{1}{1}23.976 {7}{43}{Y:i}Poprzednio... {45}{93}Poniosę jš całš drogę do wolnoci. {94}{148}Skoczysz pierwszy, rzucę ci jš. {149}{236}Tato! Na poczcie jest telegram od Jaya!|Mama zniknęła ze szpitala. {237}{303}Muszę wiedzieć kto w to wchodzi,|a kto nie. {304}{327}Ja wchodzę. {328}{442}- Chłopak zapłaci, że zmarnował mój czas.|- Jeli kogo tu trzeba ukarać, to mnie. {461}{529}- Powiedz, co się stało.|- Rosalee. {536}{626}- Niedługo obaj dostaniemy prawdziwe konie.|- James niebawem będzie pracować w polu. {628}{687}Na pewno nie będzie potrzebować konia. {1943}{2012}1x07|"Kołyska" {2013}{2100}tłumaczenie: Brunsiaczek|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {2893}{2948}Widzisz? Chodzi tylko o rytm. {2968}{3035}Nowy brygadzista nie piewa,|jak pan Cato. {3067}{3115}To musisz sobie nucić w głowie. {3116}{3184}Przerób jš kilka razy,|a powiniene wyrobić normę. {3186}{3313}- No i czas szybciej ci upłynie.|- James, słuchaj mamy. Mówi ważne rzeczy. {3314}{3395}Padniesz na kolana i poczujesz,|że już nie dasz rady stać. {3400}{3456}Te poduszeczki ci pomogš. {3504}{3547}Pokaż te małe ršczki. {3599}{3690}Wcieraj to co kilka godzin,|aż dorobisz się odgniotków. {3731}{3760}Wstań. {3775}{3800}licznie. {3838}{3902}Pamiętasz, co mówiłam ci|o dwóch maskach, jakie nakładamy? {3903}{4000}- Jednš dla nas, jednš dla białych.|- Teraz to jeszcze ważniejsze. {4001}{4068}Jak zobaczysz co, co cię rozzłoci,|nie możesz tego okazać. {4078}{4172}Musisz udawać, że wszystko|jest w porzšdku. Nawet jeli nie jest. {4174}{4250}Z T.R. nigdy nie musiałem tego robić,|chociaż jest biały. {4336}{4388}Teraz się pozmieniało. {4415}{4483}A teraz słuchaj,|miej tego tu na oku. {4498}{4562}Wyrabia normę dłużej,|niż słońce wieci. {4564}{4652}Patrz, co on robi|i staraj się jak najlepiej... {4900}{4958}Nie patrz na niego.|Kieruj wzrok w dół. {5004}{5037}No, dalej. {5048}{5092}Dalej, musimy pracować. {5344}{5396}No dalej, ruszaj się szybciej. {6990}{7055}{Y:i}Zbierajcie wszystko,|nawet te niewartociowe. {7066}{7114}{Y:i}Póniej je oddzielimy. {7226}{7307}Twój brat ci powiedział,|co będzie, gdy nie wyrobisz dniówki? {7850}{7879}410. {8299}{8330}310. {8890}{8935}300 dziennie. {9107}{9145}Niemożliwe. {9628}{9652}Spadaj. {9770}{9813}Zabierz go, Abe. {10167}{10198}225. {10334}{10356}{Y:i}Synu. {10479}{10567}Pół dnia czołgał się|na kolanach po polu. {10590}{10653}- Za mało pił.|- Dlaczego? {10669}{10738}Bo zwykł pić czystš wodę|w wielkim domu. {10843}{10901}Nie mógł oderwać oczu|od nadzorców. {10909}{10983}Nie wie, że jest niewolnikiem|i to moja wina. {10984}{11032}Nie, to wina pana. {11074}{11132}Że zmienił nas w kogo,|kim nie mielimy być. {11211}{11283}W życiu nie zrozumiem,|dlaczego teraz to robi. {11321}{11412}Kilka tygodni temu mówił,|że James wróci ze mnš do warsztatu. {11413}{11482}To wpływ wielebnego.|Pan potrzebuje głosów kocioła. {11483}{11568}Nie możesz jako pana przekonać? {11696}{11779}Jamesowi zabrakło 75 funtów do dniówki.|W życiu nie da jutro rady. {11789}{11853}Ledwie widzę go z ganku,|taki jest malutki. {11892}{11945}Za to ty wyglšdasz paskudnie. {12108}{12163}Nie spotka nas to, co spotkało tatę. {12236}{12274}James szybko się nauczy. {12330}{12389}Nie możesz się z nim jutro|zamienić torbami. {12427}{12519}- Zniosę baty.