{1}{1}23.976 {17}{55}<i>Poprzednio w "Gotham":</i> {72}{125}- Jest naładowany?|- A po co komu nienabita broń? {127}{201}Wypłaty Kristen Kringle.|Nie odebrała ich, nie podoba mi się to. {204}{350}<i>Oswaldzie, poczyniłeś ogromne postępy.</i>|Zgodnie z prawem zostałeś uznany... {350}{415}za zdrowego.|<i>Jesteś wolnym człowiekiem.</i> {417}{489}Zastanawiałem się,|czy masz jakieś wieści o Kristen Kringle. {520}{585}Sądzisz, że coś się jej stało? {585}{662}<i>- Nie wiemy, czy kiedykolwiek się obudzi.</i>|- Dziwka. {662}{712}<i>To tak ze sobą gramy, Jimbo?</i> {712}{772}<i>Chcesz mnie przechytrzyć?</i>|<i>Nie wydaje mi się.</i> {774}{854}- Spotkaliśmy się już?|- Tak, zabiłeś moich rodziców. {854}{899}- Kto cię zatrudnił?|- Nie poznasz ich tożsamości. {901}{954}Jestem potworem.|Musisz mnie zabić. {973}{1007}Jesteś tylko człowiekiem. {1019}{1055}Jest w środku. {1141}{1218}<i>Alfredzie, opuściłem na jakiś czas dom</i>|<i>i będę żył na ulicy z Seliną.</i> {1218}{1266}<i>Zaufaj mi</i>|<i>i uszanuj moje życzenie.</i> {1266}{1304}<i>Nie szukaj mnie.</i> {1331}{1400}.::GrupaHatak.pl::.|<i>przedstawia:</i> {1427}{1491}<i>Witamy w Muzeum Sztuki</i>|miasta Gotham. {1491}{1590}<i>Co miesiąc oferujemy</i>|<i>setki nowych wydarzeń:</i> {1590}{1731}<i>wykłady, występy, wycieczki,</i>|<i>wypady rodzinne i jeszcze więcej.</i> {3460}{3555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3556}{3613}GOTHAM 2x15 {3616}{3707}Napisy: michnik {3755}{3829}Rabuś napadł na muzeum|godzinę temu. {3831}{3887}Przestraszył ludzi bombą,|która nie wybuchła. {3887}{3927}- Ktoś ucierpiał?|- Nie. {3930}{4018}- Dlaczego zajmujemy się włamaniem?|- Zagrożenia bombowe to wasza działka. {4018}{4102}Bez względu na to, czy bomba wybucha.|Do roboty. {4124}{4177}Gordon, zostań. {4320}{4419}Wydział Spraw Wewnętrznych|otwiera sprawę morderstwa Galavana. {4464}{4496}Dlaczego? {4529}{4565}Anonimowy donos. {4565}{4714}Ktoś twierdzi, że widział,|jak zabijasz Galavana w porcie. {4730}{4831}WSW dostaje setki takich zgłoszeń.|To pewnie ściema. {4834}{4910}W zgłoszeniu podali szczegóły,|których nie ujawnialiśmy prasie. {4929}{5066}- Parasol.|- Ktoś z policji chce mi zaszkodzić, {5066}{5128}wypuszczając kłamstwa.|Widzieliśmy to wielokrotnie. {5128}{5203}Kłamstwa?|To jaka jest prawda? {5229}{5311}Nie zabiłem Galavana.|Nie było mnie tam. {5351}{5421}- O co chodziło?|- Później. {5435}{5486}- Detektywie.|- Cześć, Ed. {5486}{5543}- Jestem gotów na rozmowę.|- Co takiego? {5546}{5632}Chciałeś mnie przepytać|odnośnie panny Kringle. {5634}{5730}Jasne, innym razem.|Musimy jechać do muzeum. {5733}{5841}Słyszałem o tym rabunku.|Śmiałe posunięcie. {5841}{5884}Innym razem zatem. {5886}{5946}Do boju, chłopcy.|Dopadnijcie go. {5987}{6068}Pogadamy później.|Nie martw się. {6068}{6188}- Dowiem się, co spotkało pannę Kringle.|- Wierzę w pańskie umiejętności. {6212}{6277}Bez obaw. {6519}{6603}Szefie, nie zgadnie pan,|kto właśnie się zjawił. {6603}{6663}Skoro nie zgadnę,|to mi powiedz, durniu. {6665}{6747}Gdybym miał trzy strzały,|to byłaby zabawa. {6747}{6812}Irytująca i głupia,|ale przynajmniej z sensem. {6812}{6840}Sukin... {6874}{6905}Cześć. {6955}{7003}No proszę. {7003}{7087}- Słyszałem, że cię wypuścili.