{1}{1}23.976 {37}{125}Witajcie w "Everlasting."|Wasz kawaler, Adam Cromwell! {126}{221}Dalej ludzie! Chcę golizny,|wezwań karetki, walk na pazury. {222}{268}Dajcie mi dobrš telewizję. {269}{368}Producenci produkujš.|Ja stwarzam warunki, by co się działo. {375}{431}Chet Wilton, twórca "Everlasting." {432}{519}Masz szczęcie że twój wyskok rok temu|podniósł mi oglšdalnoć. {520}{548}Bierzesz leki? {549}{593}- Nie rób tego, mamo.|- Czujesz się osšdzana. {594}{622}Nie analizuj mnie. {623}{694}Wyjedmy,|znajdmy prawdziwe życie i przyjaciół. {701}{744}"Everlasting" to mój pomysł. {745}{803}Ruszam z własnš firmš i chcę,|by do mnie dołšczyła. {804}{878}Jeremy i ja omawialimy wyjazd. {913}{976}Ale dalicie czadu razem. {977}{1031}Przejdziesz ze mnš do pracy|w mojej firmie. {1033}{1078}{Y:i}Rach, ja wiem o Adamie. {1080}{1136}Upewnię się, że już nigdy|nikogo tak nie zranisz. {1137}{1179}- Chod ze mnš.|- Mary, nie. {1181}{1248}- Przestała brać leki.|- Podmieniłam jej kilka pigułek. {1249}{1304}Wchodzimy na żywo. Akcja! {1305}{1343}{Y:i}Kamera A, widzicie jš? {1347}{1405}- Gdzie ona jest?|- Mamy uciekajšcš pannę młodš. {1406}{1467}To na żywo! Musisz to naprawić. {1468}{1564}- Chcę twego pełnego poparcia.|- Cokolwiek, bo wylecę z roboty. {1572}{1609}{Y:i}Wygrałymy! {1635}{1745}- W tym roku wymieciemy, Goldie!|- Tak. "Kasa, fiut, władza". {1754}{1797}- Podoba mi się!|- W tej kolejnoci. {1833}{1884}Nie gadaj! {1913}{1953}- Wiedma.|- Poršbane to. {1954}{1986}Malutki tatuaż. {1987}{2025}Dobra, gotowa? {2081}{2163}Patrz na to miejsce.|Nie wyglšda na gotowe. {2164}{2202}{Y:i}Tu nic nie jest gotowe! {2277}{2359}{Y:i}Więcej różowego.|Tęcza ma więcej kolorów! {2360}{2423}No naprawdę, to jest to.|To twój rok. {2424}{2455}Pomarzyć zawsze można. {2456}{2558}Oj, przestań udawać, że nie cieszysz się|jak winia przy korycie. {2560}{2646}Naprawdę się cieszę|i uważam, że to dobre z wielu powodów. {2648}{2734}Przestaniesz? Przestań mnie przekonywać.|Zostaw to dla stacji. {2735}{2847}Dlatego jedziemy do Vegas.|Sprzedamy to stacji, a gdy się spodoba {2848}{2936}będę mogła się wyluzować i cieszyć się|z siedmiocyfrowej umowy. {2937}{2996}Ile razy jeszcze powtórzysz|"siedmiocyfrowa umowa"? {2997}{3054}- Chcę tylko wiedzieć o czym mówimy.|- Będę to powtarzać. {3056}{3125}Siedmiocyfrowy, siedmiocyfrowy! {3127}{3172}Siódemka to szczęliwa cyfra. {3196}{3273}- Co jest grane? Wszystko dobrze?|- Tak. {3275}{3315}Super. Gotowa? {3333}{3385}- Urodziłam się gotowa!|- Zróbmy to! {3387}{3420}Mówimy o Vegas! {3421}{3473}Vegas! Nadjeżdżamy {3485}{3550}Jedziemy do Vegas, mała! {3575}{3646}GDZIE W PATAGONII {4090}{4185}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4186}{4281}Wyluzuj, Amy Winehouse, co?|To na podlizanie się producentom. {4368}{4415}Dobra, chcę wznieć toast! {4416}{4507}Cieszymy się, że mamy z tobš|ekskluzywny kontrakt {4509}{4596}i nie mogę się doczekać tego|genialnego show, jaki wymarzyła. {4597}{4743}Dzięki za 13 lat niewolniczej harówy,|by podpisać tę umowę. {4749}{4773}Zdrówko! {4808}{4835}{Y:i}Sezon 15! {4836}{4915}Brad, mamy dla ciebie niespodziankę. {4917}{5034}Pozwólcie, że przedstawię|kolejnego kawalera "Everlasting". {5035}{5119}Profesjonalny rozgrywajšcy... {5121}{5217}Darius Beck! {5340}{5420}- Poważna jeste?