{2475}{2521}Co ty robisz? {2525}{2546}Jeste w cišży! {2550}{2571}Nie rób tego. {2575}{2596}Id urzšdzić kuchnię. {2600}{2671}Nic mi nie jest.|- Słuchaj się mnie..id. {2675}{2768}Nie podno niczego ciężkiego. {2950}{2996}Stary, zostań w domu |i zajmij się nimi. {3000}{3021}A ty dokšd idziesz? {3025}{3071}Powiedzieli, że tata ukradł |akta i zwolnili mnie. {3075}{3146}Muszę znaleć pracę zanim |skończš mi się pienišdze. {3150}{3196}Ale nie musisz zaczšć już dzisiaj. {3200}{3271}Muszę już zaczšć się rozglšdać. {3275}{3296}Stary... {3300}{3321}Zrób mi jednš przysługę. {3325}{3371}Dzisiaj nie da rady jeszcze |tu gotować. {3375}{3446}Jeli mógłby przynieć jakie |jedzenie dla mamy i Yamuny.. {3450}{3496}Moja mama już przygotowała |dla nich posiłki. {3500}{3546}Nie martw się tym. {3550}{3621}Dzięki, stary. {3625}{3671}Twój profil jest imponujšcy. {3675}{3797}Dlaczego odszedłe ze swojej |poprzedniej pracy? {4025}{4046}Czemu nie jesz? {4050}{4096}Nie jestem głodna. {4100}{4170}Zjem póniej. {4375}{4477}Wkrótce przyjdzie.|Wejd do rodka. {4850}{4946}Sir, wie pan, co się stało z moim tatš?|- Nie mam pojęcia. {4950}{4996}Dziękuję panu.|-Okej. {5000}{5071}Sir, mój tata...|- Nie mam z tym nic wspólnego. {5075}{5121}Nic o tym nie wiem. {5125}{5196}Dziękuję panu. {5425}{5496}Jeste pijany? {5575}{5621}Tak. {5625}{5671}Wybacz mi. {5675}{5746}Wybacz mi, mamo. {5750}{5796}Ja {5800}{5846}Nie mogłem... {5850}{5908}Więc {5975}{6046}To jest nasz dom? {6050}{6121}To jest nasze życie? {6125}{6196}Teraz tak będziemy żyć? {6200}{6296}Nie mówię, że wczeniej bylimy zamożni... {6300}{6374}Ale było dobrze. {6400}{6446}A teraz {6450}{6571}Nie jestem w stanie dobrze |się wami zajšć, mamo! {6575}{6667}Nie mogę nic dla was zrobić! {6725}{6771}Wybacz mi, proszę! {6775}{6821}Ty też mi wybacz {6825}{6871}Wybaczcie! {6875}{6933}Mamo! {6950}{6996}Każdy mówi o tacie co innego! {7000}{7046}Pytałem wszystkich, mamo. {7050}{7125}Nikt nic nie wie. {7175}{7221}Dlatego... {7225}{7271}nie mogłem tego znieć. {7275}{7342}Upiłem się. {7375}{7396}Yamuna. {7400}{7446}Yamuna. {7450}{7496}Jeste moim życiem, Yamuna!|- Dobrze. {7500}{7521}Jeste.|- Dobrze. {7525}{7596}Jestem taki szczęliwy, że cię polubiłem. {7600}{7621}Nazywam się Tamizh. {7625}{7671}Mój tata był dla mnie wszystkim. {7675}{7746}Byłem szczęliwy, kiedy był przy mnie. {7750}{7821}Tato, czasami piję piwo. {7825}{7871}Robisz to często? {7875}{7921}Nie. Może raz czy dwa w tygodniu. {7925}{7996}Dobrze, dopóki nie będziesz |pić za często. {8000}{8071}Zmarnujecie się, oglšdajšc |takie plugastwo. {8075}{8121}Jak miałe przynosić to do domu? {8125}{8146}Idcie już. {8150}{8221}Odniecie to tam, skšd |to przynielicie. {8225}{8271}Sorki, stary.|Mój błšd. {8275}{8296}Zapomnij. {8300}{8321}Jakby on nigdy tego nie oglšdał w młodoci. {8325}{8396}Ważne, by oglšdać i się uczyć, stary!|Nie chcę, by co potem poszło nie tak. {8400}{8421}Oby tego nie usłyszał. {8425}{8471}Stary, słyszałem, że masz to teraz w 3D. {8475}{8521}Pospiesz się.|Seans zaraz się zaczyna. {8525}{8571}Zaraz po moich rodzicach dwie |najważniejsze osoby w moim życiu to... {8575}{8621}Mój kuzyn Aravindh, i mój |przyjaciel Kumaran. {8625}{8671}Aravindh!|- Tak, ciociu? {8675}{8721}Zrobiłam pikle. {8725}{8771}We słoik do domu, dla swojej mamy. {8775}{8821}Wezmę go, ale póniej! {8825}{8944}Mówiłam, bycie troje nie |jechali na motorze. {9000}{9046}'Co miałbym mu powiedzieć?' {9050}{9096}'Cišgle na niego wrzeszczałem.' {9100}{9121}'Uderzyłem go.' {9125}{9171}'Gdybym rozmawiał z nim ckliwie|teraz, kiedy dostał pracę...' {9175}{9246}'Nie pomylałby, że jego tata|chce tylko jego pieniędzy?' {9250}{9405}'Twoje listy spaliłem na popiół, kochana;|nawet ich nie przeczytałem.' {9450}{9496}'Jeste sensem mego życia" {9500}{9546}Ta Anita to jaka dziewczyna. {9550}{9596}Chciałbym znaleć takš samš. {9600}{9646}Masz jakie upodobania?|- Jasne. {9650}{9696}Wszystko mi się podoba. {9700}{9746}Ty mówisz o spronociach. {9750}{9771}Ja mówię o miłoci. {9775}{9846}W moim życiu pojawi się dziewczyna.|Ustawi mnie, zmieni mnie. {9850}{9871}To wyjštkowe uczucie, wiecie? {9875}{9896}Więc pozwolisz dziewczynie, by |cię zmieniła? {9900}{9921}Ty bezwstydniku. {9925}{9946}Już to widzę. {9950}{10021}Mieszkasz w osadzie, jak w tym filmie.|Ale nie ma tu Anity. {10025}{10046}Tylko Kathiry. {10050}{10096}Włšcz telewizor.|Zaraz zacznie się mecz. {10100}{10121}Mamo, chcę... {10125}{10146}Czemu kulejesz? {10150}{10221}Nadwyrężyłam biodro podczas mycia podłogi.|- Jak to, ciociu? {10225}{10271}Odczep się, łachudro. {10275}{10321}Ostatnio cišgle nas przeklinasz. {10325}{10346}Tamizh {10350}{10396}To urodziny gwiazdy twego taty. {10400}{10446}Trzeba złożyć ofiarę w wištyni.|Nie czuję się dobrze. Zrobisz to? {10450}{10471}Co? Do wištyni?|Nie ma mowy! {10475}{10521}Co z moim wizerunkiem?|Nie pójdę! {10525}{10596}Jak pójcie do wištyni zniszczy twój wizerunek?|- Mamo! {10600}{10621}Nie żartuj sobie! {10625}{10671}Nazywam tych goci 'więtoszkami' {10675}{10696}Proszę cię tylko dlatego, że|le się czuję. {10700}{10788}Mamo, chcę obejrzeć mecz. {10900}{10921}Dobra, pójdę. {10925}{10946}Nie rób takiej miny. {10950}{10971}Królowa dramatu! {10975}{11046}Daj mi kasę na przekšski, albo nie pójdę. {11050}{11071}Pewnego dnia ta metoda już nie zadziała. {11075}{11121}O, teraz już możesz chodzić? {11125}{11171}Dobra, wychodzę.|- Dokšd się wybierasz? {11175}{11196}Nie pójdę do wištyni. {11200}{11221}Baw się dobrze.|- Czekaj, stary! {11225}{11271}Ja też wychodzę.|- A ty dokšd? {11275}{11363}Dotrzymać mu towarzystwa. {11400}{11421}No dobra, pójdę z tobš. {11425}{11446}Nie rób takiej miny! {11450}{11521}Pewnego dnia ta metoda już nie zadziała. {11525}{11596}Zobaczymy, kumplu! {11600}{11707}Uważajcie.|- Ja też dostanę przekšski? {11750}{11796}O co się modlisz? {11800}{11821}O nic. {11825}{11846}To tylko poza. {11850}{11871}A ty? {11875}{11921}O komórkę. Samochód. Dziewczyny. {11925}{11971}"To jasne, że tylko o dziewczyny..." {11975}{11996}Oto szatan.|- To kapłan. {12000}{12021}Tak, kapłan. {12025}{12071}Chcesz złożyć ofiarę?|- Tak. {12075}{12121}W intencji mojego ojca.|- Jego imię? {12125}{12146}Tata nazywa się Vijayaraghavan. {12150}{12221}Jego gwiazda urodzin?|- Nie wiem. {12225}{12296}Stary, nie wiesz nawet, jaka jest|gwiazda urodzenia twego ojca? {12300}{12346}Nie, stary. A ty wiesz? {12350}{12419}Cholera, nie. {12425}{12446}Niele. {12450}{12521}Całkiem niezłe dziewczyny przychodzš|do tej wištyni. {12525}{12546}Może. {12550}{12596}Ale moje serce bije dla jednej. {12600}{12621}Której? {12625}{12646}Tamtej. {12650}{12671}To moja bohaterka. {12675}{12721}To Revathy.