{24}{116}W czerwcu 1940 roku,| laureat nagrody Nobla, {120}{188}Shri Rabindranath Tagore |wspomiał o jego historii. {192}{332}Chokher Bali, w której |zawsze żałował zakończenia tej historii. {911}{979}(Piasek w oku) {1055}{1099}Droga przyjaciółko, Lakshmi, {1103}{1147}Wiedzšc, że ceremonia |zalubin twojej córki... {1151}{1195}Binodi została ustalona... {1199}{1267}..jest dla mnie niezmiernš radociciš. {1271}{1315}Przysiegam na boginię Lakshmi. {1319}{1411}moja droga przyjaciółko, |nawet jeli miałaby odebrać mi życie.. {1415}{1459}..nie zrozum mnie le. {1463}{1554}Twoja córka Binodi jest |wykształconš i ukulturowionš osobš... {1558}{1626}...jest warta wszystkich |zaszczytów bycia mojš synowš. {1630}{1746}Niestety wykształcona młodzież| dzisiejszych czasów nie dba o nikogo. {1750}{1818}Czy kiedykolwiek młodzi ludzie słuchajš starszych? {1822}{1890}Płomień żalu, który, {1894}{1962}..wzrósł w zwišzku |z błędem mojego syna Mehendry, {1966}{2058}...który omielił się odrzucić waszš propozycję. {2062}{2154}Także Behari okazał się |nie lepszy niż mój własny syn. {2158}{2250}Miałam nadzieję, że wysłucha |proby mojej nieszczęliwej duszy, {2254}{2298}..ale także odmówił. {2302}{2370}Proszę wybacz mu |jego niewłaciwe zachowanie. {2374}{2466}Jeli chodzi o małżeństwo |twej córki Binodi z Bipinem. {2470}{2561}Wysłałam jej horoskop, słodycze i 50 rupii. {2565}{2633}Moje serce goršco się modli, aby.... {2637}{2757}...czerpała szczęcie w długim pożyciu małżeńskim. {2781}{2849}Twoja przyjaciółka Raj Lakshmi. {2853}{2979}Binodi została wdowš |w niespełna rok po swoim lubie. {3213}{3327}Masz zamiar nadal chodzić z odsłoniętš twarzš? {3644}{3751}Tutaj jest inaczej niż w domu twego ojca. {3812}{3896}Masz zamiar tutaj zostać? {3980}{4133}Teraz gdy twojego męża nie ma już wród żywych,|nadal chcesz tu mieszkać? {4220}{4291}Nie masz wyboru. {4364}{4432}Czy cierpiał bardzo? {4436}{4503}Co się stało? {4531}{4602}Co z żołšdkiem. {4627}{4671}Nazywamy to "pleha" {4675}{4719}Mam na myli "piley". {4723}{4810}Chyba "spleen" (ledziona). {4819}{4887}Tak ledziona. {4891}{4959}Jego ledziona się powiększyła. {4963}{5097}Moja droga, nie możesz tracić |kontaktu ze swoimi ksišżkami. {5131}{5202}I jeszcze jedno. {5251}{5336}Twoje ulubione czekoladki. {5395}{5493}Mam nadzieję, |że wolno ci je jeć. {6162}{6206}Dziękuję. {6210}{6364}I nie martw się kochana. |Nie zawierajš zwierzęcego |tłuszczu ani słoniny. {6809}{6877}[Pochodzi ze sławnej powieci| Bankina o wyzwolonych wdowach] {6881}{6949}Rohini była w najlepszym wieku,| jej uroda olniewała.... {6953}{7021}..niczym księżyc |janiejšcy w swej jesiennej fazie. {7025}{7141}Bardzo młodo owdowiała, |spotkała się z krytykš ze strony innych wdów. {7145}{7237}Nosiła czarne sari i szale,| żuła licie betelu, możliwe, {7241}{7357}..