{2300}{2380}"Jeste niepokonany" {4950}{4996}Mamo, jestem zmęczona. {5000}{5046}Zaraz będziemy, kochanie. {5050}{5121}Chandra, daj mi to, proszę! {5125}{5146}Nie, ja teraz gram. {5150}{5196}Przestańcie się kłócić! {5200}{5271}Mamo, powiedz mu co!|- Robi, zachowuj się! {5275}{5346}Nie chcę być cicho! {5350}{5430}Proszę, bšd głony. {5550}{5621}Jest tak nudno.|Chcę obejrzeć moje kreskówki. {5625}{5729}Poczekaj, niedługo będziemy u babci. {7075}{7121}Czemu Kuhu przyjeżdża|do nas tak nagle... {7125}{7196}...w rodku tygodnia? {7200}{7246}Dzieciaki też będš?|- Tak. {7250}{7296}A Pradeep? {7300}{7321}Nie, nie sšdzę. {7325}{7346}To naturalne. {7350}{7396}Czemu miałby przyjeżdżać|w rodku tygodnia? {7400}{7446}Twoja córka jest taka kapryna. {7450}{7586}Jak już wbije sobie co do głowy,|nic jej nie powstrzyma. {7600}{7621}Halo? {7625}{7646}Tak, mamo. {7650}{7671}We swoje leki. {7675}{7696}Dobrze. {7700}{7721}Daleko jeste? {7725}{7796}Już niedaleko.|Powinnam dojechać w pół godziny. {7800}{7900}Czemu zostawiła Pradeepa samego? {7925}{7971}W każdym razie...|Co zjesz? {7975}{8021}Lubisz ryby? {8025}{8096}Wczoraj twój ojciec|przyniósł hilsę. {8100}{8121}Mam usmażyć jš na grillu? {8125}{8171}Nie, zjem twojš|hilsę w musztardzie... {8175}{8221}...i soczewicę, którš|przywiozła z Kalkuty... {8225}{8296}...ze smażonym bakłażanem|i ryżem. {8300}{8383}Dobrze.|Do zobaczenia. {8425}{8471}Mamo, dostanę cukierka? {8475}{8496}I też chipsy! {8500}{8521}Nie, moi drodzy. {8525}{8571}Żadnych cukierków|ani chipsów. {8575}{8621}Mamo, proszę. {8625}{8702}Nie, sš niezdrowe. {8825}{8902}Nie wypiłe mleka. {9675}{9746}Już przyjechali! {9750}{9796}Chodcie, chodcie. {9800}{9846}Czeć, kochanie! {9850}{9871}Jak się masz? {9875}{9921}Gdzie jest łobuziak? {9925}{10009}Chod, chod.|- Babcia! {10325}{10394}Czeć, wujku! {10400}{10469}Jak się masz? {10625}{10711}Wyglšdasz bardzo dobrze. {11200}{11296}Mamy tu le wyglšdajšcy wypadek. {11300}{11346}SUV został skasowany. {11350}{11396}Wyglšda, że uderzył i uciekł. {11400}{11421}Zginęło dwoje nieletnich... {11425}{11471}...i jedna dorosła ofiara. {11475}{11521}Wyglšda na zderzenie czołowe. {11525}{11546}Mamy kierowcę... {11550}{11596}Wyglšda na to, że jest w szoku. {11600}{11721}Jeszcze nie wiemy,|czy odniósł jakie obrażenia. {11725}{11771}Sir, wszystko w porzšdku? {11775}{11821}Może pan podać swoje nazwisko? {11825}{11897}Jest pan ranny? {12100}{12146}Wujku, wszystko w porzšdku? {12150}{12196}Gdzie jest ciocia? {12200}{12246}Gdzie reszta? {12250}{12296}Wszystko w porzšdku? {12300}{12371}Jest jakakolwiek poprawa|stanu wujka? {12375}{12519}Wyglšda na oszołomionego i nieprzytomnego.|Jakby był nieobecny. {12550}{12657}Każdy myli, że to wypadek go zmienił. {12725}{12821}Ale on nigdy nie czuł się szczęliwy| w tym kraju. {12825}{12871}Często mówił twojemu ojcu... {12875}{12946}"Bracie, wracajmy." {12950}{12996}"To nie jest życie..." {13000}{13046}"...to jak więzienie." {13050}{13142}"Więzienie rzeczy martwych." {13425}{13506}Skšd ta nagła wizyta? {14075}{14121}Czemu siedzisz sama? {14125}{14146}Tak po prostu. {14150}{14221}Zwalczam mojš codziennš rutynę|i relaksuję się. {14225}{14246}Jak tam gra? {14250}{14321}Wspaniale.