[494][534].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [534][545]Halo? [1209][1229]To koniec. [1295][1338]Gdzie jesteśmy?|Co to za miejsce? [1346][1388]Niegdyś był to skraj znanego świata.|Nadal jest. [1388][1455]- Witaj na Wyspie doktora Moreau.|- O czym ty mówisz? [1455][1476]Dlaczego mnie wypuściłaś? [1491][1537]Pierwowzór został zniszczony,|Rachel, a wraz z nim lekarstwo. [1589][1654]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [1859][1894]Orphan Black 4x7 The Antisocialism of Sex|/Antyspołeczność płci [1895][1920]Tłumaczenie: Mausner [1920][1932]Dop. do WEBRip:|sluzu [2243][2263]- Mamo...|- Ja będę mówić. [2263][2304]- Dobrze.|- Umieściłaś moją matkę na linii ognia. [2304][2362]Decyzje podejmowałaś beze mnie,|a potem rzuciłaś mnie w środek i zrzuciłaś winę. [2362][2400]I teraz nie mam nawet|kogo pochować. [2425][2445]Była też moją rodziną. [2445][2481]Trafiłaś do mnie jako sierota.|Nigdy nie będziesz kimś więcej. [2528][2548]Więc nie muszę tu też|zostawać, prawda? [2550][2568]Nie. [2572][2596]Nie weźmiesz Kiry tam,|dokąd idziesz. [2596][2627]- Nie wiesz, dokąd idę.|- Wiem aż zbyt dobrze. [2637][2658]Kira zostaje ze mną. [2913][2928]Nie płacz, Cosima. [3024][3048]Co tam?|Wszystko gra? [3089][3126]Kazała ją zabić w mojej obecności.|Zostawiła mnie przy życiu, abym powiedziała [3126][3177]wszystkim, że Kendall...|przepadła, a Delphine nie żyje. [3179][3209]To nie twoja wina. [3209][3250]Przyniosłem twoje ulubione.|Kiepska kawa i dobry rogalik. [3250][3309]Popchnęłam Sarę do zawarcia tej umowy.|Pchnęłam nas prostu w pułapkę Evie. [3317][3343]Zabiła naszą nadzieję, Scott. [3351][3390]- Co tam robisz?|- Przywracam zasilanie. [3390][3432]- Po co? Nic nie zostało.|- Przekonamy się. [3630][3646]O Panie. [3656][3720]Wiem, że byłam okropnym grzesznikiem,|ale potrzebujemy nadziei. [3720][3751]Potrzebujemy...|Koniec! [3751][3793]- Skończ z tym i ze mną.|- Kochanie? [3803][3843]Przepraszam.|Chodź tu. [3918][3936]Przetrwamy to. [3936][3960]Poświęć siostrom tyle czasu,|ile potrzebujesz. [3960][3990]- Będę cię wspierał.|- Dziękuję ci, Donnie. [3990][4044]Ale myślę, że może powinniśmy|odwołać pidżama party Gemmy. [4048][4095]Nie. Są jej urodziny.|Wszystko pozałatwiałam, Donnie. [4095][4148]Jest za wcześnie. Możemy wymyślić jakąś|wymówkę i sami zjemy z nią tort. [4148][4168]Nie, Gemma potrzebuje|tego wieczoru. [4168][4209]Ważne, aby wszystko pozostało|normalne dla dobra dzieci. [4221][4267]W zamrażarce są hot dogi, proszę pana.|Żadnych dyskusji. [4331][4359]/Nie możesz po prostu|/skapitulować przed Evie Cho. [4359][4393]"LEDA" jest kamieniem|węgielnym neolucji. [4393][4446]Miałam ci to pokazać, kiedy wrócę z pierwowzorem.|Nie ma sensu tego dłużej ukrywać. [4456][4493]Bardzo mało osób jest wtajemniczonych|w prawdziwą historię neolucji. [4493][4527]Sięgamy do czasów wiktoriańskich,|do tego człowieka. [4527][4581]Percival Westmorland?|Ten przemysłowiec? [4581][4625]Urodzony do przemysłu,|ciągnęło go do Darwina [4625][4650]i wczesnej myśli eugenicznej. [4650][4709]Wykorzystał swoje środki|do stworzenia tajnej społeczności naukowej. [4709][4768]Percy postawił przed nauką zadanie|wyhodowania lepszego człowieka. [4768][4791]Śpisz w jego pokoju. [4791][4829]Ponad 100 lat temu|zbudował na dole placówkę. [4829][4850]Ja zbudowałam na niej swoją. [4865][4922]A teraz Evie Cho buduje nade mną. [4948][5010]Zrezygnowałam ze wszystkiego,|by kontynuować jego spuściznę, z Ethana, ciebie. [5010][5042]- Teraz mój czas dobiegł końca.