[0][16]/Poprzednio w "12 Monkeys. [16][30]Aby stworzyć|podróż w czasie, [30][56]musiała stracić Hannah,|a przynajmniej wierzyć w to, [56][66]że jš straciła. [66][75]Tata? [104][117]Nawet jeli ich powstrzymasz, [118][147]mogš zrobić to ponownie.|Żywy, jestem zbyt niebezpieczny. [147][184]Musisz się stšd wydostać.|Znajd otwór, i zniknij w nim. [188][218]- Jeste szalony.|- Inicjacja sekwencji. [222][234]- To działa?|- O tak. [235][248]To dzieło mojego życia. [248][285]/Kiedy był w mojej głowie,|/zobaczyłam miejsce zwane "Tytan". [285][312]Ty i ja,|możemy tam pójć. [312][337]Zabijemy wiadka. [337][360]Jaki jest naturalny łowca małp? [360][400]Hiena. Podejmę z nimi walkę, Cassie.|Musimy zapolować na małpy. [414][449]/Główny zakład psychiatryczny. [604][652]/Dla wysokiego mężczyzny,|/który pocišga za sznurki. [904][929]/Siemka, wielkoludzie.|/Dostałe mojš notkę? [939][959]Jennifer? [959][999]/Chcę, żeby przypomniał sobie dzień,|/w którym się poznalimy. [1000][1019]/Osobę, którš wtedy byłam. [1019][1053]/Szalonš, o dzikim spojrzeniu|/Jennifer Goines. [1105][1127]/Stare, dobre czasy się skończyły. [1127][1142]/Nie jestem już ofiarš. [1142][1173]/Mam kartę kredytowš|/i Drugš Poprawkę po mojej stronie. [1173][1198]/Jestem wolna,|/jak wirus w przedszkolu, [1198][1220]/i przekazuję to|/na inne szaleństwa. [1220][1263]/Mam klucze do zoo,|/i teraz niszczę kukułcze gniazdo. [1263][1282]/W miecie jest nowa paczka. [1282][1308]/Myliwi z celem,|/i żšdzš zemsty, [1308][1328]/bo jednego się nauczyłam. [1328][1349]/Nic tak nie ułatwia|/bycia szalonym, [1349][1369]/jak wiadomoć,|/że nie jest się szalonym. [1388][1418]/Przez całe moje życie|/ludzie próbowali mnie wykorzystać, [1418][1460]/złamać, zmienić w kogo,|/kim nie jestem. [1460][1484]/Tatu kazał doktorowi|/mnie zamknšć, [1484][1500]/ale nie tylko on [1501][1530]/dla niego pracował. [1554][1585]/Ty też chciałe zamknšć|/mnie w klatce, [1585][1600]/jak zwierzę. [1623][1641]/To się nim stałam. [1658][1681]/Zgadnij którym. [1681][1698]/Mam wskazówkę. [1699][1721]/Które z wielkich|/i milutkich zwierzšt [1721][1749]/jest naturalnym wrogiem małpy? [1763][1780]/Hiena. [1781][1806]/Kończy się czas, wielkoludzie, [1806][1820]/ale nie dla ludzkoci. [1820][1841]/Idę po ciebie. [1899][1932]Tłumaczenie:|MultiSeries Crew [1932][1965]Tłumaczyli: Ann, Ultar,|Banshee, The Doctor [1966][2000]Korekta & Synchro:|Dershai [2062][2098]/Rok 2044 [2112][2137]Grupa zwiadowcza|zrobiła te zdjęcia. [2141][2158]Obóz ocalałych z Millburn. [2158][2184]Znajduje się na północ od nas.|Zdjęcia sprzed tygodnia. [2196][2222]Ten sam obóz... [2223][2241]Trzy godziny temu. [2323][2344]To dziecko tutaj|było dorosłe [2344][2373]na godzinę przed burzš. [2373][2405]- Co się z nimi stało?|- Czas oszalał. [2405][2423]Anomalie przedarły się|przez obóz, [2423][2442]postarzajšc ludzi o setki lat|w cišgu sekundy, [2443][2475]a w cišgu następnej|odwracajšc ten proces. [2475][2492]Chaos. [2511][2536]Burze czasowe pojawiajš się tu, [2536][2551]tu i tu. [2552][2573]Nadcišgajš i niszczš wszystko|na swej drodze. [2573][2595]Ale powstrzymalimy|paradoks w 1975 roku. [2595][2631]- Było coraz lepiej.|- Może to był przypadek. [2631][2658]Żadne z was nie wydaje się|być pewne, jak to działa. [2658][2689]- Marcus.