|- Łatwiej nie będzie. {12543}{12615}I nie pomożemy mu, gdy pozwolimy,|by pozostał miękki. {14040}{14076}James, id przede mnš. {14161}{14194}360. {14549}{14578}Dawaj to. {14848}{14880}315. {15020}{15127}To twoja nowa liczba.|315 albo chłosta. {15210}{15238}Id. {15843}{15882}Mama przyniosła jedzenie. {15909}{16018}- Powiedziałe jej, że wyrobiłe dniówkę?|- Mówiła, że jest ze mnie dumna. Ale... {16019}{16080}- Co?|- Wyglšdała wtedy na smutnš. {16119}{16173}Mylałem, że nie chce,|bym był miękki. {16254}{16280}Miękki. {16576}{16640}Powiem ci co,|co tata powiedział mnie. {16700}{16744}Chociaż musisz grać głupka {16765}{16799}to nigdy, {16819}{16898}przenigdy nie pozwól, by przez nich|mylał, że naprawdę nim jeste. {17858}{17913}Kiedy po raz ostatni|odwiedzałe mamę? {17962}{17990}Dawno. {18005}{18044}Pytała o mnie? {18128}{18154}Ben. {18221}{18296}- Twoja mama...|- Cierpi na chorobę dwubiegunowš, {18297}{18344}manię i depresję. {18345}{18505}Podczas badania żony frenolog odkrył|silny przerost organu ródczaszkowego. {18506}{18560}Zatem zdziwienie, naladownictwo,|dobrotliwoć. {18561}{18603}- To nie brzmi le.|- Nie powinno, {18604}{18658}jeli nie idzie w parze z kurczeniem się {18660}{18763}{Y:i}przednich, bardziej rozumnych|częci organu. Czas, położenie. {18764}{18821}Mówił pan, że operacja jej pomoże. {18822}{18925}{Y:i}Ten obszar usunęlimy|podczas zabiegu lobotomii. {18933}{18975}Przez chwilę było lepiej. {18976}{19077}W czasie ostatniego roku stała się|bardziej gwałtowna, zmienna, rzucała się. {19078}{19206}Aż do niedawna. Przez kilka ostatnich|tygodni stała się wycofana, cicha. {19228}{19263}{Y:i}Dobrze się zachowywała. {19291}{19323}{Y:i}Planowała ucieczkę. {19778}{19805}Chcę zobaczyć jej pokój. {19806}{19876}- Wybacz, młodzieńcze.|- Po prostu jš tu zostawiłe! {19877}{19926}Natychmiast chcę widzieć|jej pokój! {19927}{20021}To chyba marny pomysł.|We sobie cukierka i poczekaj... {20365}{20442}"Kociół w dolinie kniei". {20620}{20691}Niestety, jej warunki życia sš... {20728}{20779}odzwierciedleniem stanu jej umysłu. {20803}{20893}Nie po to wysyłałem wam każdego pensa,|by tak mieszkała. {20894}{21000}Proszę pana, zrobilimy wszystko|co w naszej mocy, by zapewnić jej opiekę. {21001}{21053}To słowa piosenek. {21068}{21143}Słowa wszystkich piosenek,|jakich mnie w życiu nauczyła. {21681}{21747}- Musimy ić tam, do lasu.|- Dlaczego? {21748}{21802}Tam jest scena. {23237}{23320}Ben, poczekaj,|może nie być bezpiecznie. {23723}{23801}Charlotte, to ja, August. {25114}{25149}Dostała moje listy? {25221}{25243}Nie. {25306}{25405}Mówili, że kroili ci mózg.|Może wycięli twoje wspomnienia o mnie. {25463}{25550}Gdy na ciebie patrzę,|widzę tak wiele z twego taty. {25598}{25652}Cieszę się, że się tobš opiekuje. {25691}{25764}Nauczył mnie tropić.|Tak włanie cię odnalazłem. {25804}{25822}Ale... {25835}{25883}Widziałem, jak robił złe rzeczy. {25921}{25956}Pamiętasz Jay'a? {25979}{26040}Opowiadał ci historię|o dwóch wilkach? {26057}{26087}Opowiadał. {26128}{26212}Czy tata jest dobrym czy złym wilkiem? {27118}{27203}Już dobrze. Nie musisz się bać.