|- Jak rak mózgu. {5427}{5461}Miło mi poznać. {5480}{5534}Włanie mi stanšł. {6307}{6387}Jeste teraz wodzem, Chet.|Odbij swoje królestwo. {6396}{6511}To ja. Pierwszy czarny kawaler.|To był mój pomysł. {6512}{6557}Stworzymy historię! {6860}{6901}2x01 - "Wojna" {6902}{6972}tłumaczenie: Brunsiaczek, foxx_x|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {7022}{7075}Wszyscy cicho. Prezes stacji. {7085}{7116}{Y:i}Jest czarny! {7117}{7243}- Tak, to pierwszy czarny...|- Nie jest aż taki czarny, Gary. {7244}{7349}{Y:i}- Jest czarny w stylu footballowym.|- Wiem, kim on jest. Włanie go oglšdam. {7350}{7381}{Y:i}Jest czarny. {7382}{7434}{Y:i}Jak to było wreszcie dokopać Orłom, {7435}{7500}{Y:i}pamiętajšc o twoim starciu|z Titusem Washingtonem? {7501}{7537}To jest twoje pytanie? {7538}{7596}- Cóż, Titus...|- Kogo obchodzi, co on powiedział! {7597}{7695}Co ze skandalem?|Nazwał w telewizji reporterkę zdzirš. {7696}{7781}{Y:i}Widziała, co tam zrobiłem?|Proszę cię, zdziro, spadam stšd. {7783}{7850}Przeraził jš.|Wyglšdało, jakby zaraz miał jej przywalić. {7852}{7882}{Y:i}- Połamię jš.|- Wyluzuj. {7883}{7937}{Y:i}Titus może mi skoczyć! {7939}{8022}- To twoje pojęcie obiektu miłoci?|- Dobra Gary, po pierwsze {8023}{8120}nie nazwał jej zdzirš. Powiedział|"Proszę cię, zdziro", to czułe słówko. {8127}{8205}Ja mówię to do Rachel cały czas. {8218}{8299}{Y:i}A po drugie, dlaczego miałby|u nas występować? {8300}{8448}Ci celebryci nie chcš tego robić,|chyba, żeby podreperować wizerunek. {8450}{8550}I wiesz, pewnie,|będzie się umawiał z białymi laskami. {8558}{8663}I liczę, że będzie także z nimi uprawiał|głębokš, mrocznš, niecnš miłoć. {8664}{8724}Im więcej białych cipek, tym lepiej. {8725}{8798}- Mam rację, Gary?|- Przepraszam, że co? {8799}{8893}Obiecuję ci 20 milionów widzów. {8895}{8965}{Y:i}W chwili, gdy położy|czarne łapsko na białym tyłku {8966}{9052}{Y:i}Twitter się rozjedzie.|No i dziewczyny, Gary {9053}{9131}Mamy seksownš rasistkę, {9133}{9284}nawet seksowniejszš, czarnš|silnš aktywistkę. {9334}{9365}- Duchownš.|- Co? {9371}{9402}- I...|- Masz to? {9403}{9435}... mamy terrorystkę. {9436}{9539}{Y:i}Nie.|Skoczš sobie do gardeł pierwszej nocy. {9541}{9617}To będš żniwa oglšdalnoci. {9618}{9730}{Y:i}Albo mogę ci dać kolejnego białego chłopca|z Missouri z małym fiutkiem, {9731}{9821}z bandš napalonych przedszkolanek,|bo to jeszcze nikogo nie nudzi. {9840}{9876}Twoja decyzja, Gary. {9966}{10035}{Y:i}Zwalam to na ciebie, Quinn.|To twój tyłek. {10036}{10094}Rozumiesz? Twój tyłek. {10155}{10192}Żartujesz sobie? {10193}{10260}Czarny w stylu bootball?|Dobre, muszę to wykorzystać. {10261}{10292}Zamknij się, Brad. {10308}{10377}- Zakumała wszystko? Bo muszę ić siku.|- Co? {10378}{10447}To wszystko o tych laleczkach,|które obiecałymy Gary'emu? {10449}{10547}- Musisz je znaleć.|- Co ty gadasz? Obsada już jest wybrana. {10548}{10627}To twoja nowa robota, misiaczku.|Ja jestem Chetem, ty Quinn. {10628}{10694}Ja wymylam szalone pierdoły,|ty je realizujesz. {10822}{10873}{Y:i}- To twój trening?|- Dokładnie tak. {10874}{10917}{Y:i}- Nie robiłe tego nigdy?