|Potrzebowałem 6 uderzeń. {14325}{14346}wietnie. {14350}{14433}Jeste znudzona pracš? {14450}{14496}Nie ma tam nic interesujšcego. {14500}{14546}Tylko się dłuży, jak zwykle. {14550}{14621}Nie skończyła nawet swojego doktoratu... {14625}{14646}Też czasem tego żałuję, tato. {14650}{14721}Ale z tymi dwoma łobuziakami...|Wiesz, to po prostu niemożliwe. {14725}{14796}Nie obwiniaj za to dzieci. {14800}{14821}W każdym razie... {14825}{14896}Czemu nie wzięła ze sobš Pradeepa? {14900}{14946}Czy on nie może|złamać swojej rutyny? {14950}{14971}Być może on... {14975}{15063}...jest na swojej drodze. {15700}{15746}Powiesz mi co... szczerze? {15750}{15824}Co cię niepokoi? {15875}{15934}Nic... {15950}{16022}A jednak co... {16050}{16145}...co co przede mnš ukrywasz. {16400}{16474}Nic nie ukrywam. {16525}{16628}Przyjechałam tu,|aby ci powiedzieć. {16675}{16787}Po prostu nie wiem|od czego zaczšć, mamo. {17025}{17121}Możesz zajšć się dziećmi|przez jaki czas? {17125}{17171}Oczywicie. {17175}{17221}Ale powiedz mi,|co cię tak niepokoi? {17225}{17271}{y:i}Czemu tak się stało? {17275}{17321}{y:i}Czemu tak nagle? {17325}{17371}{y:i}Podmuch wiatru nadszedł znikšd. {17375}{17473}{y:i}Było to pónym popołudniem. {17525}{17571}{y:i}Nie możesz nic powiedzieć. {17575}{17621}Nie jesz? {17625}{17671}{y:i}Jaka była wymówka? {17675}{17721}{y:i}Kolorowe nieznane. {17725}{17771}{y:i}Nagły atak... {17775}{17850}{y:i}...zza fali. {17875}{17921}Chcesz mi co powiedzieć? {17925}{18022}{y:i}Nie możesz nic powiedzieć. {18125}{18216}Przez ostatnich parę dni... {18225}{18319}...chciałem ci co przekazać. {18475}{18559}{y:i}Dobrze znane oczy. {18575}{18652}{y:i}Znajome rysy. {18675}{18769}{y:i}Czy wcišż znam swój dom? {18775}{18881}{y:i}Czy to ja wybierałem narzeczonš? {18925}{18996}Ale on jest takim|miłym mężczyznš... {19000}{19096}Czy ponad wszystko istniejš|mili mężczyni, mamo? {19100}{19146}{y:i}Czemu akurat ciało? {19150}{19196}{y:i}Skšd ten wiatr? {19200}{19246}{y:i}Lustrzany dwór... {19250}{19341}{y:i}...przed kim się jawi? {19400}{19497}{y:i}Nie możesz nic powiedzieć. {19525}{19571}{y:i}Odległa łód. {19575}{19596}{y:i}Punkciki wiateł. {19600}{19646}{y:i}Przemoknięta osoba. {19650}{19721}{y:i}Co i jak? {19800}{19846}{y:i}Nie możesz nic powiedzieć. {19850}{19918}Przepraszam. {20050}{20134}Nie mogę w to uwierzyć. {20150}{20260}Zwišzek nie jest|obozem dla niewolników. {20275}{20371}Ludzie mogš spodobać się innym. {20375}{20444}Kim ona jest? {20450}{20533}Jakie to ma znaczenie? {20550}{20660}W każdym razie,|ja już podjęłam decyzję. {20700}{20786}Nie zostanę z Pradeepem. {21025}{21071}{y:i}Włosy pokryjš sen. {21075}{21121}{y:i}W błędnych korytarzach. {21125}{21171}{y:i}Kto jest tym zbiegiem? {21175}{21253}{y:i}Błękitu czasu? {21325}{21422}{y:i}Nie możesz nic powiedzieć. {21450}{21471}{y:i}Kto jest pasterzem? {21475}{21521}{y:i}Kto rozsiewa mrok? {21525}{21596}{y:i}I gra na flecie przy drodze. {21600}{21672}{y:i}Znienacka. {21725}{21822}{y:i}Nie możesz nic powiedzieć. {22025}{22113}Nie piesz się z decyzjš. {22150}{22213}Poczekaj. {22225}{22300}Masz rację, mamo. {22375}{22446}Potrzebuję czasu. {22450}{22521}Muszę poukładać sobie wszystko w głowie. {22525}{22571}Czemu nie zostaniesz tu jaki czas? {22575}{22643}Nie, mamo... {22650}{22742}To moje życie i mój problem. {22775}{22881}Mam zamiar sama sobie z tym poradzić. {22900}{22996}Mieszkanie twoje wujka|w San Francisco jest wolne. {23000}{23115}Może pojedziesz tam|i wszystko przemylisz? {23875}{23967}{y:i}Kto nie przesypia nocy? {24550}{24669}Dzień dobry, panie Roy Chowdhury.