|- Jak możesz się poddawać? [5042][5067]Dochodzę do zdrowia,|tak jak tego chciałaś. [5067][5090]Chcę zająć miejsce u twego boku. [5122][5172]Nadal musimy znaleźć lekarstwo.|Patrz, co dla mnie zrobiłaś. [5172][5217]- Spójrz na moje oko.|- Jest niemal idealne. [5220][5260]Ale obawiam się,|że Evie nas wygryzła. [5277][5303]/Przez ponad 20 lat,|/odkąd wylądowałem u twych drzwi, [5303][5328]/tylko kilka razy widziałem,|jak płaczesz. [5337][5359]Teraz by wypadało,|jeśli chcesz. [5396][5417]Nalejesz mi kolejny|kubek herbaty, kochanie? [5417][5437]Oczywiście. [5487][5509]Gdzie Sarah? [5519][5561]- Zniknęła.|- Wyszła? [5568][5589]Mamusia znowu odeszła. [5611][5650]Nie.|Już tak nie robi. [5675][5719]- Zrobiła.|- Nie, nie tak jak wcześniej. [5724][5775]- Bo nie ma takiej opcji, prawda?|- Twoja mama umie o siebie zadbać. [5775][5835]- Jest w tym bardzo dobra.|- Kochanie, posłuchaj mnie. [5835][5893]Nie słuchaj S. Słuchaj swego serduszka,|bo ją znajdę. W porządku? [5973][5995]Powinnaś mieć więcej rozumu. [5995][6028]Wszystko się pogorszy,|jeśli Sarah zejdzie na manowce. [6028][6060]Czy ci się to podoba czy nie,|ona trzyma nas wszystkich razem. [6361][6375]Jeszcze dwa. [6501][6517]Da się cokolwiek odzyskać? [6518][6558]Malware zrobił dokładnie to, co chcieli.|Całkowicie wykasował wasze dane. [6558][6578]Evie się dokładnie zabezpieczyła. [6578][6624]Bez Kendall i naszych badań|nad sekwencjami syntetycznymi nie mamy nic. [6624][6653]- Wracamy do punktu wyjścia.|- Nadal mamy wektor życiowy. [6653][6695]Który nie zadziałał.|Każda próba się nie udała. [6695][6739]Czemu mamy powtarzać eksperyment,|skoro nawet nie wiemy, gdzie tkwi błąd? [6739][6780]Nie wiemy, czy mamy właściwe sekwencje,|albo czy to w ogóle właściwy wektor. [6780][6827]- Więc myślmy nieszablonowo.|- Proszę bardzo, posłuchaj partnera. [6827][6847]Ona też nie żyje. [6878][6933]- Bez urazy, Scotty.|- Trochę zabolało. [6961][6992]Więc musi być coś,|o czym nie pomyśleliście. [7084][7113]- A to co?|- Bot Sary. [7113][7136]Podwędziłam go z biura Evie. [7171][7212]Cześć, malutki.|Ciekawe, czy o czymś nam opowiesz. [7232][7301]Cosima powiedziała, że za spust|pociągnął wysoki facet z brodą. [7304][7345]Pomyślała, że to może być|ten detektyw powiązany z Beth. [7360][7401]Martin Duko.|Przedstawiciel związków zawodowych. [7401][7430]Pracuje dla Evie Cho? [7445][7504]To on zaprowadził Beth pod bat Evie.|Doprowadzili ją do próby zabójstwa Susan. [7554][7571]Dziękuję, Arthurze. [7581][7608]Że trzymasz z nami. [7653][7685]Evie, to wielki dzień. [7685][7716]Gratulacje.|Twoja nauka wygrała. [7716][7757]Chyba w samą porę,|doktorze Van Leer. [7775][7813]- Półpasiec.|- Tak. [7813][7857]Efekt uboczny brania immunosupresantów|przez większość mego życia. [7875][7923]Twoja terapia genowa przebyła długą drogę,|odkąd leczyliśmy cię jako nastolatkę, Evie. [7923][7965]Długą? Ian, zawsze mówiłeś,|że to nauka nanometrowa. [7984][8007]Jestem z ciebie bardzo dumny. [8007][8065]Wkrótce zatwierdzą pierwszy na świecie implant|terapii genowej. Jest niedrogi, efektywny... [8065][8091]Tak dobry, że nawet|CEO Brightborn z niego korzysta. [8091][8114]Pierwsza weźmiesz bota|nowej generacji w tym tygodniu. [8114][8174]- Ten półpasiec odejdzie w zapomnienie.