{1}{1}23.976 {0}{122}.::GrupaHatak.pl::.|{y:i}przedstawia: {1870}{1965}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1966}{2055}OUTCAST 1x01|{y:i}A Darkness Surrounds Him {2055}{2158}Napisy: michnik {4529}{4618}- Nie widzisz, że chcę cię chronić?|- Przed czym? {4620}{4704}To koncert. Nic mi tam nie grozi. {4704}{4745}Moja odpowiedź brzmi "nie". {4759}{4817}Wiesz, ile to dla mnie znaczy? {5608}{5678}Świetna robota.|Jestem z ciebie dumna. {5680}{5752}- I tak nie pójdziesz.|- Nienawidzę cię! {5874}{5941}Joshua, odłóż chipsy.|Jadłeś już kolację. {6368}{6411}{y:i}Słuchacie WFKK. {6414}{6548}{Y:i}Przy mikrofonie Bobcat Joe,|a już za moment wyniki loterii. {6557}{6627}{y:i}Teraz zagra Conway Twitty. {6891}{6958}{Y:i}Do wszystkich samochodów.|Możliwa kradzież przy Park i Main. {6960}{7013}{y:i}Proszę udać się na miejsce. {7013}{7145}Chłopaki się tym zajmą.|Jak idzie z nowym placem zabaw? {7188}{7258}Nie rozpraszaj mnie. {7258}{7337}Dobrze idzie. Dzięki,|że dorzuciliście się do puli. {7339}{7413}Każdy dobry uczynek zostanie wynagrodzony. {7413}{7488}- Nie tak to działa?|- Nie dbam o twoje motywy. {7490}{7567}Ale bez chilli komendanta|by się nie obeszło. {7567}{7641}- I bez zgagi.|- Ważne, {7641}{7771}że już prawie uzbieraliśmy pieniądze,|a wy nam w tym pomożecie. {7809}{7936}Dopilnuję, by postawili|tabliczkę z waszymi nazwiskami. {7938}{8022}- Jeśli Bóg pozwoli.|- Co sądzisz, Ogden? {8022}{8092}Albo ma beznadziejne karty|i potrzebuje pomocy, {8094}{8181}albo ma świetne karty i blefuje. {8214}{8303}- Oto moja odpowiedź. Pas.|- Nie jestem taki pewny. {8332}{8447}Nie chcę zawieść dzieciaków,|ale pokazuj karty. {8476}{8574}W porządku. Sprawdzaj albo podbijaj,|ale nie marnuj więcej czasu. {8660}{8718}Oby to była sprawa życia lub śmierci. {8737}{8773}To pani Austin. {8799}{8917}- Mówi, że to pilne.|- Odpadam. Pora się zbierać. {8917}{9015}- Żona się wkurzy.|- Przestańcie. {9017}{9051}To może zaczekać. {9051}{9123}Zajrzę po drodze do kibla. {9125}{9152}Dobra. {9171}{9216}Ale otwórz potem okno. {9293}{9331}Kurna. {9751}{9789}W czym mogę pomóc, Betsy? {9818}{9900}Wielebny, chodzi o Joshuę. {9900}{9948}Potrzebuje pomocy. {9948}{10056}- Co się stało?|- Jest tak, jak wielebny mówił w niedziele. {10058}{10120}Jak z chłopakiem Connersów|i panną Martindale. {10178}{10247}- Jesteś pewna? To może być...|- Jestem pewna. {12151}{12177}{y:i}Kyle! {12285}{12312}{y:i}Kyle! {13019}{13055}{y:i}Otwieraj! {13913}{14028}{Y:i}Dupku, przecież cię widzę.|Wpuść mnie! {14043}{14115}{y:i}Mogę tu stać cały dzień. {14376}{14450}- Odejdź.|- I mam zostawić cię samego? {14453}{14532}- Nie ma szans.|- Nie możesz tu być. {14671}{14731}Gorzej niż myślałam. {14731}{14805}Kiedy jadłeś ostatnio jakieś warzywo? {14805}{14894}Pamiętasz, jak wygląda twarda kupa?|To jest niezdrowe. {14894}{14973}- Co tu robisz?|- Sprawdzam, co u ciebie. {14973}{15086}Dbam o ciebie.|Ludzie tak już mają. {15124}{15242}- Prawdziwa rodzina aż tak cię nudzi?|- Nie będę tego komentować. {15280}{15340}Dlaczego nie zadzwoniłeś,|że nie masz jedzenia? {15340}{15426}- Skończyły się darmowe minuty?|- Zgubiłem telefon. {15429}{15493}Próbujesz się ukarać? {15496}{15565}- I weź się, kurwa, wykąp.