dziękuję.
[4643][4686]Nie, cały czas jestem zajęty,|ale jeli co się zwolni,
[4688][4741]ty dowiesz się pierwsza, Kandi.|Randi. Mandi... Dobra, dzięki.
[4783][4816]Co mogę zrobić,|żeby to ulepszyć?
[4827][4864]- Który idiota to wymylił?|- Sam porucznik.
[4868][4902]Jeli co ci się nie podoba,|to we chorobowe.
[4903][4940]- Chętnie bym się z niš gdzie bujnšł.|- Całkiem urocza.
[4940][4990]Nie. Uroczš babkę zabierasz do kina.|Poznaje twojš mamę i wali ci konia.
[4992][5034]- A taka dupa na pewno ma sporo wymagań.|- Sabovich, to moja córka.
[5034][5058]- Co?|- Pieprzysz.
[5058][5075]Jest czyjš córkš.
[5075][5104]Skoro nie potrafisz być przyzwoity,|bšd chociaż zabawny.
[5105][5136]Teraz jeste stereotypowym glinš,|do którego przywykł ten wiat.
[5136][5184]Uważajcie na niš, zwłaszcza ty,|Sabovich, głupi Polaczku.
[5218][5259]- Twój koleżka jest okrutny.|- To tylko wierzchołek góry lodowej.
[5259][5284]Przyjšłem.
[5287][5318]Nie sš tacy li.|No, Markham nie jest.
[5319][5347]Polaczek mógłby mniej gadać|i częciej się myć.
[5347][5373]Słuszna uwaga.
[5375][5407]- Porucznik pozwolił mi jechać na patrol.|- Poważnie?
[5407][5455]- W Watts. Twój stary rewir, tak?|- Tak. Trochę za daleko na południe.
[5456][5497]- Ponoć sporo się tam dzieje.|- Prawda. Po co mamy tam jechać?
[5498][5533]Brakuje im obsady na patrole,|więc cišgajš ludzi z innych jednostek.
[5533][5562]Widać nie wszyscy lubiš,|gdy sporo się dzieje.
[5562][5572]Ja lubię.
[5572][5602]Wyroniesz z tego,|kiedy skończysz 22 lata.
[5602][5622]Mam 23.
[5623][5647]Za miesišc.
[5651][5688]- Chłopcy wydajš się mili.|- Wiesz, to faceci.
[5689][5723]- Co to ma znaczyć?|- Bšd czujna.
[5946][5982]Nie, nie, nie...|O Boże.
[6361][6386]Zadaj mi ból.
[6408][6434]Zadaj mi... ból.
[6448][6488]- Jak?|- Tym razem ty rzšdzisz.
[6603][6639]/DUMNY POTOMEK|/ŻOŁNIERZA KONFEDERACJI
[6679][6709]- Masz chłopaka?|- Nie.
[6714][6745]Chyba żartujesz.|Takie cudo jak ty?
[6745][6756]Nie.
[6756][6796]Uderzasz do mojej dziewczyny|w mojej obecnoci?
[6809][6835]- Hot-dogi z chili?|- Chcesz dać radę na ulicy?
[6835][6866]Zjedz porzšdne niadanie.
[6982][7000]Dokšd potem jedziemy?
[7001][7058]Możemy zgarnšć jakie kurwy z 44-tej,|żeby miała towarzystwo z tyłu.
[7092][7129]Jeli macie ochotę na kurwę z rana,|musicie jechać do Slauson.
[7129][7165]Popatrzcie tylko!|Geniusz na patrolu.
[7198][7233]Szkoda, że nigdy|nie załapiesz się na tę fuchę.
[7527][7568]- Jeste cały?|- Jasne! Szafa gra.
[7573][7610]Twój cel jest chyba całkiem zmiękczony.
[7630][7654]- Czeć, przystojniaku.|- Lucille.
[7654][7700]Spójrz na siebie!|Co możemy dla ciebie zrobić?
[7734][7765]Może pogadamy trochę|o interesach?
[7769][7797]Dobre wyczucie czasu.
[7829][7853]Chod na tyły.
[7870][7931]Rozumiem, że miałe co do Jimmy'ego.|I że masz plany wobec Roya.
[7940][7980]Rozważna taktyka.|Chcę tylko gdzie się wpasować.
[8015][8056]Jeste uroczy, ale to miejsce|jest na razie zajęte.
[8089][8131]- Do czego jeszcze możesz się przydać?|- Spytaj Roya.
[8157][8193]No nie wiem, stary.|Naprawdę cię lubię.
[8202][8233]Ale za każdym razem|jeste nieco inny.
[8233][8291]Na imprezach potrafisz się upodlić.|Dzień póniej wyglšdasz jak lalu.
[8295][8331]Jak wyglšda twoja szafa?|Masz tam też pelerynę?
[8343][8390]Ty możesz cišgle być sobš.|Masz to szczęcie.
[8392][8431]A przyjaciele i rodzina niektórych z nas|nie zniosłaby prawdy.
[8432][8491]Z mojš szafš wszystko gra.|Ale warto zajrzeć do mojego bagażnika.
[8502][8522]Mam tam sporo dragów.
[8523][8550]Możesz miało tam zajrzeć.|Może co ci pożyczę.
[8571][8609]Chcesz dołšczyć do ekipy?|Najpierw pogadać z Guapo.
[8610][8651]Jeli się z nim dogadasz,|nie będę robić problemów.
[8652][8682]Powodzenia|w poszukiwaniu go.
[8682][8707]O co chodzi?
[8739][8768]Kto dzwonił do ciebie.|Podobno to bardzo ważne.
[8769][8815]- Twoja siostra miała wypadek.|- Muszę odebrać.
[8872][8894]- Hodiak.|/- Nie mam siostry.
[8894][8919]- Mamy problem.|/- Co jest?
[8919][8942]Nic się nie stało|Kristin albo Bernadette?
[8943][8969]/Nic im nie jest.|/Doszło do strzelaniny.
[8969][8999]Brali w niej udział Charmain,|twój kumpel i jego partner.
[8999][9026]/Nie znam|/wszystkich szczegółów.
[9027][9045]- Boże.|/- Jedna osoba nie żyje,
[9045][9067]/druga jest w stanie krytycznym,|/a ja włanie tam jadę.
[9067][9094]- Dokšd?|- Zostaw wszystko i dołšcz do mnie.
[9095][9117]- Gdzie to się stało?|/- W Watts.
[9117][9149]Dwie...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin