[3][61]/"Historia jest koszmarem,|/z którego próbuję się obudzić". [88][123]/Lipsk|/Niemcy [184][224]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [224][258]- Antykwariat.|/- Felix, mówi Andrea Stroh. [258][287]- Jak się masz, Andreo?|/- Świetnie. [287][309]Tak myślałam,|że zastanę cię w sklepie. [309][358]Robię w Pradze wycenę i znalazłam coś,|co może cię zainteresować. [359][399]/Jakieś bardzo stare księgi...|/oprawione w skórę, ręcznie spisane. [400][415]/Nigdy nic takiego nie widziałam, [415][440]ale pomyślałam, że powinieneś|tu przyjechać i je obejrzeć. [440][474]Przywiozłabym je do ciebie,|ale boję się, że mogę je zniszczyć. [477][510]Zastanawiam się, czy mógłbyś|jutro przyjechać do Pragi? [512][548]/Wiem, że to tak nagle,|/ale muszę to załatwić jak najszybciej. [553][577]Spotkam się z tobą o 12:00.|Prześlij mi adres. [578][586]/Zatem do zobaczenia. [621][626]/Praga|/Czechy [626][654]/Niewiele wiem o właścicielu,|/panu Nebojsa. [655][680]Zmarł pół roku temu|w wieku 96 lat. [681][701]Od bardzo dawna mieszkał sam. [702][719]Nie zostawił testamentu,|nie miał krewnych. [719][754]Sąd chce wszystko jak najszybciej sprzedać|na poczet podatków. [755][780]To, co chcę ci pokazać,|jest na strychu. [785][820]Sama skrzynia ma przynajmniej 200 lat. [855][862]Bez obaw. [862][891]Kiedy otworzyłam ją po raz pierwszy,|też myślałam, że nic więcej tu nie ma. [932][972]Musi być ich około 15.|Możliwe, że więcej. [1070][1082]Co sądzisz? [1084][1098]Zmarnowałam twój czas? [1106][1115]Nie. [1122][1162]- Ale muszę to zabrać do sklepu.|- Oczywiście. [1357][1381]Więc to jest|nowe gniazdko Nicka. [1393][1413]Nie byłoby to pierwsze|miejsce, w którym byś go szukał. [1413][1427]Ani ostatnie. [1430][1459]Przynajmniej nie musisz się martwić,|że ktoś zabije twoich sąsiadów. [1460][1476]To prawda. [1478][1499]Myślę, że jest przytulny, [1500][1570]na swój postapokaliptyczny,|neoindustrialny, steampunkowy sposób. [1626][1641]Wprowadźcie auta do środka. [1644][1655]Zajmę się tym. [1726][1761]Witajcie w "fomu". [1767][1791]Takie połączenie|fortecy i domu. [1793][1811]Uważam, że jest cudowne. [1811][1822]Wieżyczki nie masz, co? [1823][1842]- Nie, ale mamy dach.|- To chcę zobaczyć. [1842][1859]Tędy.|Tutaj mamy schody. [1859][1889]Mamy tutaj mały prezent|na tę parapetówkę. [1889][1906]Dzięki. [1906][1921]Jest tam też coś dla Kelly'ego. [1922][1940]A ja nie poznałem jeszcze Kelly'ego. [1940][1967]Śpi, ale możemy|na niego spojrzeć. [1968][1982]Idę z wami. [1984][1997]Otworzę wino. [1997][2011]Proszę. [2036][2062]Kurde, stary.|Niezły widok. [2062][2078]Nie jest źle, co? [2091][2102]Rajuśku. [2129][2140]Jak się układa... [2142][2180]między tobą, Adalind,|Kellym i... Ewą i... [2191][2212]Adalind jest wspaniała. [2236][2259]Kto by pomyślał,|że będzie taką wspaniałą matką? [2260][2269]To prawda. [2290][2318]- Co do ciebie czuje?|- Nie wiem. [2334][2350]Nie rozmawiamy o tym. [2379][2395]A co ty czujesz do niej? [2402][2414]Nie jestem pewny. [2435][2456]Nie wiem, co powinienem czuć. [2490][2517]Tak długo ją nienawidziłem,|a teraz... [2524][2546]mieszkamy razem i mamy dziecko. [2550][2578]A to wszystko wydaje się|tak dziwnie normalne. [2585][2605]Jeśli można to nazwać normalnością. [2608][2654]Nie mnie oceniać,|co jest normalne. [2655][2684]Mogę jedynie powiedzieć,|że Adalind wydaje się być [2684][2706]zupełnie inną osobą, prawda? [2712][2725]Podobnie jak Ewa. [2760][2785]Skoro o tym mowa...