[6][44]/"Przeszłość jest prologiem". [58][98]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [98][112]Ałć...|Zabolało... [128][152]- Jesteś cały?|- Jeszcze nie wiem. [163][177]Chyba nic nie złamałem. [206][233]Ja też chyba jestem cały. [268][308]- To jakaś jaskinia?|- Nie mam pojęcia. [321][335]Stary... [365][380]to katakumby. [385][415]- To musi być kościół.|- Nie jakiś tam kościół. [420][439]To kościół z mapy. [470][480]Mój Boże. [484][517]Cokolwiek ukryli,|musieli to ukryć tu na dole. [517][535]Pewnie to zakopali. [536][563]Zacznijmy od podłogi.|Szukaj jakiegoś otworu. [563][584]Weź łopaty. [585][604]- Proszę pana.|- On krwawi. [612][624]- Cofnijcie się!|- Lekarza! [702][718]Widzę go. Na balkonie. [755][765]Otwórz drzwi. [784][817]Zabezpieczcie budynek.|Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. [817][832]Wyślij funkcjonariuszy na ulicę. [994][1005]/Zróbcie mu miejsce. [1005][1017]/Zabierzcie ich stąd. [1029][1039]/Gdzie są sanitariusze? [1152][1160]Czysto. [1167][1175]Trup. [1175][1185]/Nikogo nie ma. [1232][1246]/Potrzebujemy miejsca.|/Cofnijcie się. [1320][1340]Musi być w budynku.|Nie mogliśmy go zgubić. [1341][1374]- Chyba że wyszedł przez balkon.|- Albo na dach. [1376][1393]Zgłoś to.|Ja to sprawdzę. [1396][1419]Potrzebna karetka.|Plaza, mieszkanie 1212. [1744][1760]O Boże. Uciskaj. [1761][1775]- Wytrzymaj.|- Pomocy. [1775][1796]Hej, ocknij się. [1816][1821]Trzymasz go? [1988][2013]{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. [2014][2029]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol [2031][2057]{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E12|W Czarny Las [2291][2309]- Nic nie mam.|- Ja też nie. [2310][2331]Zakopać coś pod tymi kamieniami? [2334][2353]To lekka przesada,|nie sądzisz? [2354][2377]Jesteśmy w katakumbach [2378][2399]średniowiecznego kościoła|w środku Czarnego Lasu. [2400][2417]Myślisz, że krzyżowcy|by to tak skomplikowali, [2417][2444]gdyby chcieli kiedyś|po to coś wrócić? [2444][2468]Musimy to sprawdzić,|bo może chcieli, a my nie wracamy. [2468][2508]Ale pomyśl... archeologia,|antropologia, one wtedy nie istniały. [2509][2528]Historia nie była czymś,|co się badało. [2532][2569]Była czymś, co się tworzyło,|zwykle z udziałem mnóstwa krwi. [2580][2601]Chcę powiedzieć, że... [2615][2650]Myślę, że musimy myśleć jak oni. [2657][2666]Masz rację. [2677][2731]800 lat temu|ludzie byli bardzo zabobonni. [2731][2750]Nie przebywaliby tutaj|z przyjemnością. [2756][2776]Prawda?|Więc może... [2789][2809]ukrycie czegoś za zmarłymi [2810][2852]mogłoby być odrobinę bezpieczniejsze|niż zakopywanie jej pod kamieniami. [2899][2930]- Chronione przez duchy zmarłych.|- Dokładnie. [2938][2956]Czaszka i kości. [2958][2976]Kości tworzą kształt X. [2976][2989]Zacznę tutaj. [3018][3033]To nic osobistego, chłopaki. [3040][3060]Albo dziewczyny. [3106][3126]Zadzwonię, kiedy dostanę|korę chinową. [3137][3148]Dobrze, nie ma za co. [3156][3171]Powinnam sprawdzić,|co u Kelly'ego. [3175][3204]Nie musisz nic więcej robić.|Dość już dziś zrobiłaś. [3212][3235]Nie sądzisz, że powinni|się już do tej pory odezwać? [3236][3244]Tak. [3252][3260]Może. [3270][3283]Staram się o tym nie myśleć. [3291][3322]- Może nie mają tam zasięgu.|- Tak, to jedno z moich wytłumaczeń. [3322][3347]Spróbuję wymyślić|jeszcze kilka dla ciebie. [3367][3388]Dobra, już idę. [3446][3484]- Może to też błędne rozumowanie.|- Nie, jeszcze nie skończyliśmy. [3533][3543]Wybacz, koleżko. [3547][3570]Lepiej teraz niż kiedy żyłeś, co? [3785][3808]Tutaj raczej nic więcej nie ma. [3830][3845]Czegoś nie dostrzegamy. [3854][3874]Tak jak mapa na kluczach. [3876][3893]X był na widoku,|ale nie mogliśmy go dostrzec, [3894][3909]aż zaczęliśmy inaczej myśleć. [3910][3947]Myślę, że dla mnie|wszystkie kości wyglądają tak samo. [3948][3961]To musi być gdzieś tutaj. [3962][3982]A jeśli się mylimy? [3998][4025]Nie widzę żadnego X, Nick. [4027][4047]Musimy się cofnąć o 800 lat. [4047][4064]Jakby cofnęliśmy się o 800 lat. [4065][4088]Przez te lata niewiele|się tutaj zmieniło. [4089][4114]Nie mówię o miejscu.|Mam na myśli nas. [4122][4154]Tak jak mówiłeś.|Nie myślimy tak jak oni. [4223][4245]Nikt nie zszedłby tutaj|bez światła, prawda? [4245][4267]Nie, jeśli chcieliby|coś zobaczyć. [4268][4298]I bardzo baliby się|duchów, prawda? [4309][4350]Tak, a w świecie|rozświetlonym tylko przez ogień, [4355][4382]mieliby pochodnie. [4408][4472]Co jeśli światło|uniemożliwia zobaczenie tego? [4487][4497]Zaczekaj. [4507][4539]Jeśli nikt nie schodziłby|tutaj bez pochodni, [4540][4567]a tego, co ukryli|nie można zobaczyć w świetle, [4568][4611]wtedy tak, sam strach powstrzymywałby|wszystkich przed zrobieniem tego. [4617][4635]To może powinniśmy|wyłączyć lampy. [4686][4703]Tak, chyba... [4713][4727]Zróbmy to. [4735][4751]Dobra, widzę ciemność. [4757][4775]- To nie jest X.|- Co nie jest iksem? [4776][4793]Nie widzę, na co patrzysz. [4793][4811]Rany, lepiej,|żeby to była twoja ręka. [4811][4824]Spójrz na te czaszki. [4874][4886]Jest ich siedem. [4892][4905]Tworzą jakiś okrąg. [4906][4930]Nie wygląda jak okrąg.|Bardziej jak G. [4931][4942]Boże. [4942][4965]Siedmiu Grimmowych krzyżowców. [4966][4978]Jasna cholera. [5003][5028]Wszystkie są zwrócone|twarzami do wewnątrz. [5037][5060]Jak myślisz, na co patrzą? [5078][5091]Dowiedzmy się. [5332][5343]Jest X. [5466][5488]- Zrobione.|- Jakieś komplikacje? [5488][5513]/- Nie. Wyślij samochód.|- Już jedzie. [5537][5556]Upewnij się, że kierowca|ma moje dokumenty. [5556][5566]Ma. [5737][5747]Marwan. [5759][5765]Słyszysz mnie? [5765][5787]Dzwoń pod 112.|Ja sprawdzę czy nic mu nie jest. [5822][5832]/Marwan. [5842][5853]/Co się stało? [6037][6057]To autentycznie stara tarcza. [6057][6073]Wątpię, że ukryliby|samą tarczę. [6074][6094]Ona pewnie coś chroni. [6169][6184]Jasny gwint. [6191][6200]Spójrz na to. [6262][6284]Ostrożnie. Może się rozpaść. [6393][6420]- Jest chyba z brązu.|- To wygląda jak dziurki od klucza. [6423][6452]Cztery po tej stronie...|trzy po drugiej. [6452][6472]Siedem zamków, siedem kluczy. [6476][6488]Spróbujmy. [6504][6514]O rany. [6704][6717]To nie wróży nic dobrego. [6767][6777]Jeden poszedł. [6823][6842]Rany, Nick. [6849][6858]Stary, to jest to. [6859][6887]To naprawdę to. [6887][6904]Dotykamy historii! [6904][6940]Nikt od ośmiuset lat tego nie widział. [6942][6972]Myślę, że powinniśmy|poświęcić chwilę i po prostu, [6979][7002]no wiesz, zdać sobie sprawę|z wagi tego znaleziska. [7010][7028]- Jeszcze tego nie otworzyliśmy.