|- Tak. {7087}{7123}Szczęśliwy to dzień. {7145}{7226}Jestem zdrowy.|Mam certyfikat. {7351}{7452}Liczę, że nie przeszkadzam.|Właśnie wróciłem do miasta {7476}{7538}i chciałem przywitać się|z dawnym przyjacielem. {7581}{7658}- Przyjacielem?|- Tak. {7658}{7797}Mieliśmy wzloty i upadki,|ale miałem nas za przyjaciół. {7811}{7910}Ja to tak zapamiętałem.|Babeczkę? {7982}{8030}Zabiłeś mojego brata. {8066}{8157}- Zrobiłeś z niego swojego niewolnika.|- Halo! {8159}{8267}Byłem okropny.|Chcę najmocniej przeprosić. {8272}{8377}- Nie myślałem jasno.|- Przeprosiny przyjęte. {8380}{8435}- A teraz go zabijmy.|- Moment. Co? {8452}{8581}Posłuchaj mnie, Butch.|Zmieniłem się, nie musisz się obawiać. {8581}{8627}Jestem teraz dobrą osobą. {8725}{8794}Może odwiedzimy grób twojej matki? {8828}{8953}Brakuje mi jej.|Te jej lamenty mnie usypiały. {9044}{9080}Uratuj mnie. {9192}{9238}To brzmi jak ona. {9262}{9363}Myślę, że on tak na serio.|Lekarze musieli się napracować. {9363}{9447}To nieco smutne.|Puść go. {9478}{9509}Co? {9533}{9583}Słyszałaś. {9583}{9660}Spójrz na niego, jest żałosny.|Nie stwarza żadnego zagrożenia. {9662}{9765}Poważnie? Nie ma opcji.|On musi umrzeć. {9775}{9811}Kto tu rządzi? {9857}{9938}Wyznaję zasadę "oko za oko".|Wszyscy coś straciliśmy, on też. {10094}{10185}- Jesteśmy kwita. Rozumiesz?|- Całkowicie. {10379}{10463}Dobrze. Nie wiedziałam,|że jesteś taki sentymentalny. {10487}{10540}Ale musi ponieść jakąś karę. {10600}{10684}- Musi.|- Dobrze. Co masz na myśli? {11089}{11170}Twój wewnętrzny głos krzyczy. {11173}{11240}Powiesz mi, o co chodziło Barnesowi? {11286}{11391}WSW otwiera sprawę|morderstwa Galavana. {11420}{11520}Ktoś anonimowo zgłosił,|że to ja go zabiłem. {11580}{11628}Znów to? {11648}{11746}- Mogę jakoś pomóc?|- Wciąż masz znajomą w wydziale? {11746}{11839}Jenny? Nasze ścieżki|przecinały się parę razy. {11839}{11947}Mogą przeciąć się ponownie?|Muszę wiedzieć, co mają. {11993}{12029}Jasne. {12189}{12295}Panie Thatch?|Detektywi Gordon i Bullock. {12297}{12420}- Co pan nam powie o skradzionym obrazie?|- To "Szary świt szaleństwa". {12420}{12482}Przedstawia eksplozję pociągu|na przełomie wieków. {12484}{12554}Skromna praca w porównaniu|z resztą kolekcji. {12554}{12681}Zniszczył dwa cenniejsze obrazy|w innej części galerii. {12695}{12770}Marché i LaRue.|Proszę za mną. {12842}{12990}Bezcenne.|Jaki złodziej niszczyłby takie dzieła? {12990}{13077}- Ignorant?|- Nie, trochę mu to zajęło. {13079}{13105}Wiedział, co robi. {13108}{13168}Nie interesuje go zysk.|Chce przekazać wiadomość. {13168}{13252}- Jaką?|- Nie mam pojęcia. {13252}{13319}- Co z malarzami?|- To znaczy? {13319}{13410}Znaki zapytania znajdują się|nad ich podpisami. {13410}{13501}O każdym z nich napisano książki. {13501}{13542}- Przepraszam...|- On raczej uprościł sprawę. {13542}{13580}Co z ich nazwiskami? {13602}{13671}Marché oznacza targ,|a LaRue drogę. {13671}{13741}- Owszem.|- Albo ulicę. {13743}{13786}Ulica Targowa? {13810}{13906}Skradziony obraz przedstawiał|eksplozję pociągu? {13906}{13959}Tak, to była bomba. {13959}{14050}- To wydarzenie znane jako Krwawy Poniedziałek.