|- Zgadzam się z panem Whitle'yem. [2689][2720]Wiemy, że był kolejny paradoks, [2720][2737]którego jeszcze|nie powstrzymalimy. [2737][2763]Dane wskazujš na|duże zdarzenie [2764][2794]między rokiem|1951, a 1973. [2794][2828]Trzeba uratować jeszcze tylko|jednego Pierwotnego, [2828][2852]a cała ta destrukcja się skończy, [2852][2870]raz na zawsze. [2881][2912]- Panie Cole?|- Musimy znaleć tego Pierwotnego. [2912][2948]Zapytam jedynš osobę, o której wiemy,|że ma co z tym wspólnego. [3068][3078]Wróciłe. [3084][3099]Jak się czujesz? [3101][3127]Musiałem się po prostu|na chwilę wyrwać. [3128][3149]Wracasz do zdrowia? [3151][3198]Tak, to tylko kolejna blizna|do kolekcji. [3198][3226]Przepraszam. Nie miałem okazji,|żeby porozmawiać z tobš o... [3236][3247]O tym, co się stało Samowi. [3259][3271]W porzšdku. [3285][3319]Kiedy wrócilimy|do lat siedemdziesištych, [3321][3361]Kyle cały czas mówił,|że wiadek [3362][3388]pochodzi z naszych czasów,|prawda? [3388][3408]Gadał wiele głupot. [3408][3434]Wspomniał o miejscu zwanym "Tytan"? [3434][3458]"Tytan"? Nie słyszałem o tym.|Co to jest? [3459][3479]Cassie mówiła,|że kiedy wiadek [3486][3500]był w jej głowie, [3508][3539]ona była w jego. [3554][3575]Myli, że to miejsce, gdzie... [3600][3621]On czuje się bezpiecznie. [3629][3645]Nigdy mi o tym|nie wspominała. [3660][3676]Jak zobaczysz Jennifer, [3677][3688]spytaj się jej o to. [3694][3699]Dobrze. [3768][3786]Muszę znaleć wiadka. [3802][3818]Musi za to zapłacić. [3822][3833]Wiem. [3940][3971]Pierwotni, zaraza, [3972][3985]paradoksy... [3992][4014]i wiadek. [4015][4039]Nie przyszedłem tu,|żeby zobaczyć twojš magicznš sztuczkę. [4039][4067]To nie magia.|To lekcja. [4071][4096]Percepcja kontra oszustwo. [4171][4181]Cassie... [4193][4214]Ramse, Katarina... [4219][4244]Jej córka,|moja córka... [4245][4264]Oni wszyscy odwracajš uwagę. [4284][4299]Obserwujesz piłkę, [4303][4327]a powiniene ręce. [4351][4369]To cię chyba rajcuje. [4371][4397]Kiedy wiedziałby na pewno. [4439][4465]- Za co to było?|- Mówiłam, żeby patrzył na ręce. [4470][4480]Walić to. [4488][4516]Nie mogę ci powiedzieć,|kiedy znaleć Pierwotnego. [4522][4532]Nigdy tego nie wiedziałam, [4538][4554]ale kto to wie. [4555][4567]Wysoki Pan. [4575][4601]Dowodzi teraz armiš|12 Małp. [4601][4622]- Jak go znajdę?|- Ty i ja, [4623][4636]w 2016. [4646][4665]Masz 30 lat na nas wszystkich. [4681][4695]Wiesz jak to się skończy,|prawda? [4698][4732]Mšdry człowiek raz mi powiedział,|że jest wiele zakończeń, [4733][4745]ale właciwym jest to, [4758][4769]które wybierzesz. [4793][4815]- Jeszcze jedna rzecz.|- Tytan. [4844][4858]Wiesz co o tym? [4858][4890]Wiem, że poszukiwanie tego miejsca|kończy się mierciš. [4892][4905]Twoi przyjaciele... [4905][4921]Ich gniew jest zalepiajšcy. [4921][4941]Musisz dostrzec to,|czego oni nie potrafiš. [4942][4952]Wykonaj swoje zadanie. [4960][4976]Znajd ostatniego Pierwotnego. [4977][4993]Powstrzymaj paradoks. [4993][5018]Uratuj wiat. [5065][5083]Niczego nie wiedziała. [5083][5101]Córki sš koczownikami. [5102][5122]Wiele podróżowały. [5122][5150]- Muszš co wiedzieć.