|Myślisz, że ona wie, [2786][2814]kim kiedyś była?|Że była Juliette? [2814][2843]Powiedziała, że wszystko pamięta,|ale mówi o Juliette tak, [2844][2863]jakby nie miała|z nią nic wspólnego. [2863][2881]Brzmi to jak rozdwojenie jaźni. [2882][2902]Nie sądzę,|że jest na to nazwa. [2913][2938]Właśnie wtedy, kiedy myślisz,|że ludzie nie mogą się zmienić, co? [2960][2975]Teraz tak poważnie, stary, [2975][3001]to jest takie dziwaczne,|że spałeś z nimi obiema, [3001][3017]kiedy były sobą. [3026][3041]Związki są wystarczająco zagmatwane, [3042][3063]bez tej całej... [3071][3088]dziwacznej arytmetyki. [3209][3224]Mogę w czymś pomóc? [3225][3236]Książki. [3247][3280]Przepraszam, panowie są|krewnymi pana Nebojsy? [3280][3285]Nie. [3286][3317]Robię tutaj wycenę mienia... [3348][3360]Gdzie są książki? [3367][3395]Nie ma żadnych książek.|Wszystkie zabrano. [3396][3420]- Dokąd?|- Do Lipska. [3421][3452]Do antykwariatu.|A teraz mnie puśćcie! [3500][3519]To było naprawdę nie na miejscu. [3648][3673]{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. [3674][3689]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [3691][3717]{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E10|Mapa siedmiu rycerzy [4080][4095]Boże, Nick. [4108][4117]Co się stało? [4118][4142]/Monroe, mówi twój wuj Felix. [4150][4163]Wuj Felix? [4168][4200]Ach, słucham. [4221][4255]Przepraszam, nie potrafię|myśleć po niemiecku o tej porze. [4255][4275]Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie. [4275][4293]- O Boże, kto umarł?|- O nie. [4293][4301]/Nikt nie umarł. [4301][4320]Dobrze.|Nikt nie umarł. [4320][4339]Dzwonię tak późno, bo... [4351][4374]Twoja mama powiedziała mi,|że masz przyjaciela... [4380][4393]który jest Grimmem. [4394][4406]Mama ci powiedziała? [4406][4427]Dlatego dzwonię. [4434][4456]Mam coś, czym twój przyjaciel|byłby zainteresowany. [4457][4484]Wysłałem ci e-mailem kilka zdjęć.|To nie może czekać. [4484][4524]Nie przesyłaj tych zdjęć dalej|i skasuj, jak tylko obejrzysz. [4547][4557]Halo? [4557][4573]Co to było? [4605][4616]To był mój wujek Felix. [4616][4645]Prowadzi w Lipsku antykwariat. [4646][4684]I co, chciał ci sprzedać|książkę o trzeciej nad ranem? [4690][4722]Nie, powiedział, że wysłał mi|kilka zdjęć, którymi mój przyjaciel... [4729][4757]"Grimm"...|mógłby być zainteresowany. [4779][4794]Wie o Nicku? [4794][4813]Najwyraźniej moja matka|mu powiedziała. [4820][4852]- Wspaniale.|- Wiem. [4863][4893]- Co to za zdjęcia?|- Nie wiem. Wracajmy spać. [4894][4929]Nie, jestem już rozbudzona.|Zobaczmy te zdjęcia. [5031][5047]Jasna cholerka. [5054][5083]To wygląda jak z książki Grimma. [5131][5154]Skąd on to wziął? [5158][5174]Musisz zadzwonić do Nicka. [5178][5189]Znalazłem. [5197][5211]Było na strychu. [5217][5250]Nie oglądałem tego od bardzo dawna. [5254][5266]Tutaj jest. [5274][5302]Niemcy, od 1980 do 1990 r. [5315][5348]Wuj Felix urodził się|we Freiburgu, w 1949 r. [5353][5385]Mówię ci, jeśli chodzi|o druki sprzed XX w., [5385][5406]jest ich największym miłośnikiem. [5408][5445]Większość moich książek i map|pochodzi właśnie od niego. [5453][5462]To on. [5475][5495]Nigdy się nie ożenił|ani nie miał dzieci. [5495][5523]Nade wszystko|interesowały go książki. [5534][5554]Szczerze mówiąc,|gdybym nie poznał ciebie, [5554][5583]pewnie skończyłbym tak samo,|tylko że z zegarami. [5589][5616]- Więc dobrze, że mnie poznałeś.