|- No wiem, wiem, [7028][7053]ale to doniosłe,|nawet jeśli jest puste. [7054][7089]Przebyliśmy długą drogę,|odnaleźliśmy to, [7090][7125]po tych wszystkich,|którzy szukali tego przez wieki! [7149][7158]Wiem, wiem. [7158][7190]Zobaczmy najpierw, czy to otworzymy,|ale tak tylko mówię. [7243][7259]Będą nam potrzebne|pozostałe dwa klucze [7261][7290]- albo zestaw wytrychów.|- Zapomniałem moich wytrychów. [7292][7309]Powinienem był je zabrać. [7310][7327]Nie możemy z tym pójść do ślusarza. [7328][7339]Jak mu wyjaśnimy,|co to jest, [7340][7357]gdzie to znaleźliśmy i w ogóle? [7358][7374]Musimy to zabrać do Portland. [7384][7419]Ale najpierw musimy wymyślić,|jak się stąd wydostać. [7450][7483]Tędy, którędy wpadliśmy,|na pewno się nie wdrapiemy. [7486][7502]Musi być jakieś wyjście. [7512][7533]Dobra, ja idę tędy. [7888][7907]Chyba znalazłem wyjście! [8101][8113]To musi być to. [8202][8219]/Nie wierzę. To straszne. [8222][8232]Muszę iść. [8232][8246]/- Trzymaj się.|/- Ty też. [8264][8273]Co się stało? [8277][8301]Ktoś zabił Andrew Dixona. [8304][8325]- Kandydata na burmistrza?|- Tak. [8327][8355]Został postrzelony na wiecu|kilka godzin temu. [8355][8378]Boże. Wiedzą,|kto to zrobił? [8383][8399]Nie wiem.|Klientka mi powiedziała. [8400][8417]Nie wiedziała nic więcej. [8451][8461]W czym mogę pomóc? [8467][8476]Tony? [8498][8513]Dlaczego nie odpisywałaś|na moje listy? [8513][8533]Wiem, że je dostawałaś.|Sprawdziłem adres. [8534][8542]Wysyłałem je tutaj. [8542][8566]Słuchaj, Tony,|zmieniłam swoje życie [8567][8588]- i nie sądzę, żebyśmy...|- Musisz mi pomóc. [8590][8619]Nie mogę udzielić ci pomocy,|jakiej potrzebujesz. [8622][8635]Co to ma znaczyć? [8638][8652]Nie chcę się w to mieszać. [8653][8664]Jesteś mi to winna. [8678][8690]Nie jestem ci nic winna. [8690][8715]- Poszedłem przez ciebie do paki.|- Nie poszedłeś tam przeze mnie. [8715][8741]Okradłem tych ludzi,|bo byłaś bez kasy. [8741][8770]Okradłeś ich, żebyście z Carlosem|mogli się naćpać! [8770][8790]Carlos nie żyje. [8795][8817]J.J. jest w Boise,|a Burt w więzieniu. [8817][8836]Nie mam się do kogo zwrócić. [8846][8862]Potrzebuję pięć tysięcy. [8866][8896]Na pewno masz pięć kawałków.|Spójrz na to miejsce. [8898][8916]Pewnie w jeden dzień|tyle wyciągasz. [8923][8941]Natychmiast stąd wyjdź. [8995][9017]Więc wyszłaś na prostą. [9023][9041]Myślisz, że jesteś lepsza? [9051][9104]Znasz mnie, Rosy, i wiesz,|że lepiej mnie nie wkurzać. [9155][9166]Wynoś się! [9168][9187]Jesteś moją dłużniczką, suko! [9193][9212]Przestań!|Zostaw ją w spokoju. [9225][9240]A ty, ile masz kasy? [9256][9280]- Dzwonię po policję.|- Jasne. [9371][9396]- Nadal chcesz dzwonić po gliny?|- Tony, nie! [9547][9556]O Boże! [9652][9663]O Boże! [9683][9704]O Boże! [9741][9758]Boże! To nie może wrócić. [9758][9778]To nie może wrócić,|nie może wrócić. [9778][9790]Nie chcę, żeby wracało. [9795][9821]Może to tylko... [9823][9834]tymczasowe. [9834][9856]Nie, nie.|Nie chcę tego z powrotem. [9857][9870]Nie chcę,|żeby kiedykolwiek wracało. [9871][9904]Proszę, nie...|Nie możesz powiedzieć Nickowi. [9908][9931]Proszę, obiecaj mi,|że nic mu nie powiesz. [9932][9949]Pozbędzie się nas.|Proszę, nie mów mu. [9949][9958]Nie powiem mu, [9959][9974]a...
VigoLand