|- Przykro mi. [5150][5177]Nie sšdzisz, że wiadek umiecił ten obraz|w twojej głowie, aby odwrócić twojš uwagę? [5177][5192]Nigdy wczeniej o tym nie mówiła? [5192][5216]Może bałam się, że pomylisz,|że zwariowałam. [5216][5231]Nie o to mi chodzi. [5247][5280]- Mamy robotę do wykonania.|- Panie Cole, okno się zamyka. [5282][5310]Znajdziemy go razem. [5310][5340]- Tylko najpierw musimy powstrzymać burze.|- Nie czekam na to. [5340][5370]Chcesz, żeby zapłacił za to,|co zrobił? [5370][5402]Rozumiem. Tak się stanie.|Ale najpierw musimy się skupić na tym. [5402][5428]Tak, trzeba się skupić|na twojej misji. [5439][5453]Wysoki Pan jest jedynym, [5454][5474]który wie, jak zatrzymać|ostatni paradoks. [5475][5494]Znajdę go.|Zmuszę go do gadania. [5496][5511]A co potem? [5521][5534]To on zabił twojego ojca. [5556][5591]Mam nadzieję, że się zemcisz,|kiedy my będziemy czekać na naszš zemstę. [5608][5630]Rozpoczšć sekwencję|rozdzielenia. [5802][5842]/Rok 2016. [5898][5921]Dobra, Hieny,|słuchajcie. [5921][5942]Wiele razem podróżowałymy [5943][5962]i wiele walczyłymy, [5962][5991]odniosłymy wielkie zwycięstwa. [5991][6027]Teraz znów musimy walczyć. [6027][6042]- Ta!|- Wracamy do interesu. [6044][6064]Interesu zabicia 12 małp. [6066][6090]- I biznesem jest co?|- Wszyscy: Wzrost! [6091][6128]Dobrze się spisalimy. Lecz to nie czas,|żeby spoczšć na laurach. [6129][6153]Nie ma czasu na uzupełnienie, dzieciaki. [6153][6166]Ta! [6185][6203]Dzisiejsza misja... [6288][6315]Oni tu sš.|Znaleli nas. [6433][6449]Wydrze oczka. [6484][6498]To... [6498][6511]Kontrola misji. [6518][6529]Byłe zajęty. [6529][6542]W samš porę,|nie sšdzisz? [6550][6571]Przenie walkę do nich|dla odmiany, zgadza się? [6571][6590]Mamy większe problemy w 2044. [6594][6618]- Zielony w czerwony?|- Złe w gorsze. [6618][6629]Czas jest zepsuty. [6633][6649]Burze pożerajš przyszłoć, [6650][6676]znajdujšc z powrotem drogę do teraz. [6718][6733]O cholera. [6733][6760]Peggy, prosiłam, [6760][6776]żeby była ostrożna|z tymi granatami. [6781][6798]Mamy rabat nie bez powodu. [6798][6816]To nowy poziom szaleństwa. [6816][6857]Szaleństwo takie jest.|A ten poziom jest niezbędny. [6880][6902]On.|Muszę z nim porozmawiać. [6902][6940]- Ma odpowiedzi, których potrzebuję.|- Ta, jest naprawdę dobrze chroniony. [6940][6964]Nigdy nie opuszcza|domu bez tego gocia. [6973][6981]Jennifer. [7005][7028]On nie powinien tu być. [7029][7050]Spokojnie, jestemy w tej samej drużynie. [7053][7070]W porzšdku, Vanessa.|On jest rodzinš. [7089][7104]Gdzie ty ich znalazła? [7106][7126]Chcesz zapoczštkować|antyspołecznš organizacje, [7127][7157]potrzebujesz antyspołecznych|osobowoci, zgadza się? [7157][7190]Wyłonić ich z garstki instytucji. [7190][7223]Mam na myli, że jasne, kilku z nich|jest granicznymi osobowociami [7223][7242]ale bardzo oddanymi. [7242][7270]Ta, Co jak Drużyna A|z samymi Murdockami. [7271][7288]Sš jak ja. [7289][7302]Sš po prostu nie zrozumiani. [7325][7354]Uwolniłam ich, pożywiłam ich,|a teraz dowodzę nimi. [7371][7387]Jestemy jak rodzina. [7391][7407]Ona jest naszš matkš. [7435][7444]Zgadza się. [7624][7645]Chciałam ci to zwrócić. [7646][7657]Ale to twoje. [7659][7673]My nie mamy rzeczy. [7679][7711]Matka mówi, że to ma|wartoć sentymentalnš... [7713][7720]Dla c...
mar1a