{138}{194}Palenie jest szkodliwe dla zdrowia. {205}{253}Palenie tytoniu powoduje raka. {382}{426}Palenie jest szkodliwe dla zdrowia. {440}{474}Powoduje raka. {2802}{2907}Tłumaczenie: micharz {3590}{3734}..:: Wir ::.. {4293}{4372}//Dzisiaj 8:10// {4582}{4625}Właśnie wylądowałem. {4647}{4686}Nie, niemożliwe. {4703}{4741}Przez cały dzień mam spotkania. {4784}{4813}Mogę się rozłączyć? {4822}{4916}Dobrze, słuchaj. Pamiętaj|o swoich lekach. {5340}{5367}Halo? {5386}{5416}Mówi Shyamal Sen. {5458}{5485}To znaczy? {5510}{5541}Nie, nie mogę. {5577}{5605}Mówiłem, że nie mogę. {5607}{5657}To nie mój obowiązek.|To obowiązek kogoś innego. {6573}{6604}Drań. {6798}{6845}Keshab, skończyłeś|mycie samochodu? {6852}{6903}Zaraz wychodzę, śpieszę się. {7398}{7425}Co? {7463}{7510}Czujesz, że coś się pali? {7552}{7579}Nie. {7582}{7665}Nie, coś się pali.|Tak, czuję to. {7805}{7866}Tak, przyjechał.|Pewnie już idzie. {7938}{7973}Nie czujesz tego? {8213}{8241}Halo? {8243}{8296}Jakie halo? Chyba halogen. {8298}{8347}Dzisiaj biuro będzie|pełne świateł. {8348}{8389}Kiedy będziesz? {8418}{8444}Za 15 minut. {8446}{8583}Tak, przyjedź, zobaczymy, komu leży|w przeznaczeniu bycie vice przewodniczącym. {8588}{8624}Mnie czy tobie. {8630}{8681}Niech każdy z nas dostanie|stanowisko, będzie fajnie. {8682}{8716}Co powiesz? {8725}{8767}Przyjedź.|- Tak. {9126}{9157}Powodzenia. {9186}{9213}Dzięki. {9235}{9260}Ojciec! {9630}{9676}Halo, 'Future Global'.|Dzień dobry! {9686}{9729}Tak, tak. {9732}{9763}Dobrze, dziękuję. {9782}{9845}Cześć, przystojniaku. Dzień dobry.|- Dzień dobry. {9858}{9938}Posłuchaj tego, jest najnowszy.|- Co? Powiedz mi. {9945}{10045}Zajmuje lata, aby powiesić Kasaba,|miesiące, aby ukarać Kalamadi... {10046}{10097}...i minuty, aby aresztować Anna Hazare. {10100}{10172}No proszę! Świetnie!|Moje Indie są wspaniałe! {10214}{10254}Ilu?|- Trzech. {10269}{10309}Khambe, Banerjee i Menon. {10312}{10359}Dzień dobry, Sonia!|- Dzień dobry! {10379}{10423}Shyamal?|- Jeszcze go nie ma. {10431}{10457}Widzisz. {10460}{10528}Jyoti... słuchaj, słuchaj... {10592}{10669}Powiedz mi, co jest|między Shyamalem a Duli? {10688}{10737}No nie! {10893}{10961}Dzień dobry.|- Dzień dobry. {11934}{11987}Wydaje mi się, że winda|jedzie dziś wolniej. {12519}{12565}Shyamal Babu! {12620}{12657}Dzień dobry.|- Dobry. {12660}{12705}To twój dzień czy mój? {12718}{12798}Przyszedłem, aby ci pogratulować.|- Rozumiem. {12806}{12885}Nie denerwuj się. W każdej grze|jest zwycięstwo i porażka. {12904}{12943}Dzień dobry.|- Dzień dobry. {12946}{13003}Nie czuj się źle,|jeśli nie zostaniesz vice. {13102}{13141}Dzień dobry, panowie. {13239}{13281}Jesteś pewien tego co mówisz, Deba? {13316}{13362}Zainwestowałem w to|mnóstwo kasy. {13373}{13406}Trzymaj mnie za słowo.|Jest dobry. {13460}{13518}Powinien trzymać się z dala|od dziewczyn. {13521}{13553}I będzie w porządku. {13571}{13605}To skutki uboczne. {13748}{13830}Hej, co się stało? {13866}{13913}Runu Sanyal podpisał |umowę z Harim Bose'm. {13929}{13963}Wiedziałeś? {14000}{14029}Naprawdę? {14054}{14086}Jesteś pewien? {14098}{14143}Raczej. To były jego słowa. {14155}{14197}Był pewny siebie. {14265}{14313}Dwóch typów z oddziału specjalnego... {14315}{14350}...