|- To prawda. [5655][5689]Cieszę się, że przyszedłeś.|To naprawdę niesamowite rzeczy. [5689][5712]To wujek Felix,|to on dzwonił. [5712][5726]- Jest wilkorem?|- Tak. [5727][5759]A raczej książkorem.|Nie przepada za kontaktami z ludźmi. [5759][5786]- Co ci przesłał?|- Jest w komputerze. [5787][5797]Chodź ze mną. [5805][5820]Mówił, że robi wycenę. [5821][5860]Wujek Felix jest znany z tego,|że wycenia książki albo kolekcje książek. [5860][5882]Pracuje dla muzeów|i kolekcjonerów w całej Europie, [5882][5906]a te książki wyglądają|na bardzo stare. [5906][5931]Niektórych z tych biontów|nigdy nie widziałem ani o nich nie słyszałem. [5932][5953]- Ja też.|- Wiedział, co to za książki? [5953][5966]Tak. [5981][5997]To bystry marszand. [5997][6030]Wiedział, że wartość tych książek|będzie inna dla Grimma, [6030][6059]niż dla kogoś innego,|kto myśli, że to zwyczajne bajki. [6059][6074]Twój wujek zna jakiegoś Grimma? [6074][6099]Nic mi o tym nie wiadomo,|ale znajomość z Grimmem [6099][6122]nie jest czymś,|o czym się mówi publicznie, [6123][6141]zwłaszcza w starej ojczyźnie. [6142][6151]Ufasz mu? [6151][6175]Masz na myśli autentyczność?|Oczywiście, są prawdziwe. [6176][6195]Wujek Felix|nie zająłby się podróbkami. [6195][6206]Mówił, ile za nie chce? [6207][6230]Nie, pewnie najpierw chciał|sprawdzić, czy jesteś zainteresowany. [6230][6258]Nie chcę na ciebie naciskać.|Mówię tylko, że to wspaniałe rzeczy. [6259][6283]Zwłaszcza, że tyle straciłeś|w pożarze przyczepy. [6283][6295]Właśnie. [6304][6334]- Więc jeśli jesteś zainteresowany...|- Jestem. [6465][6478]Antykwariat. [6479][6489]Wuj Felix? [6489][6507]Nie, nie ma go. [6519][6552]- Z kim rozmawiam?|- Pracuję tutaj. Kto mówi? [6553][6572]Mogę przekazać nazwisko i numer. [6572][6604]Nie trzeba. On ma.|Proszę przekazać, że dzwonił Monroe. [6604][6629]Monroe. Dobrze. [6762][6781]Dwoje z nich|wciąż gdzieś tam jest. [6806][6837]Czarny Szpon staje się|naprawdę niebezpiecznym wrzodem na tyłku. [6842][6874]Nie możemy pójść do FBI,|ABN ani do prokuratury. [6874][6893]Przynajmniej MH wie,|co się dzieje. [6942][6963]Ile może być warta|Grimmowa księga? [6985][6997]Potrzebujesz kasy? [7019][7052]Do Monroe zadzwonił wczoraj|wuj z Lipska w Niemczech. [7053][7077]Jest antykwariuszem|i znalazł jakieś Grimmowe księgi. [7077][7111]Zadzwonił do Monroe o trzeciej nad ranem,|żeby spytać, czy bym ich nie kupił. [7115][7144]Przysłał zdjęcia.|Wyglądają na bardzo stare. [7145][7173]Skąd antykwariusz z Lipska|wie o tobie? [7179][7194]Mama Monroe o mnie wspomniała. [7195][7213]Tyle w temacie dyskrecji. [7230][7246]Nieważne, ile chce za te księgi, [7247][7270]upewnij się, że nie zabił Grimma,|żeby je zdobyć. [7534][7543]Tak? [7598][7616]Pora wyjaśnić sobie kilka rzeczy. [7654][7660]O co chodzi? [7660][7686]Tej nocy w domu Nicka|nie chciałam cię zabijać. [7692][7703]Wiesz o tym. [7706][7734]- Mówisz o Juliette.|- Tak. [7737][778...
VigoLand