|Dzień dobry. {25150}{25265}Dzień dobry, Pradeep.|- Dzień dobry, Jerry. {25825}{25846}Gdzie jeste? {25850}{25896}Dopiero co wyszedłem z biura. {25900}{25946}Tak długo? {25950}{25996}Dzieciaki przyszły? {26000}{26021}Nie, sš zmęczone. {26025}{26096}Poza tym, jutro majš szkołę. {26100}{26146}Przepraszam. {26150}{26221}Słuchaj, nie jestem sama.|Mam dla ciebie niespodziankę. {26225}{26246}Jakš? {26250}{26321}Jeli ci powiem,|nie będzie niespodzianki. {26325}{26396}Czemu? Czy to twój dawny|chłopak z Bangladeszu? {26400}{26446}Czemu nie przyjdziesz|i nie sprawdzisz, panie Deep? {26450}{26496}Co za miła niespodzianka. {26500}{26571}Jak się masz?|- Dobrze. {26575}{26646}Nie mielicie wrócić z Indii|pod koniec miesišca? {26650}{26696}Wrócilimy 10 dni przed planowanym terminem. {26700}{26746}Podróże do Kalkuty sš bardzo kłopotliwe. {26750}{26771}Rozwišż wszystkie problemy,|spotkaj się z przyjaciółmi i rodzinš... {26775}{26846}Niekończšce się obiady|i zaproszenia na kolacje. {26850}{26921}Znudziło mi się, więc wróciłem. {26925}{26946}To dobrze. {26950}{26996}Zmusił mnie, żebym z nim wróciła. {27000}{27021}Było mi tak dobrze. {27025}{27071}Ja cię zmusiłem? {27075}{27121}Jak możesz tak mówić? {27125}{27196}Strach przed tym,|że gdyby zostawiła mnie samego.... {27200}{27246}...cały czas spędzałbym na piciu... {27250}{27338}...skłonił jš do powrotu. {27450}{27496}Mówiłem ci tyle razy. {27500}{27571}Nie próbuj ochraniać swojego męża. {27575}{27621}Ushi! Czemu nic mu nie powiesz? {27625}{27671}Mam już doć tej paplaniny. {27675}{27721}Kupiłam ci parę rzeczy. {27725}{27771}Co? {27775}{27846}Twoja herbata z Darjeelingu,|przyprawy, dmuchany ryż. {27850}{27871}Dziękuję! {27875}{27921}I jeszcze to. {27925}{27946}Co takiego? {27950}{28021}Masło Shea dla delikatnej skóry. {28025}{28111}Będę taka piękna jak ty? {28125}{28196}Bylicie w Kalkucie|przez dwa tygodnie. {28200}{28246}Opowiedz mi o czym ciekawym. {28250}{28296}I nie zapędzaj się z tš Margaritš! {28300}{28414}Niele to zrobili, piję to|jak sok owocowy. {28425}{28553}Zawlec mojš pijanš żonę do domu|jest moim marzeniem. {28650}{28696}Było co ciekawego. {28700}{28746}Mój kuzyn, który robi filmy... {28750}{28851}Teraz każdy w Kalkucie|robi filmy. {28875}{28896}Zasadniczo... {28900}{28946}...on kręci film fabularny. {28950}{28996}Złapał mnie. {29000}{29046}"Musisz zagrać głównš rolę." {29050}{29096}Strasznie nalegał... {29100}{29146}"Masz wspaniałš figurę!" {29150}{29221}Oczywicie nie zgodziłam się. {29225}{29246}Dobrze zrobiła. {29250}{29321}Wspaniała figura i piękna twarz|nie czyniš aktorki. {29325}{29396}Żeby grać, trzeba mieć też talent. {29400}{29471}Kto ci powiedział... {29475}{29567}...że nie jest utalentowana? {29600}{29621}Ushi... {29625}{29705}Jeste utalentowana? {29800}{29846}Pradeep. {29850}{29966}Widzisz jakie podobieństwo|do Suchitry Sen? {30050}{30096}Wzišł mnie ten dr...
Anojan