|Nie zrobię ci krzywdy. {27223}{27255}Chcę pomóc. {27314}{27361}Mam na imię Elizabeth, a ty? {27426}{27520}Wiem, że się boisz, więc posiedzę tu,|aż będziesz gotowa wyjć, dobrze? {27560}{27616}Mój dom jest na tamtym wzgórzu. {27629}{27692}Taki piękny dzi dzień.|Postanowiłam pospacerować przy rzece. {27693}{27780}Właciwie, to nie całkiem tak.|Mój mšż jest w podróży i jest tak cicho... {27781}{27813}{Y:i}Co tu mam! {28043}{28089}{Y:i}Widziała pani tu czarnš dziewczynkę? {28090}{28168}{Y:i}Nie, spaceruję wzdłuż rzeki,|z wyjštkiem was nikogo nie widziałam. {28169}{28256}{Y:i}Jeli pani kłamie,|odpowie pani przed biurem szeryfa. {28566}{28655}Póki nie wypierzemy ci sukienki|możesz nosić koszulę mojego męża. {28657}{28752}A potem możemy co zjeć.|Co ty na to? {28994}{29037}Zdejmijmy to. {29215}{29262}W porzšdku, kochanie,|jeste bezpieczna. {29263}{29327}Jeste bezpieczna, kochanie. {29482}{29560}W porzšdku, nie musisz tu wchodzić.|Żadnej kšpieli. {29607}{29634}Zobacz. {29695}{29719}Po prostu... {29738}{29779}tak cię obmyjemy. {30073}{30110}No i proszę. {30230}{30268}Nie musisz się odzywać. {30304}{30399}Wiem, że czasami zdarzajš się rzeczy,|na które brakuje słów. {30445}{30519}Sš straszne i zagmatwane, i... {30543}{30593}i sprawiajš, że jeste smutna. {30611}{30677}Wiem, że nic,|co powiem, nie sprawi, {30678}{30745}że to, co przeszła,|wyda się w porzšdku. {30804}{30947}Ale mogę ci pokazać,|że zrobię wszytko, co w mojej mocy, {30957}{31007}żeby była bezpieczna. {31152}{31172}Boo. {31254}{31286}Mam na imię Boo. {31364}{31408}Miło cię poznać, Boo. {31767}{31880}Pan rozdzielił morze,|by Mojżesz mógł wyprowadzić Izraelitów {31881}{31913}z niewoli. {31922}{31980}- Miał imię po tobie?|- Nie. {31981}{32040}Podejrzewam, że nazwano mnie po nim. {32198}{32264}Podoba ci się ta?|Mnie też. {32372}{32434}Powiesz mi, skšd masz tę żółtš? {32447}{32486}Rosalee mi dała. {32512}{32575}Gdy straszni panowie zabrali mamusię. {32643}{32683}Jacy straszni panowie? {32702}{32754}Pan kazał im nas cigać. {32816}{32892}- Jak się nazywa twój pan?|- Pan Tom. {33030}{33055}Macon? {33090}{33147}Twój pan nazywa się|Tom Macon? {33212}{33273}Inni straszni panowie|dorwali też mojego tatusia. {33274}{33402}Ma na imię Mojżesz. Ale Bóg|nie rozdzielił morza, jak temu w Biblii. {33457}{33514}Dlaczego nie pomógł mamie i tatusiowi? {33725}{33764}Musisz się teraz schować. {34213}{34266}{Y:i}Słyszałem, że spotkała|jednego z tych gorliwców {34267}{34406}{Y:i}- nad rzekš. Nic ci nie jest?|- Nic. Pytali, czy widziałam dziewczynkę. {34407}{34486}{Y:i}- Nie widziałam.|- Też powinna być teraz nad rzekš. {34488}{34535}{Y:i}- Gdzie jest John?|- Podróżuje. {34536}{34617}{Y:i}- Czyli jeste sama.|- Jestem już duża. Poradzę sobie. {34619}{34674}{Y:i}Chyba znam cię dłużej niż większoć ludzi. {34676}{34715}{Y:i}- Zgadza się?|- Tak. {34716}{34796}{Y:i}Bez dwóch zdań sobie poradzisz.|Bezdyskusyjnie. {34797}{34952}{Y:i}Pytanie tylko, skoro jeste sama, Bitsy,|dlaczego na stole sš dwie filiżanki? {34979}{35058}{Y:i}Czasem, gdy czuję się samotna... {35085}{35125}{Y:i}Masz mnie za głupca? {35198}{35232}Kyle, czekaj! {35274}{35316}Nie krzywd jej,|to tylko dziewczynka. {35317}{35417}- To uciekinierka.|- On jš cigał! Nie mogłam jej wydać. {35418}{35451}Broniłem cię. {35452}{35529}Mówili mi, że cię z niš widzieli,|a ja na to, że nigdy ...
MalaBlondi666