łaziło tu od rana. {14394}{14430}W jakim celu? {14486}{14534}Nie powiedzieli nic wprost. {14573}{14646}Słuchaj, przyjechał prezes. |Przygotuj się. {14741}{14755}//7 lat temu// {14757}{14817}//7 lat temu//|Moje słowa nie mają|teraz znaczenia. {14818}{14865}Rób, co uważasz za słuszne. {15335}{15369}Co powiedział? {15421}{15466}Nie sądzę, że jest szczęśliwy. {15728}{15767}Ojciec nie jest szczęśliwy? {15830}{15885}Może nie rozumie albo|nie stara się zrozumieć... {15893}{15937}...dlaczego muszę lecieć do Londynu. {15945}{15989}Nikt nie rozumie, Charu.|Nikt nie rozumie... {15995}{16074}...że zapracowałem na tę możliwość|po wielu wysiłkach. {16088}{16141}Jeśli ktoś nie jest z tego zadowolony,|co mam zrobić? {16262}{16301}Nie mów, że się nie cieszy. {16307}{16335}Bóg wie... {16354}{16450}Jak umarł wujek, ojca martwi|także sprawa brata. {16469}{16553}Może jest szczęśliwy,|ale gdy mu powiedziałem... {16569}{16653}"Brat nie ma przyszłości, nie ma pracy.|Jaka jest jego przyszłość?" {16666}{16738}Teraz kiedy wyjeżdżam do Londynu|mam wyjaśniać wszystkim... {16741}{16769}...wszystko? {16775}{16833}I dlaczego zawsze muszę|się tłumaczyć? {17047}{17107}Nasza decyzja o małżeństwie|była moja. {17218}{17270}Twoi rodzice nie byli zbyt szczęśliwi. {17417}{17456}Shyamal... {17514}{17570}...wyszłam za mąż z miłości. {17582}{17657}Nie obchodzi mnie, co myślą|moi rodzice. {17703}{17822}Wiem, że ty jesteś inny. {17866}{17901}I uczciwy. {18182}{18237}Jestem w ciąży, Shyamal. {18330}{18397}//Dzisiaj 9:00//|Halo? Tak, słucham. {18398}{18438}//Dzisiaj 9:00//|Co robisz? {18446}{18491}Shyamal właśnie wyszedł. {18503}{18542}Teraz mam nieograniczony czas. {18545}{18609}Nawet gdyby nie wyszedł,|miałabyś nieograniczony czas. {18629}{18670}Nigdy nie masz czasu. {18691}{18757}Runu mówił, że będzie vice przewodniczącym|czy jakoś tak. {18774}{18803}Tak. {18808}{18854}Słyszałam, że Shyamal|również ma szanse. {18861}{18903}Dlatego są spięci. {18925}{19017}Powiedziałam mu, że jeśli zostanie|vice przewodniczącym polecimy do Szwajcarii. {19029}{19088}A ty?|- Sonarpur. {19089}{19115}- Co? {19117}{19161}Nie żartuj. {19206}{19252}Dawno nie byłam w domu. {19259}{19286}Co będziesz tam robiła? {19289}{19318}Tam nikogo nie ma. {19340}{19381}Chcę tam jechać. {19427}{19453}Już rozumiem. {19483}{19518}To będzie w gazetach. {19526}{19601}Żona wyjeżdża do Sonarpur po tym|jak jej mąż staje się vice przewodniczącym. {19686}{19727}Chodźmy do tajskiego spa. {19740}{19770}Dzisiaj mają specjalną ofertę. {19788}{19829}Chłopcy będą robić masaż. {19856}{19882}Sama idź. {19936}{19967}Rozłączam się. {20039}{20102}Nowa żono, zapaliłam kadzidło. {20107}{20179}//Któregoś dnia 7 lat temu//|Słuchaj, serial się zaczął. {20182}{20247}//Któregoś dnia 7 lat temu//|Chodź szybko, dobrze? - Idę. {20248}{20293}Ciociu, wystarczy. {20301}{20370}Dobrze, synu, dobrze. {20606}{20635}Charu, to niemożliwe. {20677}{20724}Za 15 dni lecę do Londynu. {20750}{20788}Kto będzie się tobą opiekował? {20804}{20846}Co ty mówisz? {20918}{20946}Charu, proszę, spróbuj zrozumieć. {20949}{20989}Jest w tym stanie. {21006}{21061}Będę w Londynie przez pół roku. {21102}{21143}Proszę, pozwól mi najpierw wrócić. {21155}{21190}Nikt nie musi się mną opiekować. {21202}{21245}Sama mogę się sobą