że jej zdolnoci kulinarne |dorównywały legendarnej Draupadi. |(Bohaterka eposu Mohabratata, miała 4 mężow). {7361}{7477}A jej bezkonkurencyjny talent artystyczny.... |Doskonale radziła sobie z |przygotowywaniem delikatesów. {7481}{7548}Kto inny mógł namalować| tak piękne dekoracje na podłodze... {7552}{7620}..lub stworzyć tak skomlikowane ozdoby,|...kwiaty, zabawki i hafty? {7624}{7740}Doskonale wiedziała| jak upiekszać panny młode. {7744}{7860}Te walory towarzyskie i wykształcenie |doprowadziło ostatecznie jš do mierci. {7864}{7956}Bóg z pewnociš ukaże wdowę, |która zejdzie w właciwej drogi. {7960}{8052}Bóg nie wydaje kary mierci tak łatwo. |Matki także osšdzajš. {8056}{8124}Jeste wiadoma tego, |że Sir Bankim był sędziš? {8128}{8196}Kiedy się pisze powieć, |niektóre "kolory" muszš być dodane. {8200}{8316}Czy opowieci o nudnych wdowach| takich jak my, wpłynš na młodzież? {8320}{8484}Nie ma szans. |Bohaterki powieci Bankima sš nudne,| nie sš takimi jakie Anglicy. {8488}{8603}Czy tego włanie chciałe?| Dlaczego odrzuciłe żonę Bipina? {8607}{8699}Tytuł powieci to "Żona Rajmohana",| nie "Żona Bipina". {8703}{8771}Rajmohan? |On ma na imię Bipin. {8775}{8843}Zlekceważyłe zdjęcie żony Bipina. {8847}{8963}Mamo, zaaresztujš cię. Czy naprawdę chcesz,|żebym polubił żonę innego mężczyzny. {8967}{9083}Powiedziałam ci, że jest wykształcona. |Uczy się angielskiego od białego korepetytora. {9087}{9155}Udała się także do angielskiego studia, |żeby zrobili jej zdjęcie. {9159}{9227}Co to za przyjań, |że obydwoje jš odrzucilicie. {9231}{9323}Zostać wdowš w przecišgu roku, |biedna dziewczyna. {9327}{9443}Skontaktuj się z niš ponownie. |Takie argumenty w dzisiejszych czasach na uczelni. {9447}{9562}Mehendra uważa, że jeżeli kiedykolwiek|się ożeni to tylko z wdowš. {9566}{9658}Pani, musiałem zawrócić, |nie udało mi się dotrzeć do targu. {9662}{9706}Taki tłok na ulicach. {9710}{9784}Naren Dutta umarł. {9806}{9850}Kto? {9854}{9929}Mnich z Belur Math. {9974}{10042}Nawet jeden pojazd się nie przecinie. {10046}{10066}Swamjii! {10070}{10210}Ostatnio go spotkałam. |Odszedł tak młodo, nie skończył nawet 40 lat. {10214}{10353}Skoro twój mentor odszedł, |czy ty także ogolisz głowę, Behari? {10358}{10428}Wracam do domu. {10454}{10497}Czy mam odesłać naczynia? {10501}{10635}Czy proba twojego ascetycznego| guru zakończy twój celibat? {10957}{11088}Wyrazy szacunku, guru. |Dotykam twych stóp w wyrazie czci. {11101}{11193}Jeste wiadoma wzlotów |i upadków mojego trudnego życia. {11197}{11327}Mam szczęcie, |że zapamiętałe swojego lojalnego ucznia. {11365}{11433}Jeste wszechwiedzšcy. {11437}{11504}Wiesz wszystko dzięki swej mocy. {11508}{11629}Cokolwiek się zdarzy, |będzie to twoja i Boża wola. {11724}{11768}Moja osierocona siostrzenica, |Ashlata żyje z..... {11772}{11840}...krewnym jej ojca,| lokalnym strażnikiem. {11844}{11936}On przyszedł do mnie |z propozycjš małżeństwa dla Behari. {11940}{12054}Obawia się, |że może ona pozostać starš pannš. {12252}{12409}Było głupie z mojej strony wysłać mego syna|Behari aby wybrał tę dziewczynę. {12468}{12624}Mehendra jako bliski przyjaciel, |zaprowadził przyjaciela do domu Ashalaty. {12755}{12911}Po tym zdarzeniu zamiast Behariego| to Mehendra zdecydował się ja polubić. {13259}{13413}Na życzenie Mehendry, poprosiłam Behariego,|żeby zrezygnował z dziewczyny. {13427}{13494}Behari usunšł się z gracjš. {13498}{13615}lub Mehendry z Ashalakš |został zawarty w porę. {14098}{14166}Wiem, że partner życiowy jest predestynowany. {14170}{14238}Wszechmogacy i ty sama |jestecie jedynymi, którzy.... {14242}{14334}...będš wiedzieć o więzi| łšczšcej nowo polubionych |w poprzednim