00:00:00 [Toriko; Odcinek 100; Tłumaczenie: Sakus; Poprawki: Camillo; Timing&Typesetting: Allshock; Tłumaczenie OP: Hyrule] 00:00:04 [Wejdcie na http://camilloproductions.dbv.pl i http://peagal.cba.pl] 00:00:09 Go! Shock! Shock! Shock! 00:00:15 Go! Shock! 00:00:20 Moi towarzysze, z którymi dzielę marzenia. 00:00:23 Moi towarzysze, z którymi dzielę przyszłoć. 00:00:26 Razem z wami będę podšżał mojš drogš! 00:00:31 Połšczmy nasze siły! 00:00:34 Razem jestemy niepokonani! 00:00:37 Tak! Pokażmy im! 00:00:42 Życie wypełnione jest smakołykami! 00:00:48 Ofiarujmy im wszystkim naszš wdzięcznoć i krzyczmy... 00:00:53 Itadakimasu! 00:00:55 Nie przegram! Nie upadnę! 00:00:58 Nie poddam się! 00:01:02 Zwycięzcš będę ja! 00:01:05 Shock! Shock! Shocking! 00:01:07 Nieskończonš gwożdżšcš pięciš 00:01:10 przebiję się przez wszystko. 00:01:14 Podšżajcie mojš drogš! 00:01:17 Zasišdmy do stołu! 00:01:20 Walczymy za naszš przyszłoć! 00:01:25 Go! Go! Shock! 00:01:44 Kto kiedy rzekł, 00:01:47 że istnieje ryż, który pod wpływem gotowania 00:01:51 staje się miękki, puszysty i tak przepyszny, 00:01:55 że powiesz "jakie to dobre!", nie zdajšc sobie nawet z tego sprawy. 00:01:58 Można go spotkać na grzywach rzadko spotykanego gatunku konia. 00:02:02 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:02:02 Ryżowy Koń praca Ponyo-Ponyo 00:02:02 Koński Ryż. 00:02:08 Istniejš też wymienite truskawki rosnšce zupełnie jak przepiękne lilie, 00:02:14 Lilkawki praca Mii-chan 00:02:14 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:02:14 Lilkawki. 00:02:20 wiat wkroczył w Erę Smakoszy. 00:02:24 Erę poszukiwaczy nieznanych smaków. 00:02:31 Do odnalezienia pozostały już tylko dwa składniki zlecone przez prezesa IGO, Ichiryuu. 00:02:35 Jeden z nich znajduje się w największym skupisku drzew w wiecie Ludzi, 00:02:38 Zaginionym Lesie. 00:02:41 Nie znam jego dokładnego położenia, 00:02:45 ponieważ las jest tak wielki, że ciężko to sprecyzować. 00:02:50 Aby odkryć lokalizację poszukiwanego składnika, Toriko udał się do wróżšcego mistrza sushi, Monchy'ego, 00:02:55 który do wykonania Ehou Maki potrzebuje komponentów najlepszej jakoci. 00:03:05 Złapałe jš! 00:03:07 Tak wyglšda Rybia Pani?! Ogromna! 00:03:10 Następnym celem zespołu 00:03:13 był Królewski Ocet znajdujšcy się na Wyspie Pijackiego Szału. 00:03:18 Mylelicie, że wystarczy tylko Królewski Ocet i Rybia Pani?! 00:03:21 Nie mam jeszcze wszystkich składników! 00:03:24 Poszukiwania komponentów potrzebnych do Ehou Maki trwały w najlepsze. 00:03:27 Kolejnym priorytetem dla Toriko i Komatsu okazał się najbardziej mierdzšcy składnik na wiecie, 00:03:30 Durianowa Bomba. 00:03:33 Stary, uwaga, uwaga! 00:03:43 Wszechobecny odór sprawiał, że wielokrotnie mdleli zaraz po odzyskaniu przytomnoci, 00:03:46 aby w końcu być w stanie jš pochwycić. 00:03:50 Jednakże... 00:03:51 Chyba nie będziemy musieli od dzisiaj żyć, jak super mierdzšcy bohaterowie, nie? 00:03:59 Profesjonalne Wrestlingowe Ruchy i Ogromne Ehou Maki! 00:03:59 Za duże! 00:04:22 Jestem taki szczęliwy, Komatsu! 00:04:25 W końcu przestalimy mierdzieć! 00:04:28 Ja też! Wreszcie mogę wrócić do pracy! 00:04:32 Nie wierzę, że jedynym sposobem na usunięcie tego smrodu 00:04:36 było zjedzenie Durianowej Bomby. 