|Mieszka w mojej osadzie. {12725}{12771}Wiem. Mylisz, że czemu |przychodzę tu tak często? {12775}{12821}By oglšdać ciebie?|- Oszust! {12825}{12846}Ona nie ulegnie. {12850}{12896}Nawet z nikim nie gada. {12900}{12921}Bardzo wyniosła. {12925}{12996}Więc zaczšłem myleć |o innej ukochanej. {13000}{13021}O kim tym razem? {13025}{13094}O tej za niš. {13125}{13269}Więc ta, którš pierwszy zobaczyłem|była przyjaciółkš bohaterki? {13275}{13371}Znalazłem swojš własnš Anitę|jak w filmie '7-G Rainbow Colony'. {13375}{13396}Stary {13400}{13446}Wiesz co, jeste zwykłym komikiem. {13450}{13471}Spójrz tam. {13475}{13619}Zdobędę tš dziewczynę.|Zobaczymy, kto będzie się miał ostatni. {13650}{13696}Stary... {13700}{13771}Ona jest niesamowita. {13775}{13821}Wštpię, by była singlem. {13825}{13896}Pewnie już jaki facet padł |przed niš na kolana i poderwał jš.. {13900}{13996}Nie jeste tak przystojny, jak ja.|Ale masz niskš samoocenę. {14000}{14046}Dla mnie jest doć przeciętna. {14050}{14146}Serce mi mówi, że nikt jej |jeszcze nie poderwał. {14150}{14196}Stary!|Twoje komediowe wyczucie... {14200}{14246}ma się coraz lepiej. {14250}{14271}Ej, wychodzš. {14275}{14379}Czemu cišgle nazywasz mnie komikiem? {14400}{14471}Ta w zielonym jest twoja.|W pomarańczowym, moja. {14475}{14559}Łatwo było je poderwać. {14625}{14671}O tym...|Aravindh nie musi wiedzieć. {14675}{14696}Bo on jest... {14700}{14771}przystojniejszy, niż my obaj. {14775}{14796}Tak {14800}{14846}Dokšd idziesz?|- Do wištyni, mamo. {14850}{14871}Do wištyni? {14875}{14946}Nigdy nie chodził, nawet, jak |go błagałam... {14950}{14996}Dokšd to?|- Do sklepu papierniczego. {15000}{15021}Po co?|- Kupić atrament. {15025}{15071}Pojadę z tobš.|-Nie, dzięki. {15075}{15096}Mylałem o tym całš noc. {15100}{15146}Zgadzam się na Revalthy. {15150}{15196}Możesz mieć białš dziewczynę. {15200}{15221}Powiedz więc.|Dokšd jedziesz? {15225}{15296}Jadę do wištyni.|Nie przyłšczysz się? {15300}{15321}Stary... {15325}{15396}skšd u ciebie ta pewnoć, że ona|dzisiaj tu przyjdzie? {15400}{15446}Revathy przychodzi tu |codziennie o tej porze. {15450}{15471}To prosta matematyka. {15475}{15567}Tylko takš matematykę znasz. {15725}{15841}"Kiedy patrzysz na mnie|moje myli szalejš." {15950}{16091}"Przywal mi w twarz - plask!|Moje nerwy zadrżš - a niech to!" {16150}{16271}"A kiedy się obracasz |dziewczyno, mój system się zawiesza." {16275}{16371}"Dotknij mnie lekko, jak wiatr.|A poczuję miły chłód." {16375}{16471}"Jeli kiedy będziesz upadać...|Kochanie, będę tu, by cię złapać." {16475}{16496}Nie ruszaj głowš! {16500}{16571}Dobra. Ty ruszaj. {16575}{16696}"Sposób, w jaki paradujesz...|moje ciało dostaje histerii." {16700}{16746}Dokšd idziecie?|- Do wištyni, stary. {16750}{16821}Kumaran! Twoje żarty sš |coraz mieszniejsze! {16825}{16896}Pożyczyłem mój kij Senthilowi Kumarowi... {16900}{16921}idę go teraz odebrać. {16925}{16946}Ach tak? {16950}{16996}Mama wysłała mškę.|Dam jš cioci i przyjdę. {17000}{17046}Ej, posłuchaj!|To nie jest zadanie dla ...
Anojan