życiu. {14338}{14474}Jestem zła na siebie z powodu| krzywdy jakš sprawiłam Behari. {14601}{14717}Wszyscy jestecie wiadomi| przeszłoci i przyszłoci. {14721}{14854}Błagam o błogosławieństwo |dla Behari aby odnalazła spokój. {14889}{15041}Szukam wybaczenia za moje grzechy |i schronienia pomiędzy twymi stopami. {15081}{15192}Pozostaje twoim uniżonym uczniem, Annapurna. {15441}{15508}Znowu dzi nie poszedłe na zajęcia. {15512}{15638}Czy mógłby również |porzucić swoje afektowne maniery. {15656}{15797}Ludzie powiedzš, |że jestem zła i zabraniam ci |czytania ksišżek. {15896}{15961}Jacy ludzie? {15992}{16051}Powiedz! {16160}{16283}Zabierzesz mnie do wištyni| Kali w nastepnš Sobotę? {16328}{16396}Patrzšc z daleka ludzie |nazywajš cię złym człwiekiem? {16400}{16533}Kiedy wycišgałam wodę, mój złoty łańcuszek wpadł do studni. {16567}{16659}Zawišzałam supeł na moim sari i obiecałam modlitwy...... {16663}{16755}...w wištyni jeli łańcuszek się odnajdzie. {16759}{16843}Wczoraj został odzyskany. {16855}{16923}Dlaczego wycišgałas wodę? Gdzie masz rozum? {16927}{17043}Zostaw jš.| Czy muszę siedzieć bezczynnie cały dzień? {17047}{17115}Czy ludzie nie powiedzš, że jestem zła? {17119}{17235}Powiedz mi, kim oni sš? Jeszcze mi nic nie powiedziała. {17239}{17307}Mój wuj, na przykład. {17311}{17379}Nauczył mnie radzić sobie w domu męża. {17383}{17498}Czy gdyby usłyszał, że nie radzę sobie dobrze,| nie poczułby się obrażony? {17502}{17642}Obraza? Oszukać kogo żeby polubił dziewczynę,| czy to nie jest obraza? {17646}{17666}Jaki podstęp? {17670}{17786}Powiedziano mi, że potrafisz piewać. | Tego dnia kiedy zapytałam....... {17790}{17858}Behari poprosiła mnie, żebym tego nie robiła. {17862}{17949}Dobrze, więc id do Behari. {18006}{18114}Jeli ludzie le cię osšdzš, nie wiń mnie. {18150}{18222}Co mam zapiewać? {18270}{18386}Samo piewanie nie załatwi sprawy. | Sprawdzę twoje pięty... {18390}{18458}...twoje zęby.. {18462}{18537}....włosy, kroki... {18605}{18697}Pierwszy raz zobaczyłem cię w oczach innych. {18701}{18814}A może powiniem pozwolić ci odejć tak łatwo? {18869}{18956}Jeli pójdziesz piechotš... {18965}{19033}...ludzie powiedzš, że jeste zła. {19037}{19105}Wszystkie te wymówki, żeby opucić zajęcia. {19109}{19177}Na studiach.... {19181}{19225}..wiesz czym się zajmuję? {19229}{19284}Czym? {19301}{19369}Badam kobiece stopy.. {19373}{19437}...biodra.. {19469}{19536}...klatki piersiowe... {19540}{19607}Więc nie id! {19780}{19885}Zrobiła z mojego syna łagodnego baranka. {19996}{20071}Asha, otwórz drzwi. {20188}{20232}Gdzie Asha? {20236}{20352}Odpoczywa, mały ból brzucha. | Ciociu ugotuj jej trochę jeczmienia. {20356}{20448}Powiedz im, że jęczmień jest jedynš rzeczš, |którš dostanš w dzień i noc. {20452}{20519}W domu gdzie bóstwa sš czczone codziennie..... {20523}{20656}...nie będę tolerować rybich oci rozrzuconych po sypialni. {20667}{20726}Wiedma! {20739}{20857}Madam Lakshmi, proszę się nie denerwować i wyjć. {20907}{20975}Ciociu, gdzie ona poszła? {20979}{21023}Wróciła do swojego kraju. {21027}{21119}Rajakshmi wróciła do swojej rodzinnej wioski. {21123}{21215}Binodini, mieszka tam i jš wpiera. {21219}{21263}Co za grzesznego zwyczaju mnie nauczyłe! {21267}{21311}Nie błagam ...
Anojan