|- Spoko. {15640}{15764}Naprawdę jestem ci wdzięczny,|ale możesz mnie zostawić. {15764}{15827}Radzę sobie.|Nic mi nie jesteś dłużna. {15829}{15925}Gówno prawda.|Spójrz na to miejsce. {15930}{16011}Może wystarczy ci oszczędności. {16097}{16174}- Wody nadal nie ma?|- Nie potrzebuję. {16177}{16294}I nie mów, że nie jestem ci nic dłużna.|Dobrze wiesz. {16467}{16515}To mój dom, Megan. {16618}{16754}Chociaż kupię ci jakieś jedzenie.|Zabiorę cię stąd na godzinę. {16781}{16860}Przy odrobinie szczęścia|dom spłonie pod naszą nieobecność. {17013}{17095}Godzina? I dasz mi spokój? {17210}{17229}No dobra. {17232}{17342}Widzimy się przed domem za pięć minut. {20125}{20224}- Dzień dobry, pastorze.|- Nie da się ukryć. {20226}{20288}- Coś się zmieniło?|- Obawiam się, że nie. {20308}{20401}- Dziękuję.|- Miałem też pączki, {20404}{20468}ale nie przetrwały podróży. {20677}{20715}Jest przytomny? {20739}{20816}Zaniosłam mu rano jedzenie,|ale nie wiem, czy coś tknął. {20905}{20950}On mnie przeraża. {20991}{21063}Pan nigdy nie opuszcza|żadnego ze swoich dzieci. {21089}{21144}Ja też nie. {21224}{21276}Sprawdźmy, co u twojego chłopca. {21459}{21564}Powinni mieć tu więcej organicznej żywności.|Beznadziejny wybór. {21787}{21897}Organiczne płatki, bogate w błonnik.|Koniec zupy z dupy. {22048}{22089}Nie powinnaś mnie tu przywozić. {22106}{22192}Co ja zrobiłam,|że mnie tak nienawidzisz? {22192}{22293}- Nieprawda.|- To dlaczego unikasz mnie jak zarazy? {22406}{22511}Jeśli ci to kupię, masz dzwonić,|jeśli będziesz czegoś potrzebować. {22511}{22581}I nie dzwoń do jedynej osoby,|do której nie powinieneś. {22636}{22734}Twoi uczniowie też zauważają|twój protekcjonalny ton? Czy tylko ja? {22736}{22823}Tylko ty.|Nie chcę, byś znów wpadł w kłopoty. {22825}{22866}To źle? {22952}{22998}Nie będę dzwonił. {23106}{23139}Jaką zupę? {23336}{23439}Kyle Barnes tu jest.|To musi być znak. {23468}{23504}Kyle Barnes? {23585}{23719}Chodziłyśmy do kościoła z twoją mamą.|Pamiętasz mnie? Florence Hall? {23767}{23842}Minęło sporo czasu.|Miło panią widzieć. {23842}{23940}I wzajemnie.|Od dawna nie widziałam cię w kościele. {23942}{24000}Powinieneś przychodzić na mszę. {24065}{24139}- Postaram się.|- Prosimy każdego mieszkańca, {24141}{24249}by modlił się o młodego Austina.|Znasz tę rodzinę? {24249}{24345}- Nie.|- Joshua to pogodny chłopak. {24348}{24518}Padł ofiarą mrocznych mocy.|Powtarza się sytuacja z twoją mamą. {24518}{24602}Wielka szkoda. To tragedia. {24604}{24750}- I tak krótko po Connersach.|- Wielebny Anderson od tygodnia odwiedza Joshuę. {24750}{24808}Możesz się za niego pomodlić? {24854}{24901}Mogę. Pewnie. {24904}{24971}Zawsze byłeś uroczym chłopcem. {24995}{25050}Powinnyśmy się zbierać. {25053}{25165}- Liczę, że zobaczymy się na mszy.|- Postaram się. {25168}{25247}Wspaniale.|Dziękuję. {25319}{25439}Totalnie je popierdoliło?|Mroczne moce? {25453}{25484}Proszę cię. {25486}{25585}Twoja matka była chora,|a niektórych w tym zacofanym miasteczku powaliło. {26007}{26052}Ukaż się, tchórzu! {26055}{26134}W imię Jezusa rozkazuję ci|zostawić to dziecko! {26134}{26194}- Pastor go krzywdzi!|- Idź na dół. {26196}{26275}Spójrz mi w oczy|i ujrzyj mą moc. {26278}{26395}- Moc nadaną mi przez Boga wszechmogącego.|- Nie masz mocy. {26395}{26486}To nie twoje miejsce.