|- Dziś mamy poniedziałek. {14050}{14117}A dworzec kolejowy|jest na ulicy Targowej. {14661}{14755}<i>Uwaga, proszę opuścić dworzec.</i> {14899}{14947}- Czego szukamy?|- Nie mam pojęcia. {14947}{15016}Zabierzcie stąd tych ludzi.|Uciekajcie! {15692}{15824}Uwaga! Urządzenie jest w szafce!|Zabierzcie stąd tych ludzi! {15867}{15908}No już! {16213}{16280}- Kiedy przyjadą saperzy?|- Za późno. {16299}{16392}- Cofnij się.|- Biegiem! {16951}{16987}<i>Lekarza!</i> {17618}{17682}- Cześć, Ivy.|- Hej. {17682}{17766}Cześć, miliarderze.|Co on tu robi? {17795}{17841}Są na górze. {17867}{17944}- Zostaje ze mną na jakiś czas.|- Niczego nie dotykaj. {17972}{18011}Co to za miejsce? {18011}{18085}Ivy pracuje dla gangu|handlującego magicznymi grzybkami. {18128}{18236}- Co to są te magiczne grzybki?|- Masz dzięki nim wizje albo energię. {18239}{18325}Inne pomagają zasnąć.|Wyhodowałam kilkanaście gatunków. {18327}{18361}Co tu robimy? {18380}{18476}Gangiem kieruje|siostrzeniec Gilzeana, Sonny. {18476}{18531}I jego wesoła gromada frajerów. {18586}{18692}- Te grzyby są nielegalne?|- Tak, bardzo. {18708}{18778}- Co oznacza sporą ilość gotówki.|- Chcesz ich obrabować? {18840}{18869}Tak. {19020}{19056}Jak to zrobimy? {19116}{19193}My nijak.|Ty masz pieniądze. {19195}{19248}- Całkiem sporo.|- Mówiłem ci. {19248}{19320}Chcę przeżyć na własną rękę,|dowiedzieć się, kim jestem bez pieniędzy, {19320}{19356}bez nazwiska. {19375}{19471}Poza tym nie przeszkadza mi|okradanie przestępców. {19521}{19564}Jaki jest plan? {19699}{19795}- Oto Psilocybe Arkrescens.|- Znany jako Błękitny Diabeł. {19795}{19898}Dorzuciła im dziś trochę do lunchu.|Musimy tylko zaczekać. {19898}{19958}- Jak to działa?|- Natychmiastowa śmierć. {19982}{20097}Żartuję. Będą wyjątkowo zrelaksowani.|Jakby śnili. {20097}{20133}Świetne uczucie. {20190}{20245}Kiedy zacznie działać? {20341}{20411}Od złodzieja do zamachowca|w ciągu jednego dnia? {20411}{20461}- Co dalej?|- Nie wiem. {20461}{20545}Ale chciał, byśmy to znaleźli.|Po to był ten skok. {20547}{20586}To dla niego gra. {20607}{20701}Świetnie.|Bo tego potrzeba temu miastu. {20785}{20902}Znalazłeś jakieś wskazówki|odnośnie kolejnego występu? {20905}{21013}Nie. Albo będzie to niespodzianka,|albo robi sobie przerwę. {21013}{21135}Raczej nie mamy tyle szczęścia.|Chcę, by każdy się tym zajmował. {21137}{21171}Jasne. {21236}{21346}Przepraszam, mogę prosić o podpis|na tym formularzu? {21394}{21430}Dziękuję. {21482}{21574}- Detektywie.|- Pracujemy razem ponad rok. {21576}{21610}Mów mi po imieniu. {21636}{21705}- Słyszałem, że uratowałeś sytuację.|- Miałem szczęście. {21705}{21794}Nie wierzę w szczęście.|Dostrzegłeś problem i go rozwiązałeś. {21821}{21876}Zajmij się dowodami. {21876}{21976}Może szczęście się utrzyma|i znajdziemy coś w pozostałościach bomby. {21979}{22096}- Nie ma innych tropów?|- Niestety. Nie wiem, czego gość chce, {22099}{22142}przez co jest niebezpieczny. {22156}{22216}Nie martw się.|Zajmę się tym. {22542}{22619}Cicho. Niektórzy mogą nie spać. {23580}{23664}Jesteśmy nikim.|To ci się śni. {23683}{23751}- Fajnie, co?|- No raczej. {23815}{23962}Jeśli dasz...
Kubar1976