|- Nie. {10918}{10960}Więc to jest to. {10982}{11063}Tak. To będzie twój dom|przez następne 9 tygodni. {11082}{11120}Super. {11121}{11182}Dlaczego wydaje mi się,|że się nie cieszysz? {11187}{11265}Pozwól, że spytam.|Będę przed kamerš całš dobę? {11285}{11384}Jeste gwiazdš programu telewizyjnego.|Czyżby zaszło jakie nieporozumienie? {11390}{11469}Bo obgadalimy to|i miałam poniekšd wrażenie, {11471}{11519}że wy dwaj też to obgadalicie. {11543}{11706}Kto dzwoni. Muszę odebrać.|Zaraz wrócę. Nie ogarniam tego. {11719}{11773}- W co ty mnie wpakował?|- Pisałe się na to. {11774}{11841}Potrzebujesz tego.|Wiesz co, masz złe pod... {11842}{11880}Wyłšczasz mnie? {11882}{11940}Wkładasz te swoje słuchaweczki|i mnie wyłšczasz? {11954}{12036}Czeć, nie, włanie przyjechałam.|Co jest grane? {12037}{12112}Włanie wylšdowałam.|Namówiła Dariusa, by tam zamieszkał? {12114}{12176}Pracuję nad tym.|Ma lekkie wštpliwoci. {12178}{12218}Wiedziałam, że narobi kłopotów. {12219}{12270}Nie trzeba było zgadzać się,|by zamieszkał z nim jego menadżer. {12271}{12348}- Poradzę sobie z nim.|- Radziła sobie z nim od chwili poznania. {12349}{12452}- Dam radę. - Wiesz? Gary wariuje,|że nie przebijemy ostatniego sezonu. {12459}{12513}Czego on oczekuje?|Że co odcinek kogo zamordujemy? {12527}{12593}- Kiedy tu dotrzesz?|- Wrócę za jakš godzinę. {12604}{12722}Romeo, sš tu twoi przyjaciele, ci,|których miałam nadzieję tu nie zobaczyć. {12723}{12797}Zabierz ich do kantyny,|niech zejdš mi z oczu {12878}{12934}Może mi po prostu powiesz|o co chodzi? {12951}{13058}Po prostu teraz mogłem być w Cabo,|cieszšc się z przerwy w rozgrywkach. {13060}{13096}Cabo jest ekstra. {13107}{13179}Ale nie rozwišże twojego|problemu wizerunkowego. {13180}{13248}- Nie nazwałem tej kobiety zdzirš.|- Też tak sšdzę. {13249}{13317}Moim zdaniem zasadziła się na ciebie.|No wiesz, podeszła, zagadała. {13318}{13380}To było jakie|19 minut po twoim zejciu z boiska? {13381}{13439}- Dokładnie.|- Na boisku masz być potworem, {13440}{13517}a oczekujš, że po 19 minutach|będziesz grzeczny jak chórzysta? {13519}{13606}To nie możliwe. Z takš adrenalinš|każdemu by puciły nerwy. {13607}{13668}- Ja nie jestem każdy.|- Rozumiem. {13685}{13786}Jeste pierwszym czarnym rozgrywajšcym|w twojej drużynie oraz czarnym kawalerem. {13787}{13842}Wszyscy na ciebie patrzš, rozumiem. {13968}{14002}Co na to twoja mama? {14053}{14114}Moja mama nie była zadowolona. {14131}{14234}Wychowała mnie tak, że zawsze mylałem,|że obowišzujš mnie inne zasady. {14235}{14325}Nie mogłem wyjć na ulicę w kapturze,|żeby ludzie czego nie pomyleli. {14333}{14405}Pilnowałem, żeby mój nos|był czysty. {14406}{14516}Wizerunek... kryształowo czysty.|Żadnych prochów, dramatów, dzieci na boku, {14529}{14612}- a potem władowałem się w to głupstwo.|- Słuchaj. {14614}{14687}To jednorazowa sprawa.|Nie okrela tego, kim jeste. {14732}{14841}Jak już szczerze mówimy,|bardziej czuję się jak lew w klatce {14842}{14898}i ledwie się kontroluję|przez cały czas. {14899}{14982}Rozmawiasz z osobš, która dosłownie|poszła do telewizji i powiedziała wiatu, {14983}{15043}że jej praca|to dziura w szatańskiej dupie. {15044}{15064}Nie. {15082}{15130}- Mówisz serio?|- Nie żartuję. {15131}{15210}No to pięknie.|I pozbierała się z tego? {15212}{15271}Owszem. No wiesz, prowadz...
nieznanna