|W imię Jezusa wypędzam cię! {26585}{26616}Boże. {26680}{26788}W imię Ducha Świętego,|niech woda cię oczyści. {26901}{26954}- Obudź się, kotku.|- Wyjdź stąd. {26956}{26990}Wypierdalaj stąd! {27088}{27172}Ojcze, daj mi siły,|bym pokonał zło, z którym się mierzę! {27172}{27263}Pozwól mi wypędzić demona,|by Duch Święty zagościł w tym ciele {27263}{27309}i skierował je na ścieżkę|ku twej chwale. {27433}{27558}- Jestem ci wdzięczny.|- Że co? Czy ty mi dziękujesz? {27587}{27623}Zamknij się. {27704}{27831}Słyszałaś coś o chłopcu,|o którym mówiły te kobiety? {27877}{27920}Zostaw to. {27922}{27994}Pamiętam, jak się przeprowadziłeś,|zanim rodzice cię adoptowali. {27997}{28078}Myślałeś, że w każdym kącie|kryją się demony. {28078}{28150}Anderson naopowiadał ci bzdur. {28172}{28222}Martwię się o tego chłopca. {28265}{28308}Nic nie poradzisz. {28493}{28594}- Zgubiłaś się?|- Coś ci nie pasuje? Siadaj z tyłu. {28594}{28673}- Dokąd mnie zabierasz?|- Nawet nie widziałeś nowego domu. {28673}{28752}- Minęły dwa lata.|- Cholera. Nie. {28752}{28814}Wiem, że nie chcesz,|bym zbliżał się do twojej córki. {28814}{28896}- Twój mąż mnie nienawidzi.|- Kolacja dobrze ci zrobi. {28898}{28982}Wykąpiesz się w ciepłej wodzie.|Dam ci stare ciuchy Marka. {28982}{29057}- Boże.|- Holly cię uwielbia. {29126}{29256}Nie wyskakujesz z jadącego auta.|Potraktuję to jako wygraną. {29677}{29757}Megan przywiozła mnie|wbrew mojej woli. Powaga. {29781}{29896}Jestem tym jeszcze mniej zachwycony niż ty,|ale wiesz, jaka ona jest. {29898}{29936}Czyżby? {29939}{29975}{y:i}To ty, kochanie? {30126}{30169}Fajna koszulka. {30222}{30306}- Cześć, maluchu.|- Wujek Kyle tu jest. {30337}{30416}Widziałem na własne oczy. {30454}{30560}Możesz pójść do swojego pokoju?|Muszę porozmawiać z mamusią. {30620}{30658}No już. {30689}{30735}Teraz. {30747}{30783}Tak jest. {30883}{30943}Dlaczego? {30946}{31061}- Wiesz, co o tym myślę.|- To tylko zasrana kolacja. {31061}{31195}Myślisz, że jest stabilny?|Czujesz się przy nim bezpiecznie? {31198}{31313}- A ty przyprowadzasz go do naszej córki?|- On jest tam, a ona tutaj. {31356}{31437}Będzie tam jadł w samotności?|To nie będzie niezręczne. {31540}{31622}Wiem, co dla ciebie zrobił,|kiedy byłaś młodsza. {31622}{31773}Nigdy mu się za to nie odwdzięczymy.|Ale gdy dorósł, pogorszyło mu się. {31790}{31828}Nie możesz tego ignorować. {31831}{31881}Jak możesz go zapraszać|po tym, co zrobił? {31881}{31979}Popełnił błąd, zrobił coś niewybaczalnego, {31979}{32022}ale zapłacił za to. {32025}{32097}To zrujnowało mu życie|i chcę przy nim być. {32118}{32224}Myślisz, że zaatakuje Holly przy kolacji? {32351}{32430}To tylko kolacja. Jedna noc. {32432}{32480}Nikomu nie zrobi krzywdy. {32502}{32564}Proszę cię. {32564}{32651}Pozwól mi zrobić dla niego coś miłego. {32689}{32739}Nic mu nie pozostało. {33154}{33240}Pamiętasz mnie?|Jestem bratem twojej mamy. {33240}{33379}Skrzywdziłeś swoją córeczkę|i nie jesteś już jej tatusiem. {33475}{33516}To nie... {33852}{33940}- O co chodzi?|- Wujek Kyle wyszedł. {33967}{34008}Cholera. Kyle! {34223}{34331}- Dlaczego wyszedł?|- Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby. {34334}{34437}- Dupek.|- Nic mu nie będzie. {34466}{34545}Wysłać po...
boston242