Brian Haig - Polowanie.pdf

(1748 KB) Pobierz

BRIAN HAIG

POLOWANIE

Z angielskiego przełożył

ZBIGNIEW KOŚCIUK

Tytuł oryginału: THE HUNTED

Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz 2012

Redakcja: Jacek Ring

Ilustracje na okładce: Nik Merkulov/Shutterstock (f/o), Katerina K./Shutterstock {gwiazda) Projekt

graficzny okładki i serii: Andrzej Kuryłowicz Skład: Laguna

ISBN 978-83-7659-717-1

Dystrybutor

Firma Księgarska Olesiejuk sp, z o.o, sp, k.-a.

Poznańska 91, 05-850 Ożarów Maz.

t./f. 22.535.0557, 22.721.3011/7007/7009

www.olesiejuk.pl

Sprzedaż wysyłkowa - księgarnie internetowe

www.merlin.pl

www.empik.com

www.amazonka.pl

Wydawca

WYDAWNICTWO ALBATROS A. KURYŁOWICZ

Hlonda 2A/25, 02-972 Warszawa

www.wydawnictwoalbatros.com

2012. Wydanie I Druk: Opolgraf S.A., Opole

Lisie, Brianowi, Pat, Donnie i Annie

Pamięci Jeleny

Podziękowania

Kiedy książka trafi w końcu na półki księgarskie, jest zwykle spore grono ludzi, którym trzeba za to

podziękować. Z całą pewnością chciałbym wyrazić wdzięczność członkom mojej rodziny ‒ Lisie,

Brianowi, Paddie, Donnie i Annie, którzy zawsze dostarczali mi natchnienia, szczególnie gdy

wyjechali do college'u i zaczęli mi przysyłać rachunki za czesne. Dziękuję również moim rodzicom,

Alowi i Pat Haigom ‒ pod każdym względem są wspaniałymi rodzicami i szczerze kocham ich oboje.

Oczywiście składam podziękowania wszystkim pracownikom Grand Central Publishing, od góry po

sam dół ‒ niezwykłemu zespołowi utalentowanych ludzi, którzy nie mogliby być bardziej pomocni i

profesjonalni. Dziękuję Jamie Raab, uroczej, serdecznej wydawcy, i mojemu niezwykle

utalentowanemu redaktorowi Mitchowi Hoffmanowi. Dziękuję ogromnie wyrozumiałej parze, Mari

Okudzie i Rolandowi Ottewellowi, którzy poprawiali ułomne szkice przesyłane przeze mnie do

redakcji, jakimś cudem sprawiając, że nadawały się do czytania. Dziękuję Anne Twomey i

George'owi Cornellowi, którzy zaprojek-towali wspaniałą okładkę.

Wyrazy szczególnego podziękowania chciałbym złożyć mojemu serdecz-nemu przyjacielowi i

zaufanemu agentowi literackiemu, Luke'owi Janklowi oraz jego rodzinie. Każdemu pisarzowi życzę

takiego agenta jak Luke.

Na koniec chciałbym podziękować mojemu przyjacielowi i ulubionemu pisarzowi, Nelsonowi

DeMille, który oprócz bycia najlepszym (moim skromnym zdaniem) i najbardziej zabawnym

amerykańskim autorem, robi więcej od innych, aby pomóc i zachęcić młodych twórców. Kiedy go

poznałem, wspaniałomyślnie udzielił mi następującej rady: „Napiszesz wiele książek tylko wówczas,

gdy będziesz się starał, aby każda była najlepszą, na jaką cię stać”.

Wiem, że obaj się staramy. Mam nadzieję, że docenicie moje ostatnie wy-siłki.

Księga pierwsza

SKOK

Listopad, 1991 rok

Ostatnie dni imperium przypominały przedśmiertne drgawki i rzężenie. Je-go szef stał przy oknie,

patrząc w mrok. Mieli coraz mniej czasu. Od następnego posunięcia zależał los narodu, może nawet

całej planety.

Szef w każdej chwili mógł zostać wezwany na górę, do gabinetu sekretarza generalnego Michaiła

Gorbaczowa, aby usłyszeć wieść o zbawieniu lub wyrok śmierci.

Jaką jednak radę dałbyś lekarzowi, który przed chwilą otruł własnego pa-cjenta?

Wiedział, że niespełna pięć kilometrów dalej Jelcyn otwiera i opróżnia do sucha trzecią butelkę

szampana. Wstawiony polityk był jeszcze bardziej nie-ugięty. Judzkoj podejrzewał, że zorganizowali

bankiet z jakiejś okazji, choć nie przypominał sobie jakiej. Tajny agent KGB w stroju kelnera

nalewał gorzałę, czujnie obserwując starego Borysa, którego między kolejnymi toastami

informowano o rozwoju sytuacji.

Siedemdziesiąt lat zamętu i zmagań dobiegało końca ‒ los największego ze współczesnych imperiów

zależał od wyniku tytanicznej walki, którą toczyli ze sobą dwaj ludzie: skazany na porażkę, żałośnie

naiwny sekretarz generalny KC

i odpychający, hałaśliwy moczymorda.

Obaj wiedzieli, że Gorbaczow czuł się sfrustrowany i upokorzony. Odzie-dziczył królestwo

zbudowane na kłamliwych ideach i niebotycznej górze 11

ludzkich zwłok. Państwo uważane za raj robotników spoglądało z zawiścią na kraje Trzeciego

Świata, dumając, czemu wszystko tak fatalnie się skończyło.

Ileż w tym było ironii...

Aż żałość brała.

Mimo przerażającej potęgi ‒ największego arsenału broni atomowej, naj-liczniejszej armii wśród

wielu państw „zaprzyjaźnionych” rozrzuconych cha-otycznie po całym globie ‒ w ojczyźnie narastały

niedola i ubóstwo.

Dwa piętra wyżej, w swoim przepastnym gabinecie, Gorbaczow zachodził

w głowę, jak skłonić dżinna, aby wrócił do lampy. Wiedział, że jest na to ciut za późno. Gorbaczow

uwolnił przyprawiające o ból głowy liberalne idee ‒

najpierw durna głasnost, a później pierestrojka ‒ sądząc, że blitzkrieg oparty na prawdzie i świeżych

pomysłach zapobiegnie nieuniknionemu upadkowi. Bo Judzkoj nie miał wątpliwości, że jest

Brian Haig - Polowanie.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: