{1}{1}23.976 {7}{36}{y:i}Poprzednio... {38}{82}Nie obchodzi mnie,|czy robię błšd. {108}{129}Kocham cię. {197}{254}- Nadal chcesz dzwonić po gliny?|- Tony, nie! {350}{445}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {446}{477}Jasny gwint. {499}{520}Zobacz to. {542}{590}- Jest chyba z bršzu.|- To wyglšda jak dziurki od klucza. {604}{645}Siedem zamków, siedem kluczy. {760}{820}Mały gnojek. Ugryzł mnie! {863}{911}Lepiej, żeby tam co było. {916}{978}To nie wyglšda dobrze.|Mylę, że jest zainfekowane. {981}{1029}- Jak się czujesz?|- Boli. {1077}{1134}- To patyk?|- Wyglšda jak patyk. {1146}{1170}Ja nie... {1350}{1369}Co się dzieje? {1395}{1436}Zdrowieje. {1532}{1566}Co zrobiła? {1621}{1765}{Y:i}"Daj człowiekowi maskę,|a pokaże ci swojš prawdziwš twarz". {1810}{1829}Zamknęła się. {1834}{1897}- Tak, rana jakby zbladła.|- Ale jak? {1908}{1944}To się wydarzyło naprawdę? {1949}{1992}Nie mogę w to uwierzyć.|Jak się czujesz? {2009}{2026}Chyba dobrze. {2028}{2069}Jakkolwiek to się stało,|nie jest to normalne. {2072}{2124}Ostatnie, co zrobiłem,|to złapałem cię. {2129}{2151}Trzymajšc patyk w dłoni. {2153}{2239}Czyli co, to jaki magiczny|patyk leczšcy rany? {2244}{2275}A materiał,|którym był owinięty? {2275}{2311}Co jest na nim napisane. {2316}{2350}Trudno powiedzieć,|czy to jest napisane. {2350}{2393}Tak, ale to mogš być jakie znaki. {2393}{2458}Jeli to jest napisane,|może dowiemy się, co to jest. {2460}{2491}Nawet jeli,|to może nie być patyk. {2494}{2527}To może być tkanina|albo nawet skrzynka. {2529}{2582}Dobra, ale jeli to ten|kawałek drewna, to co to oznacza? {2585}{2637}Nic, dopóki nie dowiemy się,|jak to działa. {2640}{2712}Lepiej, żeby do tego czasu|nie wpadł w niepowołane ręce. {2714}{2793}Co mogłoby wyjaniać,|dlaczego w ogóle go zakopali. {2796}{2858}Na razie nikt|nie może się o tym dowiedzieć. {2860}{2918}Zachowujemy to dla siebie. {2925}{2971}- Nie mówimy nikomu.|- Nikomu. {2983}{3069}Jak na ironię, to samo zrobili krzyżowcy,|kiedy to zakopali 800 lat temu. {3069}{3141}Najwyraniej oni też|nie wiedzieli, co z tym zrobić. {3155}{3237}Przynajmniej do czasu,|aż nie dowiemy się, jak to co działa. {3711}{3762}Od samego patrzenia na ciebie|bolš mnie plecy. {3764}{3824}Przyzwyczaiłem się po 40 latach. {3867}{3942}- Co to jest?|- Cabeza Olmeca. {3973}{4038}Powinienem wiedzieć, co to jest? {4040}{4143}Olmekowie?|Pierwsza mezoamerykańska cywilizacja? {4153}{4234}Oni wyrzebili wielkie|głowy z kamienia... {4246}{4287}Nie interesuje cię twoja historia? {4289}{4318}Interesuje mnie tylko Kawama. {4320}{4390}- Jest gotowa?|- Tak, gotowa, {4392}{4450}ale musisz bardziej o niš dbać. {4450}{4488}Wyglšda na to,|że dostał camionazo. {4572}{4611}Masz szczęcie,|że que no te sacaron un ojo. {4613}{4661}We, człowieku, po ludzku. {4673}{4716}Żal mi ciebie, chłopcze. {4718}{4781}Nie do wiary, że rodzice|nie nauczyli cię hiszpańskiego. {4781}{4872}To dlatego, że sami|też nie znali hiszpańskiego. {4908}{4951}Powodzenia dzisiaj. {4953}{4992}Dzięki, będzie jak będzie. {5057}{5100}Co się stało? {5107}{5176}- Mam doć bycia wyrobnikiem.|- Dlaczego? {5179}{5268}Mam doć przegrywania z facetami,|których mogę sprać ze zwišzanymi rękami. {5270}{5301}Płacš ci,|żeby przegrywał, synu. {5303}{5359}Czy to le?|Żadnej presji. {5361}{5409}Mam doć,|że biorš mnie za frajera. {5414}{5455}Mylisz, że wygrywanie|jest rozwišzaniem? {5457}{5526}Zaczšłem walczyć,|bo chciałem być jak oni. {5529}{5680}El Liberador, Tornado Tejano,|dorastałem, oglšdajšc ich walki. {5721}{5783}Chciałbym założyć co tak fajnego. {5785}{5891}- Ten rodzaj masek jest bardzo drogi.|- Ale oni nigdy nie przegrali. {5893}{5968}Ponosili inne koszty|swoich zwycięstw. {5996}{6066}Gdybym miał takš maskę,|wygrałbym. {6068}{6107}Bez wštpienia. {6109}{6205}Przypominasz mi ich.|Masz duszę wojownika. {6215}{6260}Ile kosztujš? {6265}{6349}Sš jedyne w swoim rodzaju.|Na specjalne zamówienie. {6351}{6385}Ile? {6416}{6505}- Połowę tego, co zarobisz.|- Połowę? Oszalałe? {6507}{6610}Nie jeste gotowy na takš maskę,|dopóki cena ma dla ciebie znaczenie. {6711}{6766}Dzięki.|Widzimy się póniej. {7061}{7157}{y:i}Przybyły z San Antonio w Teksasie, {7253}{7399}{Y:i}ważšcy 85 kg,|Kawama! {7677}{7713}Kawama! {7902}{8006}Proszę, zostawcie to dla człowieka,|na którego czekacie. {8025}{8099}Z naszego własnego Rose City, {8111}{8212}ważšcy 97 kilogramów, {8281}{8370}Majordomus! {8567}{8629}Pojedynek. {10415}{10482}wietnie się dzisiaj spisałe. {10511}{10573}Dzięki tobie Majordomus|wypadł wspaniale. {10597}{10653}Słyszysz ten tłum?|Uwielbiali go dzisiaj. {10653}{10693}Co za sukces. {10758}{10837}Co to jest?|Zniszczyłe swojš maskę? {10837}{10864}Jestem lepszy od niego. {10864}{10921}- I co z tego?|- Mogę go pokonać. {10933}{11000}Nie za to ci płacę, kolego. {11019}{11065}Nie wychodzisz do ringu,|żeby ty wyglšdał dobrze, {11065}{11125}ale żeby to Majordomus|dobrze wyglšdał. {11127}{11163}- Mam tego doć.|- Trudno. {11163}{11228}Możesz sobie popłakać|w drodze do banku. {11230}{11264}A teraz lepiej to napraw. {11266}{11319}Bez nowej maski|nie wyjdziesz na ring. {11319}{11372}Daj mi jednš szansę,|żebym dowiódł swojej wartoci. {11389}{11475}Posłuchaj, chłopaku,|nie jeste materiałem na gwód programu. {11477}{11583}Umiejętnoci masz,|ale brak ci wigoru. {11585}{11616}No i nie mówisz po hiszpańsku. {11619}{11679}Dlaczego rodzice|nie nauczyli cię hiszpańskiego? {11681}{11753}Zrozumiem, jeli zechcesz odejć. {11772}{11835}Nie mogę dać tego, co chcesz.|Nie mam ci tego za złe. {11844}{11938}Więc albo zdobędziesz nowš maskę,|albo adios muchacho. {12029}{12046}Otwieraj. {12096}{12144}Już póno.|Co tu robisz? {12165}{12201}Cena nie ma już|dla mnie znaczenia. {12218}{12278}Powiniene to przemyleć. {12292}{12316}Jeste zdenerwowany. {12331}{12369}Id do domu.|Przepij się. {12369}{12422}Nie, nie muszę niczego przemyleć.|Chcę wygrywać. {12889}{12906}Co to takiego? {12923}{12978}- Kontrakt.|- Na co? {12983}{13009}Na maskę. {13086}{13129}Mam podpisać kontrakt na maskę? {13139}{13194}I musisz to podpisać krwiš. {13273}{13290}Żartujesz sobie. {13304}{13352}Nie żartowałbym|jeli chodzi o takš maskę. {13431}{13501}- A co, ona jest jaka magiczna?|- Co w tym stylu. {13690}{13709}Co tu jest napisane? {13745}{13786}Że będziesz mi płacił|połowę tego, co zarobisz, {13789}{13829}tak długo,|jak długo będziesz jš nosił. {13832}{13908}A kiedy będziesz miał doć,|zwrócisz mi jš. {13928}{13949}Będę wygrywał, prawda? {13980}{14002}Oczywicie. {14597}{14661}- Kiedy jš dostanę?|- Jutro powinienem co dla ciebie mieć. {14697}{14709}W porzšdku. {15719}{15829}Widzę, co robisz.|Oczywicie w samoobronie. {15870}{15918}Czego chcesz? {15925}{15961}Twojš twarz. {15997}{16042}Spadaj, staruchu. {16946}{17006}{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. {17009}{17045}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {17049}{17112}{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E13|Milczenie slumsów {17251}{17332}Z pomocš mocy nocy|i krwi naszych przodków... {17344}{17431}...przekazuję na tę skórę|więtš moc wojowników. {18246}{18291}- Jak Kelly?|- Dobrze. {18294}{18322}Włanie go położyłam. {18344}{18414}Gdzie byłe?|Mylałam, że wrócisz szybciej. {18416}{18483}Musiałem wstšpić na posterunek. {18526}{18608}Jak było w Niemczech?|Znalelicie co? {18610}{18680}Mylelimy, że znalelimy|właciwe miejsce. {18682}{18778}Ale znalelimy tylko|kupę koci w katakumbach. {18790}{18850}Nie dowiedzielicie się,|co to było? {18850}{18876}Nie. {18893}{18958}Cieszę się, że wróciłe. {19013}{19094}- Jeste głodny?|- Nie, tylko zmęczony. {19195}{19260}Kiedy cię nie było,|trochę mylałam... {19270}{19325}Ten rodek, który zrobilimy,|był tylko inhibitorem. {19327}{19351}Tak, wiem. {19353}{19418}Co będzie,|kiedy przestanie działać? {19425}{19466}Jeli znowu staniesz się|zębowiedmš? {19469}{19588}Tak, jak by się z tym czuł?|Nie rozmawialimy o tym. {19596}{19634}Nie wiem. {19641}{19684}Musimy teraz myleć o Kellym. {19687}{19723}O co się martwisz? {19725}{19797}Że nas wypędzisz|albo mnie zabijesz. {19799}{19874}Mógłbym to samo powiedzieć o tobie. {19883}{20003}Zajmiemy się tym,|jeli, i kiedy to się stanie. {20013}{20097}- Zmieniła się i mamy syna.|- No tak. {20113}{20205}Nie chcę dłużej o tym rozmawiać.|Położę się. {20917}{20955}{y:i}Kto go postrzelił! {20969}{21017}{y:i}O Boże! {21557}{21626}Zidentyfikowalimy ofiarę.|To Patrick Defonte. {21634}{21655}- wiadkowie?|- Żadnych. {21660}{21679}Kto go znalazł? {21689}{21751}Pan Leonard,|mieszka naprzeciwko. {21753}{21852}Wracał do domu skrótem|i tak go znalazł. {21890}{21938}Kto wiedział, co robi. {21938}{21998}Usunšł skórę|z chirurgicznš precyzjš. {21998}{22058}- Szukamy lekarza?|- W typie Frankensteina. {22070}{22137}Wyglšda, że zdjšł|skórę w jednym kawałku. {22139}{22216}To przenosi lifting twarzy|na zupełnie nowy poziom. {22372}{22422}- Jest gotowa? Masz jš?|- Tak. {22422}{22468}Pracowałem całš noc. {22473}{22549}Od lat nie robiłem|takich masek. {22607}{22686}Mylę, że odniesiesz|dzięki niej wiele sukcesów. {22717}{22746}Mira. {22883}{22940}Nigdy nie widziałem|nic piękniejszego. {22943}{23036}- Na pewno tego chcesz?|- Jasne. {23051}{23096}Chcę jš przymierzyć. {23247}{23285}Jest idealna. {23288}{23336}Powiedz mi, co czujesz? {23614}{23657}To jest niesamowite. {23679}{23717}Całkiem inne uczucie. {23719}{23767}- Zdejmij jš.|- Już? {23770}{23799}Tak. {23887}{23974}Tej maski nie można|nosić poza ringiem. {24007}{24053}Zaakceptowała cię. {24067}{24127}Teraz ty musisz|uszanować jej moc. {24364}{24400}Dziękuję. {25110}{25136}Juliette? {25139}{25199}Nick powinien był ci powiedzieć. {25230}{25259}Ewa. {25309}{25364}Słyszałem, że pra...
VigoLand