00:04:40 Terry, nawet ty była wobec mnie zimna, kiedy mierdziałem! 00:04:45 Mylałem, że już nigdy nie dotknę tego mięciutkiego, delikatnego futerka! 00:04:50 Tak na marginesie, 00:04:51 czy te wszystkie składniki, które zgromadzilimy, nie wystarczš do zrobienia Ehou Maki? 00:04:55 Potrzebujemy już tylko jednego. 00:04:59 Głupi jestecie?! 00:05:01 (Nori jest jadalnym wodorostem, w który zawija się sushi.) 00:05:01 Jak niby mam to zrobić bez nori?! 00:05:02 Zdobšdcie go, głšby! 00:05:04 Monchy powiedział, że nie zrobi Ehou Maki bez nori, które jest wymagane do zawinięcia wszystkich komponentów. 00:05:09 Nori? 00:05:10 Nadal nie mamy podstawowego składnika? 00:05:13 Znam jedno ciekawe miejsce, znane ze wietnego, wieżutkiego nori. 00:05:18 Jedziemy tam? 00:05:19 Ta. 00:05:21 Prawie jestemy. 00:05:24 To te wzgórza. 00:05:33 Stary, ten zapach budzi wspomnienia. 00:05:35 Nic tu się nie zmieniło. 00:05:37 To twoje rodzinne okolice, Toriko-san? 00:05:40 Tak. 00:05:41 Mieszka tu mój stary kumpel. 00:05:54 Co się dzieje?! 00:05:58 Hej! Nie jestem kłusownikiem! 00:06:01 Zgotowałe mi niezłe powitanie! 00:06:06 Jestem członkiem Smakoszowych Rycerzy i należę do grupy Czterech Pór Roku. Nazywam się Akimaru. 00:06:10 Przepraszam za moje zachowanie. 00:06:14 Smakoszowi Rycerze? 00:06:15 Toriko-san, czy oni nie... 00:06:17 Ta. 00:06:17 Toriko-san! Komatsu-san! 00:06:20 Miło was widzieć! 00:06:22 Tak mylałem! Takimaru-san! 00:06:25 Siema, Takimaru! 00:06:26 Co was tu sprowadza? 00:06:29 Przyjechalimy po pewien składnik. 00:06:33 Tak czy owak, Takimaru, widzę, że twoje komórki sš znacznie aktywniejsze, aniżeli było to kiedy! 00:06:38 Naprawdę dojrzałe! 00:06:51 Dzięki! 00:06:54 Ale powiedz, co to był przed chwilš za atak?! 00:06:57 Rozkaz od lidera? 00:07:05 Oczywicie, to ja wydałem rozkaz, 00:07:07 ale sšdzę, że powitanie było trochę za chłodne, co? 00:07:11 To pewnie dlatego, że jecie za chude jedzenie! 00:07:16 Prawda, Ai?! 00:07:18 Dawno się nie widzielimy, Toriko. 00:07:20 Słyszałem, że jaki czas temu zaopiekowałe się naszym Takimaru. Jestemy wdzięczni. 00:07:25 Nie dziękujcie. 00:07:27 Ważniejszy jest... 00:07:32 Twój zdrowy wyglšd. 00:07:34 Co za ulga, ty szalony draniu. 00:07:38 I nawzajem. 00:07:45 Nie przeceniaj Takimaru, Toriko. 00:07:48 Ai, zawdzięczasz mu swoje życie. 00:07:51 Zaakceptuj to, że dojrzał. 00:07:54 Jest nadal niedowiadczony. 00:07:56 Najbardziej z nas wszystkich. 00:07:58 Więc to tak? 00:08:01 Przepraszam, nie przedstawiłem się. Jestem Yukimaru z grupy Błękitnego Nieba. 00:08:05 Również należę do tej grupy, nazywam się Raimaru. 00:08:08 Członek grupy Ukrytego Licia, Kagemaru. 00:08:11 Grupa Mlecznej Drogi, Tsukimaru. 00:08:14 Z pewnociš wszyscy jestecie silni. 00:08:16 Zespół stworzony ze cisłej elity. 00:08:19 Ale jestecie za chudzi! 00:08:21 Dobrze się odżywiacie? 00:08:23 Hej, przestań! 00:08:24 Przestrzegamy cisłej diety. 00:08:27 Dlaczego nie zrzucisz paru kilogramów?! 00:08:29 Co?! Włanie to robię! 00:08:32 Stawiam, że twoje życie kręci się wokół żarcia i picia. 00:08:35 Może spróbuj kiedy głodówki? 00:08:37 Nie chcę! 00:08:38 Nie interesujš mnie doktryny Smakoszowych Rycerzy. 