zająć. {21444}{21484}Proszę, spróbuj zrozumieć, Charu. {21498}{21538}Doszedłem do tego|z wielkim trudem. {21558}{21588}To nie było dla mnie proste. {21598}{21668}Ale życie to nie tylko|kariera i praca, Shyamal. {21678}{21718}Nikt nie wie tego lepiej|ode mnie, Charu. {21739}{21786}Aby żyć, musisz zarabiać. {21789}{21833}Więcej niż przeciętny człowiek. {21851}{21925}Mówię o życiu innego istnienia. {21945}{22004}Nie myślę o tym, co ty. {22061}{22096}Podczas jednej nocy... {22133}{22190}...nocy, której nie pamiętasz... {22209}{22278}...mieliśmy wtedy marzenie. {22283}{22312}Pamiętam, Charu. {22332}{22390}Ale to nieodpowiedni czas|na założenie rodziny. {22412}{22446}Jest wiele opcji. {22453}{22482}Pozwól mi wrócić. {22483}{22527}W międzyczasie porozmawiam|z drem Basu. {22530}{22579}Nie mów nic więcej. {22598}{22698}Charu, proszę, posłuchaj mnie. {22962}{23001}Zaczęła się burza! {23003}{23054}Zamknij szybko drzwi i okna. {23717}{23818}//Dzisiaj 9:18// {24200}{24220}Wstań. {24221}{24290}//Następny dzień 7 lat temu// {24462}{24495}To twoja pierwsza ciąża. {24542}{24570}Dlaczego jej nie chcesz? {24622}{24733}Lecę na ważny program szkolenia|w Londynie. {24736}{24779}Będę tam. {24785}{24833}Kto będzie opiekował się nią tutaj? {24834}{24901}Będę się martwił. {24911}{24946}Przyjdźcie pojutrze. {24969}{25005}To kwestia połowy dnia. {25015}{25065}Przyjdziesz rano, a wieczorem|będziesz wolna. {25087}{25142}Czy jest jakieś ryzyko? {25148}{25235}Nie martw się.|Nic nie zakłóci twojej podróży. {25931}{25965}//6 lat temu//|Hej, ostrożnie. Tam jest szkło. {25966}{26023}//6 lat temu//|Nieś ostrożnie. Trzymaj od spodu. {26024}{26057}Zanieś to Keshavowi.|- Dobrze. {26131}{26157}Charu! {26167}{26217}Cha... co to ma być? {26222}{26248}Nie jesteś jeszcze gotowa? {26266}{26310}Co za bzdury przeglądasz? {26342}{26414}Masz zdjęcia, które|zrobiłem w Londynie? {26419}{26443}Ostrożnie. {26458}{26483}Zdjęcia z Londynu. {26494}{26549}Są w torbie.|- Dobrze, w porządku. {26566}{26617}Idź spotkać się z ojcem. {26726}{26753}Dlaczego? {26755}{26801}Siedzi cicho od rana. {26854}{26902}Zaniosłam mu herbatę,|ale jej nie wypił. {26957}{27005}Widziałam Dadę, jak siedział na tarasie. {27054}{27090}Idź się z nim spotkać.|- Nie. {27125}{27157}Sentymenty klasy średniej. {27179}{27250}Jeśli się stąd nie wydostanę,|niczego nie osiągnę. {27251}{27284}Czego chcesz? Powiedz mi. {27298}{27353}Chcesz, abym był jak Dada|przez całe życie? {27358}{27399}Nieudacznikiem? {27464}{27489}Chodźmy. {28717}{28747}Chodźmy. {29567}{29614}W porządku, moja droga. {30526}{30565}Pójdę. {30930}{30969}Nawet ciocia nie przyszła? {31266}{31307}Ojciec dziwnie się zachowuje. {31334}{31379}Te sentymenty są bez sensu. {31401}{31449}Oni są starej daty. {31814}{31844}Co się stało? {31846}{31883}Chodź. {32060}{32117}Każdy myślał, że Dada znajdzie|dobrą pracę. {32126}{32168}W końcu był wzorowym uczniem. {32169}{32204}On nie dostał, a ja tak. {32262}{32293}Nikt nie przyjdzie. {32302}{32334}Chodź. {32745}{32788}Wszystko zapakowane?|- Tak, sir. {32790}{32830}Sprawdziłeś wszystko?|- Tak, tak. {32863}{32901}Dobrze, jedźmy. {33035}{33101}Mój drogi...|- Tak, wszystko sprawdziłem. {33102}{33190}Mam nadzieję, że niczego|nie zapomnieli...
Anojan