|- Tak jak ludzkie klony. [8201][8235]- Jak się czujesz?|- Dobrze, matko. [8235][8275]Cieszy mnie, że tu jesteś,|by zostać świadkiem mego odejścia. [8275][8319]Tak, całe szczęście, że znalazłeś|taki nieskuteczny sposób na samobójstwo, Ira. [8319][8343]- Rachel!|- Nie szkodzi. [8343][8369]Nie rozmawiajmy już o tym. [8384][8396]Gotowi? [8438][8461]- Susan.|- Evie. [8461][8481]Laura.|Raymond. [8481][8527]Uznałam za stosowne, że Rachel będzie|reprezentować "LEDĘ" w okresie przejściowym. [8527][8553]Zastanawiałam się,|kiedy się pojawisz, Rachel. [8553][8568]Tak... [8607][8645]Zapomniałaś języka w gębie?|Nie szkodzi. To kurtuazyjna rozmowa. [8666][8700]Struktura neolucji|znajduje się pod naszą kontrolą. [8700][8730]Działy finansowy i prawny|wspierają teraz moje patenty. [8730][8774]- Po zainwestowaniu miliardów...|- Przez lata trwonionych. [8774][8817]"LEDA" zostanie pozbawiona swoich aktywów,|a program monitorów zlikwidowany. [8817][8853]- A moje obiekty?|- Nieświadome klony zostaną nietknięte. [8853][8899]Nie potrzeba nam drugich Helsinek.|Ich dni i tak są policzone. [8899][8957]Jednakże Sarah i jej samoświadome|siostry nadal stanowią zagrożenie. [8957][9009]- Nie zostaną tak humanitarnie potraktowane.|- Mogę w tym pomóc. [9009][9051]- Damy sobie radę, Rachel.|- Nie jestem swoimi siostrami. [9051][9074]Wychowała mnie neolucja. [9088][9150]Naprawdę uważasz, że neolucja pozwoli,|by klon zajął bardzo istotną pozycję? [9247][9261]Zdrowie. [9468][9494]- Cześć.|- Oj! [9494][9548]Przyjść pod mój próg i prosić o przysługę|to jedno, ale moja knajpa to co innego. [9548][9593]Powinnam się domyślić,|że lubujesz się w takich kurwidołkach. [9593][9627]- Tanie speluny są święte.|- Przyszłam tu tylko po to. [9627][9650]- Bez obaw.|- Zdrowie. [9668][9696]Dowiedziałaś się czegoś|więcej o tych implantach? [9696][9717]Co ci właśnie powiedziałam? [9717][9755]To o czym będziemy rozmawiać,|jeśli nie o klonach i spiskach? [9755][9787]Nie wiem.|Połaskocz mnie. [9787][9807]Slippery Nipple? [9807][9833]- Slippery co?|- Nipple. [9833][9879]To rodzaj shota,|ale tutaj jest tylko burbon. [9879][9899]Burbon to mój drink. [9929][9985]- To twój przyjaciel?|- Tak, to Tito. Ja jestem Elle. [9985][10009]- Przedstawisz nas?|- Z chęcią. [10009][10036]- Chodźcie.|- Idziesz czy jak? [10054][10066]No. [10079][10100]Nie chciałbym nic przegapić. [10131][10183]Dzieci będą tu za chwileczkę,|Donnie, mógłbyś więc trochę pomóc? [10188][10208]Ali. [10209][10261]Gemma będzie cię kochać, nawet jeśli|dekoracje będą niesymetryczne. [10261][10284]Proszę cie, przestań. [10311][10365]Wiem, że starasz się być teraz silna,|ale chcę, abyś z kimś porozmawiała. [10365][10407]- Nawet jeśli nie ze mną.|- Co to ma znaczyć? [10427][10477]Zaprosiłem wielebnego Mike'a,|żeby pomógł z historiami o duchach. [10477][10505]- Ahoj!|- Witam! [10505][10536]- Hendriksowie?|- Nie jestem na to gotowa. [10552][10589]Przynoszę prezenty|i radosną nowinę. [10589][10613]Właśnie widzę.|Dziękuję wielebnemu. [10613][...
lysywojtek