00:08:41 Więc to Bishokuya Toriko? 00:08:43 Słyszałem, że jest starym znajomym pana Aimaru. To prawda? 00:08:47 Nigdy nie widziałem tak wygadanego pana Aimaru. 00:08:52 Przy okazji, Komatsu-san. 00:08:54 Podobno potrzebujecie jakiego składnika, 00:08:56 czego poszukujecie w takim miejscu jak to? 00:08:59 Szukamy nori. 00:09:01 Szczerze mówišc, nie znam szczegółów. 00:09:03 Nori? 00:09:04 To musi być Eko Nori. 00:09:07 Eko Nori? 00:09:10 Niedaleko jest miasto o nazwie Ekoland. 00:09:12 Mówimy o nori, które może zostać pozyskane od żółwia żyjšcego tylko w tej okolicy. 00:09:16 Każdy składnik występujšcy na tym obszarze jest prosty, więc ów teren został nazwany "strefš prostej diety". 00:09:21 Nori jest doskonałe. 00:09:23 Jeli chcecie, mogę was jutro zaprowadzić. 00:09:25 Bardzo nam pomożesz, Takimaru. 00:09:28 Tego oczekiwalimy przyjeżdżajšc w te strony. 00:09:30 Bardzo dziękujemy. 00:09:31 Jasne. 00:09:33 Hej, jeszcze z tobš nie skończyłem, Toriko! 00:09:36 Proponuję tu zostawić waszego niegrzecznego lidera. 00:09:39 Kogo nazywasz niegrzecznym, do diabła?! 00:09:49 Niezłe. 00:09:51 Proste, dietetyczne dania sš całkiem spoko. 00:09:54 Prawda? 00:09:56 To jak, jestecie gotowi? 00:10:00 Na zdobycie Boga? 00:10:03 Oczywicie. 00:10:05 Niedawno ukończyłem moje Menu Życia. 00:10:13 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:13 Przystawka: Skromna Trawa Poziom Schwytania - 1 00:10:13 Przystawka, Skromna Trawa. 00:10:16 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:16 Zupa: Wdzięczna Zupa Poziom Schwytania - 1 00:10:17 Zupa, Wdzięczna Zupa. 00:10:19 Danie Rybne: Oszczędna Sardynka Poziom Schwytania - 2 00:10:19 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:20 Danie Rybne, Oszczędna Sardynka. 00:10:22 Danie Mięsne: Czarujšca winia Poziom Schwytania - 2 00:10:22 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:23 Danie Mięsne, Czarujšca winia. 00:10:25 Danie Główne: Ryż Prostoty Poziom Schwytania - 1 00:10:25 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:26 Danie Główne, Ryż Prostoty. 00:10:28 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:28 Sałatka: Niewyczerpalny Ziemniak Poziom Schwytania - 1 00:10:29 Sałatka, Niewyczerpalny Ziemniak. 00:10:31 Deser: Brzoskwinia Poziom Schwytania - 1 00:10:31 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:32 Deser, Brzoskwinia. 00:10:34 m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65 00:10:34 Napój: Cicha Herbata Poziom Schwytania - 1 00:10:35 Napój, Cicha Herbata. 00:10:39 Jestem zaskoczony. Menu jest proste, 00:10:42 ale zawiera wietne składniki. 00:10:44 Niestety, wyglšda na to, że walka o Boga nie rozstrzygnie się tylko pomiędzy nami. 00:10:50 Tak, ale nie ma co się przejmować. 00:10:53 Nawet jeli wybuchnie wojna, dam z siebie wszystko, aby go zdobyć. 00:10:59 Spokojnie, Toriko. 00:11:00 Nawet jeżeli znajdę go pierwszy, 00:11:03 podzielę się z tobš, jak za starych czasów. 00:11:08 Nie cwaniakuj mi tu, Ai. 00:11:10 Ja będę pierwszy. 00:11:12 Nie, bo ja. 00:11:14 Ale spokojnie podzielę się z tobš. 00:11:15 To ja będę tym, który się z tobš podzieli! 00:11:17 Nie rozumiesz, co do ciebie mówię, prawda?! 00:11:19 Powiniene znać swoje ograni...
WielkiBozo